Schumla : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

65 ähnliche Ergebnisse für Schumla

Tipp: Tastaturkürzel: Esc oder ALT+x zum Löschen des Suchwortes

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Annales-Schule, Charter-Schule, Du-Pont-Schema, Horner-Schema, Schema, Schufa, Schufa-Auskunft, Schuld, Schule, Schulp, Schul..., Von-der-Schule-Abholen, Zur-Schule-Bringen, schult	Ähnliche Wörter: schema
	Einschulung {f}; Schulanfang {m}; erster Schultag {m} [school]	first day at school
	politische Intoleranz {f}; politisches Klischeedenken {n}; politisches Schubladendenken {n} [pol.]	bigotry
	(mehrtägige) Klassenfahrt {f} [Dt.]; Projektwoche {f}; Schullandwoche {f} [Ös.]; Schullager [Schw.]; Klassenlager {n} [Schw.] [school]	residential visit [Br.]
	jdn. in eine bestimmte Schublade stecken {vt}	to peg sb. as sth.; to niche sb.
	Schubladendenken {n}	pigeonhole thinking; pigeonholing
	Schubladenphänomen {n} (verletztes Knie) [med.]	drawer sign (injured knee)
	Schubladenprojekt {n}; Planungsleiche {f} [Schw.]	project that never made it past the planning stage / never got off the drawing board / never got off the ground
	Schulabschluss {m} [school]	school-leaving qualifications
	Schulabschluss {m} [school]	school degree; (secondary) school qualifications
	britische Schulabschlussprüfung [school]	General Certificate of Education /GCE/; General Certificate of Secondary Education /GCSE/ [Br.]
	Schulalltag {m} [school]	everyday school life; day-to-day school life
	Schulamt {n} [school]	supervisory school authority; local education authority /LEA/
	Schulangst {f} [psych.]	school phobia
	Schulaufsicht {f}; Schulaufsichtsbehörde {f} [school]	school supervising; school supervising authority
	Schulausbildung {f} [school]	school education
	Schulauswahl {f}; Uniauswahl {f}; Unimannschaft {f} [school]	varsity [Am.]
	Schullaufbahn {f} [school]	school career
	Dichterliebe {f} [mus.]	Dichterliebe ('The Poet's Love'; song cycle of Robert Schumann)
	Schullandheim {n}	school camp
	Kind im Schulalter; Kind im schulpflichtigen Alter	school-age child
	"Frauenliebe und -leben" (von Schumann / Werktitel) [mus.]	'Woman's Love and Life' (by Schumann / work title)
	"Dichterliebe" (von Schumann / Werktitel) [mus.]	'A Poet's Love' (by Schumann / work title)
	"Kinderszenen" (von Schumann / Werktitel) [mus.]	'Scenes from Childhood' (by Schumann / work title)
	"Fantasiestücke" (von Schumann / Werktitel) [mus.]	'Fantasy Pieces' (by Schumann / work title)
	"Nachtstücke" (von Schumann / Werktitel) [mus.]	'Nocturnes' (by Schumann / work title)
	"Rheinische Symphonie" (von Schumann / Werktitel) [mus.]	'Rhenish Symphony' (by Schumann / work title)
	"Symphonische Etüden" (von Schumann / Werktitel) [mus.]	'Symphonic Studies' (by Schumann / work title)
	Abbrecher {m}; Abbrecherin {f} [school] [stud.]	dropout
	Abbrecher {pl}; Abbrecherinnen {pl}	dropouts
	Bildungsabbrecher {m}	educational dropout
	Schulabbrecher {m}	school dropout
	Studienabbrecher {m}	university dropout; college dropout [Am.]
	Abiturient {m} [Dt.]; Maturant {m} [Ös.]; Maturand {m} [Schw.] (Schulabsolvent) [school]	secondary school leaver (with the school leaving exam) [Br.]; high-school graduate [Am.]
	Abiturienten {pl}; Maturanten {pl}; Maturanden {pl}	secondary school leavers; high-school graduates
	Anerkennung {f}; Nostrifizierung {f} [Ös.]; Nostrifikation {f} [Ös.] [adm.] (von Schulabschlüssen) [stud.]	recognition (of academic certificates)
	gegenseitige Anerkennung der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstiger Befähigungsnachweise	mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications
	schulische Aufgaben {pl}; Aufgaben {pl} für die Schule [school]	schoolwork
	seine schulischen Aufgaben erledigen; Aufgaben machen	to work on (your) schoolwork
	über seinen Schulaufgaben sitzen	to be at work with some schoolwork
	Aufsatz {m}; Schulaufsatz {m} [school]	essay
	Aufsätze {pl}; Schulaufsätze {pl}	essays
	Besprechungsaufsatz {m}	review essay
	Erlebnisaufsatz {m}	personal experience essay; essay about a personal experience
	Bazillus {m} [übtr.] (plötzliches Interesse an einer Aktivität)	bug [fig.] (sudden interest in a particular activity)
	Wenn Sie der Gartenbazillus erfasst, ...	When the gardening bug bites you ...
