Sun Tzu : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

3574 ähnliche Ergebnisse für Sun Tzu
Einzelsuche: Sun · Tzu

Tipp: Suche nach Phrasen: Wort1 Wort2 ... oder "Wort1 Wort2"

	Deutsch	Englisch
	Sonne {f}; Tagesgestirn {n} [poet.]	sun
	Sonnen {pl}	suns
	die gelben Strahlen der untergehenden Sonne	the yellow rays of the setting sun
	in der Abendsonne	in the evening sun
	ein Platz an der Sonne	a place in the sun
	Sonnenschutz {m}; Sonnenblende {f}; Sonnenschirm {m}	sun shade; sunshade
	Sonnenblenden {pl}; Sonnenschirmen {pl}	sun shades; sunshades
	Sonnenschutzvorhang für Oberlichter	sunshade for fanlights
	Sonnenschutz {m} (Funktion)	sun protection; protection from/against the sun
	konstruktiver Sonnenschutz {m} [constr.]	building sun protection
	zerbersten; zerplatzen {vi}	to burst asunder
	zerberstend; zerplatzend	bursting asunder
	zerborsten; zerplatzt	burst asunder
	es zerbirst; es zerplatzt	it bursts asunder
	es zerbarst; es zerplatzt	it burst asunder
	das Positive {n} (an etw.)	the bright side; the sunny side (of sth.)
	immer das Positive im Leben sehen	to look on the bright side of life
	Das Rennen hat er (zwar) verloren, aber positiv ist, dass er sich nicht verletzt hat.	He lost the race, but on the bright side, he didn't get hurt.
	Sieh es positiv. Du hast auf diese Weise Lebenserfahrung gesammelt.	Try to look on the bright side. In this way, you've gained some experience of life.
	(ein Projekt usw.) zu Fall bringen; scheitern lassen {vt}	to sink (a project etc.) {sank, sunk; sunk} [fig.]
	die Regierung zu Fall bringen	to sink the government
	Sonnenstunden {pl}	hours of sunshine; sunshine hours
	Die Region Neusiedler See zählt mit ihren 2.000 Sonnenstunden pro Jahr zu den sonnenreichsten Regionen Österreichs.	With 2,000 hours of sunshine a year, the region of Lake Neusiedl is Austria's most sun-drenched area.
	etw. singen {vt} [mus.]	to sing sth. {sang; sung}
	Die hohen Töne sind schwer zu singen.	The high notes are difficult to sing.
	unbedankt; (zu Unrecht) vergessen {adj} [soc.]	unsung [formal]
	die stillen Helden der Bürgerrechtsbewegung	the unsung heroes of the civil rights movement
	Abflussspitze {f}; Spitzenabfluss {m}; Scheitelabfluss {m}; Abflussextrem {n}; höchster Abflusswert {m} (höchstes Wasseraufkommen in einem Fließgewässer/einer Rohrleitung) [envir.]	peak run-off (channel); peak flow; peak discharge (maximum water volume in a channel/pipeline)
	Absatz- und Vertriebsplanung {f} [econ.]	sales and operations planning
	Abschuss {m}; Abschießen {n}; Abfeuern {n} (Schusswaffe, Geschütz) [mil.]	firing; discharge [formal] (of a gun)
	Abstand {m} zwischen Anlage Radlager und Felgentragsitz	rim bevel distance
	Abwanderungsquote {f}; Wechselquote {f} (von Kunden zu anderen Anbietern)	churn rate
	Abziehen {n} des Tennisplatzes (Sandplatz)	drag brushing of the tennis court (clay court)
	Akatalepsie {f} (Unmöglichkeit, das Wesen der Dinge zu begreifen) [phil.]	acatalepsy
	Aktivierungsübung {f} (zu Beginn des Unterrichts)	warm-up activity; bell-ringer [coll.]
	Akustikputz {m} [constr.]	sound-control plaster
	Allonge {f} (Beiblatt zu einem Wechsel) [fin.]	allonge [Br.]; rider [Am.] (supplement sheet to a bill of exchange)
	das polizeiliche Anhalterecht {n}; das Recht, Personen anzuhalten und zu durchsuchen	the right to stop and search
	Annahme, Weitergabe oder Besitz falscher oder verfälschter unbarer Zahlungsmittel (Straftatbestand) [jur.]	acceptance, distribution or possession of counterfeit or altered non-cash means of payment (criminal offence)
