Sauk : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

85 ähnliche Ergebnisse für Sauk

Tipp:

Beim Tippen: Pfeil nach rechts → um Wortvorschläge zu erhalten.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Robidog-Sack, Sack, Sau, Saum, Spuk, Suk, sank	Ähnliche Wörter: hacky-sack, sack, souk, Bark!, Gaul, Inuk, Jack-of-all-trades, Mark!, Nuuk, Port-au-Prince, RCA-jack, Saar, Sami, San'a', Sanka, Sankt-Peterburg, Sans, Sans-serif, Sat-TV, Saudi-Arabian, Sava
	Contouche {f}; Adrienne {f}; Andrienne {f}; Robe à la Française; Robe battante/innocente (Frauenbekleidung im 18. Jh.) [textil.] [hist.]	sack-back gown; robe à la française
	Einschlag {m} (Naht oder Saum) [textil.]	allowance (seam or hem)
	sich in die Falle hauen {vr} [ugs.] (schlafen gehen)	to hit the hay; to hit the sack [coll.]
	Footbag {m} (Ball) [sport]	footbag; hacky-sack ® (ball)
	Sackhüpfen {n}	sack race
	die Sau rauslassen {vt} [ugs.]	to make whoopee; to whoop it up
	Südwein {m} (aus Südeuropa importierter Likörwein) [cook.] [hist.]	sack [obs.]
	Verwüstung {f}; Zerstörung {f}; Verheerung {f} [veraltet] (einer Stadt usw.) [hist.]	ravage; sack (of a town etc.)
	Grün und Blau schmückt/trägt die Sau.; Grün und Blau trägt Kaspers Frau. [Sprw.]	Blue and green should never be seen unless there's something in between. [prov.]
	Man muss die Katze nicht im Sack kaufen. [übtr.]	Don't buy a pig in a poke.
	Wurden Sie an die Luft gesetzt?	Did you get the sack?
	Sawe {f}; Save {f}; Sau {f} (Fluss) [geogr.]	Sava (river)
	Jonglageball {m}; Jonglierball {m} (ursprünglich mit getrockneten Bohnen gefüllter Sack)	beanbag; bean bag (sealed bag originally containing dried beans)
	Suk {m} [arabisch]; Basar {m}	souk
	Bündel {n} [textil.]	hobo sack
	Saum {m}	selvage (of fossils)
	Tischlein deck dich, Goldesel und Knüppel aus dem Sack (Märchen) [lit.]	The Wishing-Table, The Gold-Ass, and The Cudgel in the Sack (fairy tale)
	Abfallsack {m}	rubbish sack
	Abfallsäcke {pl}	rubbish sacks
	Absackschnecke {f} [agr.] [techn.]	bagging auger; sack filling screw
	Absackschnecken {pl}	bagging augers; sack filling screws
	Absackwaage {f}; Sackfüllwaage {f}	bagging scale; sacking weigher; sack filling and weighing machine
	Absackwaagen {pl}; Sackfüllwaagen {pl}	bagging scales; sacking weighers; sack filling and weighing machines
	Arschlöcher {pl}; Arschgeigen {pl}; Affenärsche {pl}; Ärsche {pl}; Scheißkerle {pl}; Wichser {pl}; blöde Säue {pl}	shitheads; dicks; fuckers; arseholes; twats; assholes; dipshits; motherfuckers
	Asche {f}	ash
	eingebrachte Asche	ash in fuel
	Oxidasche {f}	oxidized ash
	Pflanzenasche {f}	plant ash
	resurgente Asche	accessory ash
	vulkanische Asche	volcanic ash
	Asche zu Asche	ashes to ashes
	in Asche legen	to reduce to ashes
	Asche auf/über mein Haupt!	Mea culpa!
	in Sack und Asche gehen (Buße tun) [übtr.]	to put on/wear sackcloth and ashes [fig.]