	Er ist mit dem Reisebazillus infiziert.	He's got the travel bug.
	Ich bin immer noch mit dem Flohmarkt-Bazillus infiziert.	I'm still bitten by the flea market bug.
	Jetzt hat er sich selbst mit dem Segelbazillus angesteckt.	Now he himself has caught the sailing bug.
	Sie wurde mit dem Schauspielbazillus infiziert, als sie bei einer Schulaufführung mitmachte.	She was bitten by the acting bug when she took part in a school play.
	Ich hatte eine Flugstunde und habe sofort Feuer gefangen / und von diesem Augenblick an war ich dem Fliegen verfallen.	I had one flying lesson and immediately caught the bug.
	Ihn hat's gepackt.	He got bitten by the bug.; He's got the bug.
	Durchstöbern {n}; Durchsehen {n}; Durchschauen {n} (eines Ortes)	rummage [Br.] (around/in/through a place)
	die Schublade durchstöbern	to have a rummage in/through the drawer
	Hie und da stöbere ich in Ruhe in meinen Bücherregalen und schaue, was ich finde.	Now and again I have a good rummage though my bookshelves to see what I can find.
	Ich habe alles durchstöbert, aber nichts gefunden.	I had a rummage around/about, but I couldn't find it anywhere.
	Schau einmal die braune Kiste durch, ob du es dort findest.	Have a rummage through the brown box and see if you can find it there.
	Einlage {f}; eingelegtes Stück {n}; Einsatz {m}; eingesetztes Stück {n}; Einsatzstück {n}; Einsatzteil {n} [Dt.]; Einsatzteil {m} [Ös.] [Schw.]	insert; inset
	Einlagen {pl}; eingelegte Stücke {pl}; Einsätze {pl}; eingesetzte Stücke {pl}; Einsatzstücke {pl}; Einsatzteile {pl}; Einsatzteile {pl}	inserts; insets
	Glaseinlage {f} (in einem Möbelstück)	glass insert (in a piece of furniture)
	Kacheleinlage {f} (in einem Möbelstück)	tile insert (in a piece of furniture)
	Schubladeneinsatz {m}	drawer insert
	Stoffeinsatz {m}	fabric inset
	Tabletteinsatz {m}	tray insert; tray
	Filzläuse {pl}; Schamläuse {pl}; Sackratten {pl}	crab lice; pubic lice
	Fotoplatte {f} [photo.]	photographic plate; photoplate
	Fotoplatten {pl}	photographic plates; photoplates
	gelatinefreie Fotoplatte; Schumannplatte {f}	gelatin-free photoplate; gelatine-free plate
	infrarotempfindliche Fotoplatte; IR-empfindliche Fotoplatte	infrared-sensitive photoplate; IR-photoplate
	Garderobenschrank {m}; Vorzimmerschrank {m}	hallway wardrobe; hall wardrobe cabinet; hall closet [Am.]
	Garderobenschränke {pl}; Vorzimmerschränke {pl}	hallway wardrobes; hall wardrobe cabinets; hall closets
	Garderobenschrank {m} mit Hängeteil und Fächerteil (bzw. Schubladen)	chifforobe [Am.]
	unter der Gürtellinie sein; unterste Schublade sein {vi} (Bemerkung, Verhalten)	to be / hit below the belt (of a remark or a behaviour)
	Das war aber jetzt ein bisschen unter der Gürtellinie / ein bisschen untergriffig [Ös.], Bruce.	That was a bit below the belt, Bruce.
	Hausaufgabe {f}; Hausarbeit {f}; Schularbeit {f} [Dt.] [Schw.]; Schulaufgabe {f} [Dt.] [Schw.]; Hausübung {f} [Ös.] [school]	(homework) assignment
	Hausaufgaben {pl}; Hausübungen {pl}; Schulaufgaben {pl}	homework
	Hausaufgabe für Geschichte; Geschichteaufgabe {f}	assignment for History; history assignment
	Lateinhausaufgabe {f}; Lateinhausübung {f} [Ös.]	Latin homework
	seine Hausaufgaben machen	to do one's homework
	die Hausaufgabe abgeben	to hand in the homework
	(den Schülern) eine Hausaufgabe aufgeben	to assign homework; to give homework (to the students); to set homework [Br.] (for the students)
	Was haben wir auf?	What's for homework, please?
