Hand : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Hand

Hand-Fuß-Genital-Syndrom

Hand-Fuß-Syndrom

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Niemand, der sich ernsthaft mit diesem Thema beschäftigt, kommt ohne dieses Buch zum ständigen Nachschlagen aus.

No serious worker in this field can afford not to have this book at hand for constant reference.

Dieses Buch kann man einfach nicht aus der Hand legen. [humor.]

This book is unputdownable.

Dieser Trick ist reine Fingerfertigkeit.

The trick is done simply by sleight of hand.

Daten manuell zu korrigieren, kommt nicht in Frage.

Fixing data by hand is out of the question.

Bei uns gilt der Grundsatz/die Regel, dass die Kinder beim Schlafengehen ihre Handys abgeben müssen.

We have a policy of requiring children to hand in their mobile phones at bedtime.

Er hob die Hand zur Begrüßung / zum Gruß [geh.].

He raised his hand in greeting.

Die Fabrik bleibt in privaten Händen/in privater Hand.

The factory remains in private hands.

King Kong hielt die Frau in seiner gekrümmten Hand.

King Kong cupped the woman in his hand.

Die Schusshand kann dabei den Abzugsbügel umschließen.

The firing hand can cup the trigger guard.

Gib mir die Hand!

Hold my hand!; Take my hand!

Wir haben dem Innenarchitekten freie Hand gelassen, das Haus einzurichten.

We gave the interior decorator carte blanche to furnish the house.

Er sank auf die Knie und hielt offiziell um meine Hand an.

He got down on his knees and officially asked for my hand in marriage.

Das hat Hand und Fuß.

This is well thought out.; There's a lot of sense in that.

Das Minizelt lässt sich mit einem einfachen Handgriff aufspannen.

The mini tent can be easily opened with a flick of the wrist / with one movement (of the hand).

Seine Handschrift ist miserabel.

He has a bad handwriting.; He has a poor hand.

Nur Handwäsche!

Hand wash only!

Hand aufs Herz!

Cross your heart!

Es mussten alle Hand anlegen / mithelfen.; Es musste alle Kräfte aufgeboten werden.; Es musste alles aufgeboten werden, was an Kräften vorhanden war.

It was all hands on deck.; It was all hands to the pump.

In Japan gilt Linksverkehr.

In Japan traffic drives on the left-hand side.

Hilfe war nicht weit (weg).

Help was at hand.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.