	Biwaksack {m}	bivouac sack; bivy; bivvy; bivi
	Biwaksäcke {pl}	bivouac sacks; bivies; bivvies; bivis
	Daus {m,n}; Sau {f} (Spielkarte - deutsches Blatt)	ace (playing card)
	Däuser {pl}; Säue {pl}	aces
	Herzdaus {n}; Herz-Daus {n}; Rotdaus {n}; Rot-Daus {n}	ace of hearts
	Schellendaus {n}; Schellen-Daus {n}	ace of diamonds
	Eicheldaus {n}; Eichel-Daus {n}	ace of clubs
	Gründaus {n}; Grün-Daus {n}	ace of spades
	(ein Projekt usw.) zu Fall bringen; scheitern lassen {vt}	to sink (a project etc.) {sank, sunk; sunk} [fig.]
	die Regierung zu Fall bringen	to sink the government
	Faltensack {m}	gusseted sack
	Faltensäcke {pl}	gusseted sacks
	Faulenzer {m}; Faulpelz {m}; Faultier {m}; fauler Sack {m} [ugs.]; Nichtstuer {m}; Largierer {m} [Ös.] [veraltend]; Tagedieb {m} [altertümlich]; Pflastertreter {m} [veraltet]	idler; loafer; sluggard [formal]; layabout [Br.]; lead-swinger [Br.]; deadbeat [Am.]; bum [Am.]; slug [Am.] [coll.]; lazybones [dated]; wastrel [poet.]
	Faulenzer {pl}; Faulpelze {pl}; Faultiere {pl}; faule Säcke {pl}; Nichtstuer {pl}; Largierer {pl}; Tagediebe {pl}; Pflastertreter {pl}	idlers; loafers; sluggards; layabouts; lead-swingersa deadbeats; bums; slugs; lazyboneses; wastrels
	Geldbeutel {m}; Geldsack {m}; Geldtasche {f}	money bag; money sack; bag of money; sack of money; money pouch
	Geldbeutel {pl}; Geldsäcke {pl}; Geldtaschen {pl}	money bags; money sacks; bags of money; sacks of money; money pouches
	die Hand einer Frau (bildlich für Eheverbindung) [soc.]	a woman's hand in marriage
	um ihre Hand anhalten	to ask for her hand in marriage
	sie ihm zur Frau geben	to give him her hand in marriage
	sie zur Frau bekommen	to be given her hand in marriage; to receive her hand in marriage
	um sie zur Frau zu gewinnen	to gain her hand in marriage
	Er sank auf die Knie und hielt offiziell um meine Hand an.	He got down on his knees and officially asked for my hand in marriage.
	Hinauswurf {m}; Rausschmiss {m} [ugs.] (plötzliche Entlassung)	the sack [coll.]
	vor dem Hinauswurf stehen; mit dem Rausschmiss rechnen müssen	to face the sack
	jdn. hinauswerfen; jdn. feuern	to give sb. the sack
	wegen schwerer Verfehlungen gefeuert werden	to get the sack for serious misconduct
	Hundekotbeutel {m}; Hundebeutel {m}; Gassibeutel {m} [ugs.]; Hundetüte {f} [Dt.]; Kottüte {f} [Dt.]; Hundesackerl {n} [Ös.]; Kotsackerl {n} [Ös.]; Gassisackerl {n} [Ös.]; Robidog-Sack {m} [Schw.]; Robidog-Säckli {n} [Schw.]	dog waste bag; dog fouling bag [Br.]
	Hundekotbeutel {pl}; Hundebeutel {pl}; Gassibeutel {pl}; Hundetüten {pl}; Kottüten {pl}; Hundesackerlen {pl}; Kotsackerlen {pl}; Gassisackerlen {pl}; Robidog-Säcke {pl}; Robidog-Säckli {pl}	dog waste bags; dog fouling bags
	Jungfernfahrt {f}; Jungfernreise {f} [naut.]	maiden voyage; maiden trip
	Jungfernfahrten {pl}; Jungfernreisen {pl}	maiden voyages; maiden trips
	Die Titanic sank auf ihrer Jungfernfahrt.	The Titanic sank on its maiden voyage.
	Jetzt beginnt die Kacke zu dampfen. [slang] (Jetzt wird es kritisch.)	Now the shit hits the fan. [vulg.]
	Du scheinheiliges Stück Scheiße!	You hypocritical sack of cack!
	Kartoffelsack {m}	potato sack
	Kartoffelsäcke {pl}	potato sacks
	Katze {f} [zool.]	cat; feline [formal]
	Katzen {pl}	cats
	Freigängerkatze {f}	free-roaming cat
	Hauskatze {f}; Dachhase {m} [humor.]	domestic cat; house cat; pet cat
	junge Katze; Jungkatze {f}; Katzenjunges {n}; Katzenwelpe {m}; Katzenkind {n} [selten]	young cat; cat cub
	Langhaarkatze {f}	long-hair cat; longhaired cat; longhair
	Trikolorkatze {f}; dreifarbige Katze; Katze mit dreifarbigem Fell (weiß, braun, schwarz)	tortoiseshell cat; calico cat [Am.]; calico [Am.] (cat that has white, brown, and black fur)
	streunende Stadtkatze	alley cat
	Am Schluss hat er dann doch die Katze aus dem Sack gelassen. [übtr.]	In the end he let the cat out of the bag. [fig.]
	die Katze im Sack kaufen {v} [übtr.]	to buy a pig in a poke [fig.]