	Anonymisierung {f} (zum Schutz sensibler Daten)	data masking; data obfuscation (for protecting sensitive information)
	im Anschluss an; im Nachgang zu	subsequent to
	lokales Anschlussleitungsnetz {n} [telco.]	subscriber line network
	(reguläre) Ansiedlung {f} in bisher unbesiedeltem Gebiet; (nicht belastbarer) Pionierwohnsitz {m} (im Westen der USA) [hist.]	homestead [Am.]
	jd., der auf Arbeit nur seine Stunden absitzt	timeserver {n} [pej.]
	anerkannter Asylsuchender {m}; anerkannter Asylant {m}; unter Asylschutz stehende Person {f} [pol.]	person granted asylum
	Aufklärungsfeindlichkeit {f}; Obskurantismus {m} (Bestreben, die Menschen in Unwissenheit zu halten)	promotion of ignorance; ignorantism; obscurantism
	runder Aufsatz {m}; runder Vorsprung {m}; runder Wulst {m} [techn.]	boss
	Aufsichtsratssitz {m}; Verwaltungsratssitz {m} [Schw.] [adm.] [econ.]	seat on the supervisory board
	in diesem Augenblick; im Augenblick; im Moment; momentan; in diesen Minuten; zur Stunde [geh.]; (jetzt) gerade {adv}	at this moment; at the moment; at this instant; at the minute [Br.]; right now
	Ausbleiben {n} eines Samenergusses / Ejakulats (trotz Orgasmus); Aspermatismus {m}; Aspermie {f} [med.]	aspermatism; aspermia; dry orgasm; dry run [coll.] (failure to ejaculate semen despite orgasm)
	Bank-zu-Bank ...; Interbank...; Zwischenbank...; unter Banken [fin.]	interbank {adj}
	Baugesetzbuch {n} [Dt.]; Bundesbaugesetz {n} [Dt.] [frühere Bezeichnung]; Baurechtsgesetz {n} [Ös.]	Town and Country Planning Act [Br.]
	(gesetzliche) Bedarfssätze {pl} (bei Unterstützungsleistungen) [fin.]	(statutory) need rates (for support benefits)
	(herausnehmbare) Beilage {f}; Beiheft {n} (zu einer Zeitung oder Zeitschrift)	pull-out section; pull-out supplement; pull-out; pullout [Am.] (of a newspaper or magazine)
	nähere Bestimmung {f} (eines Wortes im Satz) [ling.]	modifier; qualifier (of a word in a sentence)
	Betäubungsmittelgesetz {n} [Dt.]; Suchtmittelgesetz {n} [Ös.] [jur.]	Narcotic Drugs Act [Am.]; Misuse of Drugs Act [Br.]
	Bohrer {m} (mit Stange und Spitze) [min.]	steel
	Brennereinsatz mit Düsenstockhalter {m} [mach.]	burner gun assembly with coupling yoke
	Brust und Leiter; Zwerchrippe {f}; Brustkern und Spitz [Ös.] (Teilstück vom Rind) [cook.]	brisket and flat ribs (beef cut)
	Bundesausbildungsförderungsgesetz {n} /BAföG, Bafög/ [stud.]	Federal Education and Training Assistance Act
	Bundesnaturschutzgesetz {n} [jur.]	Federal Act for the Protection of Nature
	Bundeswahlgesetz {n} [pol.]	Federal Electoral Act
	Computerbenutzer {pl}; Computerpersonal {n}; EDV-Personal {n}; der Mensch vor dem Computer (im Gegensatz zu Software und Hardware) [comp.]	liveware
	Darstellung {f} von Korngrößenverteilungen; Potenznetz {n}	power-function grid
	unter Denkmalschutz stehen {vi}	to be listed for preservation; to be a listed building/a protected tree; to be scheduled/classified as an ancient monument; to be under/subject of a preservation order [Br.]; to be listed on a historic register [Am.]
	etw. unter Denkmalschutz stellen {vt}	to put a preservation order on sth.; to list; to schedule sth.
	ausschließende/antivalente Disjunktion {f}; Antivalenz {f}; ausschließendes Oder-Funktion; kontradiktorischer Gegensatz {m}; Kontravalenz {f} [comp.] [math.]	exclusive-OR disjuntion; exclusive disjunction; exclusive-OR operation /EXOR/; exclusive-OR function /XOR/
	SSS-Regel {f} (Siedehitze, Sonne, Seitenkette) [chem.]	SSS rule (searing heat, sunlight, side chain substitution)
Weitere Ergebnisse