	Es tut mir leid, ich habe die Hausaufgabe nicht (erledigt/gemacht).	I'm sorry, I haven't got the homework.
	Wir haben über das Wochenende drei Hausaufgaben aufbekommen.	We've been given three pieces of homework to do over the weekend.
	Wir haben heute eine neue Hausaufgabe in Deutsch bekommen und ich habe schon massenweise Aufgaben in Mathe, Englisch und Biologie.	We got a new assignment in German today and I already have a ton of homework in maths, English and biology.
	Klassenarbeit {f} [Dt.]; Klausurarbeit {f} [Dt.]; Klausur {f} [Dt.]; Schulaufgabe {f} [Bayr.]; Schularbeit {f} [Ös.]; Probe {f} [Schw.] [school]	class test
	Klassenarbeiten {pl}; Klausurarbeiten {pl}; Klausuren {pl}; Schulaufgaben {pl}; Schularbeiten {pl}; Proben {pl}	class tests
	Klausur in Mathe; Matheschularbeit [Ös.]; Matheprobe [Schw.]	maths [Br.] / math [Am.] test
	eine Klassenarbeit schreiben [Dt.]; Schularbeit haben [Ös.]; eine Probe machen [Schw.]	to do a (class) test
	Möglichkeit {f} der Aufnahme / Anerkennung / Bewilligung / Ermächtigung; Chancen {pl} der Aufnahme / Anerkennung / Bewilligung (von jdm./etw.)	acceptability (of sb./sth.)
	die Chancen von Schulabsolventen, an einer Hochschule aufgenommen zu werden	the acceptability of school leavers to universities
	Bedingungen für die Abnahmeprüfung [techn.]	conditions of acceptability; acceptability conditions
	Schubfach {n}; Schublade {f}; Schubkasten {m}; Lade {f}	drawer
	Schubfächer {pl}; Schubladen {pl}; Schubkästen {pl}; Laden {pl}	drawers
	Gefrierschublade {f}	freezer drawer
	oberstes Schubfach	top drawer
	in keine Schublade passen [übtr.]	not to fit in any category
	Das ist unterste Schublade.; Das ist Niveaulimbo. [übtr.]	That's absolute trash/pants [Br.].
	jdn./etw. in eine (bestimmte) Schublade stecken; jdn. (als jd.) abstempeln {vt} [übtr.]	to pigeonhole sth./sb.; to typecast sb. (as sb.) [fig.]
	Sie will nicht als Countrysängerin abgestempelt werden.	She doesn't want to be pigeonholed as a Country and Western singer.
	Schubladenführung {f}; Ladenführung {f}; Auszugsführung {f}; Schienenführung {f}	drawer slide; drawer guide
	Schubladenführungen {pl}; Ladenführungen {pl}; Auszugsführungen {pl}; Schienenführungen {pl}	drawer slides; drawer guides
	Schubladentest {m} (auf Kreuzbandriss) [med.]	drawer test (for rupture of the cruciate ligaments)
	Schubladentests {pl}	drawer tests
	vorderer/hinterer Schubladentest	anterior/posterior drawer test
	Schuhgeschäft {n}; Schuhladen {m}	shoe shop
	Schuhgeschäfte {pl}; Schuhläden {pl}	shoe shops
	Schulabgänger {m}; Schulabgängerin {f}; Schulabsolvent {m}; Schulabsolventin {f} [school]	school leaver; school graduate [Am.] (with secondary-level qualifications)
	Schulabgänger {pl}; Schulabgängerinnen {pl}; Schulabsolventen {pl}; Schulabsolventinnen {pl}	school leavers; school graduates
	Schulabschlussball {m}; Schulball {m}; Jahresabschlussball {m}	prom; prom night; high school prom [Am.] (formal dance)
	Schulabschlussbälle {pl}; Schulbälle {pl}; Jahresabschlussbälle {pl}	proms; prom nights; high school proms
	Abiturball {m} [Dt.]; Abiball {m} [Dt.] [ugs.]; Maturaball {m} [Ös.] [Schw.]	sixth form ball [Br.]; senior prom [Am.]
	Abschlussballkönigin {f}; Schulballkönigin {f}	prom queen
	Schulabschlussfahrt {f}; Abschlussfahrt {f} [school]	end-of-school trip; graduation trip; end-of-school-year trip; final outing
	Schulabschlussfahrten {pl}; Abschlussfahrten {pl}	end-of-school trips; graduation trips; end-of-school-year trips; final outings
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen
Weitere Ergebnisse