	Das war die sprichwörtliche Katze im Sack.	It was (a case of) your proverbial pig in a poke.
	Kind und Kegel	bag and baggage
	mit Kind und Kegel; mit Sack und Pack	with kit and caboodle
	mit Kind und Kegel	with kith and kin
	Mut {m}; Tapferkeit {f}	courage
	den Mut verlieren	to lose courage
	Mut zeigen	to display courage; to show courage
	all seinen Mut zusammennehmen, um etw. zu tun	to pluck up/screw up the/enough courage to do sth.
	den Mut belohnen	to reward the courage
	sich Mut antrinken	to give oneself Dutch courage
	angetrunkener Mut	Dutch courage
	Es fehlte ihm der Mut dazu.	He lacked the courage to do it.
	Er ließ jeglichen Mut vermissen.	He was completely lacking in courage.
	Ihm sank der Mut.	His courage fell.
	Ich kann mir kein Herz fassen.	I can't pluck up my courage.
	Nervensäge {f}; Quälgeist {m}; Plagegeist {m} [geh.]; Landplage {f} [geh.]	nuisance; pest; pain in the neck
	Nervensägen {pl}; Quälgeister {pl}; Plagegeister {pl}; Landplagen {pl}	nuisances; pests; pain in the necks
	Mein kleiner Sohn ist manchmal eine Nervensäge.	Sometimes my little son is a pain in the neck.
	Er geht mir auf die Nerven.	He's a pain in my neck.
	Du gehst mir auf den Geist/Senkel [Dt.]/Sack [slang]!	You're a pain in the neck.; You're a pain in the arse.
	Rand {m}; Begrenzung {f}; Saum {m} [geh.] {+Gen.}	edge; border (of sth.)
	Ränder {pl}; Begrenzungen {pl}; Säume {pl}	edges; borders
	am Rande von	at the edge of
	ohne Rand	borderless
	Sack {m}	sack
	Säcke {pl}	sacks
	Sack {m}	sackful
	vier Sack Kartoffeln	four sackfuls of potatoes
	Sack {m}	bursa
	Säcke {pl}	bursas
	etw. aus dem Sack lassen {vt}	to unbag sth.
	aus dem Sack lassend	unbagging
	aus dem Sack gelassen	unbagged
	lässt aus dem Sack	unbags
	Sackkarre {f} [Dt.]; Sackkarren {m} [Süddt.] [Schw.]; Sackrodel {f} [Ös.]; Kistenrodel {f} [Ös.]; Transportrodel {f} [Ös.]; Rodel {f} [Ös.]	sack truck [Br.]; sack barrow [Br.]; sack trolley [Br.]; hand truck [Am.]
	Sackkarren {pl}; Sackrodel {pl}; Kistenrodel {pl}; Transportrodel {pl}; Rodel {pl}	sack trucks; sack barrows; sack trolleys; hand trucks
	etw. in den Sand setzen; (sich) etw. vermasseln {vt}	to sink sth. {sank, sunk; sunk} [fig.]
	sich seine Chancen vermasseln	to sink your chances
	Wenn das Auto eine Panne hat, sind wir erledigt.	If the car breaks down, we'll be sunk.
	Sau {f} [agr.] [zool.]	sow
	Säue {pl}; Sauen {pl}	sows
	Zuchtsau {f}	breeding sow
	Saum {m}; Einfassung {f}; Stoßkante {f}; Kante {f} [textil.]	hem; hemline; fringe; bordering; edge; edging
	Säume {pl}; Einfassungen {pl}; Stoßkanten {pl}; Kanten {pl}	hems; hemlines; fringes; borderings; edges; edgings
	Sherry {m} [cook.]	sherry; Sherris sack [obs.]
	Amontillado ist eine Sherry-Variante, die dunkler als Fino aber leichter als Oloroso ist.	Amontillado is a variety of sherry wine characterized by being darker than Fino but lighter than Oloroso.
	Spendensack {m} (Sack mit gespendeten Gebrauchsgegenständen)	charity bag
	Spendensäcke {pl}	charity bags
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen
Weitere Ergebnisse