B-Prominenter : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

17 similar results for B-Prominenter

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Gast {m}	guest
	Gäste {pl}	guests
	prominenter Gast; Stargast {m}	celebrity guest
	Tagesgast {m}	day guest
	bei jdm. zu Gast sein	to be sb.'s guest
	nichterscheinender Gast	no-show
	Prominenter {m}; Promi {m} [ugs.]; bekannte Persönlichkeit {f}; Berühmtheit {f} [soc.]	celebrity; celeb [coll.]
	Prominenter aus der zweiten Reihe; B-Promi {m} [ugs.]	B-list celebrity; B-lister
	Berater {m} (eines Politikers/Prominenten) [pol.]	aide
	Staatssicherheitsberater des amerikanischen Präsidenten	national security aide of the American president
	etwas dazu sagen; sich dazu zu Wort melden; sich dazu äußern {v} [ling.]	to chime in; to weigh in [coll.] (make an important contribution to a debate)
	etwas dazu sagend; sich dazu zu Wort meldend; sich dazu äußernd	chiming in; weighing in
	etwas dazu gesagt; sich dazu zu Wort gemeldet; sich dazu geäußert	chimed in; weighed in
	Die Belegschaft hat sich in dieser Sache mit der Forderung zu Wort gemeldet, das Übernahmeangebot müsse abgelehnt werden.	Staff have chimed in / weighed in with a demand that the take-over bid be rejected / should be rejected.
	Möchtest du dazu etwas sagen?	Would you like to chime in / weigh in with your opinion?
	Wollen Sie sich zu diesem Plan äußern?	Do you want to weigh in on this plan?
	Ich glaube, wir sind uns ziemlich einig, außer du möchtest noch etwas dazu sagen.	I think we're pretty much decided, unless you want to weigh in.
	Eine Reihe prominenter Persönlichkeiten hat sich zu diesem Skandal geäußert. / zu Wort gemeldet.	A number of celebrities have weighed in (with their opinions) on the scandal.
	Er hat ständig seinen Senf dazugegeben. [ugs.]	He kept chiming in with his opinions.
	bekannt; prominent; namhaft [geh.] {adj} (Person) [soc.]	high-profile (of a person)
	ein bekannter Sportler	a high-profile athlete
	ein prominenter Bürgerrechtsanwalt	a high-profile civil rights lawyer
	prominente Unterstützer haben	to have high-profile backers
	Er hat viele prominente Klienten.	He has many high-profile clients.
	prominenter Werbebotschafter {m}; Werbebotschafter {m} (für etw.) [econ.]	celebrity endorser; endorser (for sth.)
	prominente Werbebotschafter {pl}; Werbebotschafter {pl}	celebrity endorsers; endorsers
	dünn gesät sein; nicht auf Bäumen wachsen {v} [ugs.]	to be thin on the ground
	Solche Kandidaten sind dünn gesät.	Such candidates are thin on the ground.
	Auf der Hochzeit waren prominente Gäste dünn gesät.	Celebrity guests were thin on the ground at the wedding.
	abseits der Bühne; abseits der Scheinwerfer (auch [übtr.])	offstage (also [fig.])
	das Leben der Prominenten abseits der Scheinwerfer	the offstage lives of celebrities
	(von einem Prominenten) überwältigt; beeindruckt {adj}; hin und weg	starstruck
	Aufpasser {m} [ugs.] (für eine Person)	personal minder; minder [coll.]
	Aufpasser {pl}	personal minders; minders
	Aufpasser für Prominente	celebrity minder
	der Verbrecher und seine Aufpasser	the criminal and his minders
	Gedränge {n}; angeordnetes Gedränge (Rugby) [sport]	scrum
	Gedränge von Reportern und Fotografen um einen Prominenten	media scrum
	Person {f}; Mensch {m}	person; individual
	Personen {pl}; Menschen {pl}	persons; people
	Personen...	personal
	berechtigte Person	qualified person
	eine integre Person	a person of integrity
	dritte Person	third person
	natürliche Person [jur.]	natural person
	juristische Person; Rechtsperson {f} [jur.]	legal entity; legal person
	prominente Person; prominente Persönlichkeit; Promi [ugs.]	very important person /VIP/
	in jds. Rolle schlüpfen; jdn. spielen; jdn. geben; jdn. imitieren {v}	to slip into the role of sb.; to perform / do an impression of sb.; to do an impersonation of sb.; to impersonate sb.
	in jds. Rolle schlüpfend; spielend; gebend; imitierend	slipping into the role of; performing / doing an impression of; doing an impersonation of; impersonating
	in jds. Rolle geschlüpft; gespielt; gegeben; imitiert	slipped into the role of; performed / done an impression of; done an impersonation of; impersonated
	Prominente imitieren	to do impressions of celebrities; to impersonate celebrities
	Mit unglaublicher Leichtigkeit schlüpft er in die Rolle des Außenseiters oder Gewalttäters.	With incredible ease, he slips into the role of the underdog or savage criminal.
	Dick und Doof imitieren sie ziemlich gut.	They do a pretty good job of impersonating Laurel and Hardy.
	In diesem Film spielt er höchst vergnüglich eine Frau.	In the film, he amusingly impersonates a woman.
	mit jdm. privat (viel) Zeit verbringen; mit jdm. viel unternehmen {v} [soc.]	to pal around [Am.]; to chum around [Am.] with sb.
	privat Zeit verbringend; viel unternehmend	palling around; chumming around with
	privat Zeit verbracht; viel unternommen	palled around; chummed around with
	ein Politiker, der oft privat mit Prominenten gesehen wird	a politician who is often seen palling around with celebrities
	hautnah {adj}	(very) close; tight
	Prominente hautnah zu Gesicht bekommen	to get up close and personal with celebrities
	in etw. herumschnüffeln {vi}	to pry into sth.
	herumschnüffelnd	prying into
	herumgeschnüffelt	pried into
	in jds. Privatleben herumschnüffeln	to pry into sb.'s private life
	in der Vergangenheit der Prominenten herumschnüffeln	to pry into the past of the celebrities
	jederzeit zu bekommen sein; auf der Straße liegen {vi}	to be had for the asking; to be yours for the asking; to be yours for the taking
	gratis abgegeben werden	to be free for the asking
	Du kannst von den Möbeln jederzeit etwas haben.; Wenn du irgendein Möbelstück haben willst, brauchst du es nur zu sagen.	If you want any of the furniture, it's yours for the asking.
	Du kannst die Vereinsleitung jederzeit übernehmen, wenn du willst.	The leadership of the club is yours for the asking.
	Bei ihren prominenten Eltern bekommt sie jede Stelle, die sie will.	With her famous parents, any job is hers for the asking.
	Wenn er sich zur Verfügung stellt, wird er sofort nominiert.	The nomination is his for the asking.
	Bei diesen Organisationen werden jederzeit Stipendien vergeben.	These organizations have scholarship money for the asking / for the taking.
	Diese Daten liegen ja vor, man braucht sie nur abzurufen.	These data are there for the asking.
	Der Erfolg liegt auf der Straße.	Success is yours for the asking.; Success is yours for the taking.
	An jeder Straßenecke konnte man ein anderes Gerücht hören.; Die Gerüchteküche kochte.	Rumours were free for the asking on every street corner.