Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
50
ähnliche
Ergebnisse für ETTU Cup
Einzelsuche:
ETTU
·
Cup
Tipp:
Rechtschreibprüfung:
Wort?
Deutsch
Englisch
Euro-R
ettu
ngsschirm
{m}
;
europäischer
Stabilisierungsmechanismus
{m}
/ESM/
;
europäische
Finanzstabilitätsfazilität
{f}
/EFSF/
[fin.]
[pol.]
Euro
rescue
fund
;
European
Financial
Stabilisation
Mechanism
/EFSM/
;
European
Financial
Stability
Facility
/EFSF/
R
ettu
ngsausgabe
{f}
(
automatische
Datensicherung
bei
Störfällen
)
[comp.]
rescue
dump
(automatic
data
saving
in
cases
of
system
fault
)
R
ettu
ngsgrabung
{f}
rescue
excavation
hydraulischer
R
ettu
ngssatz
{m}
(
für
R
ettu
ngseinsätze
)
hydraulic
rescue
tools
;
jaws
of
life
(for
rescue
operations
)
R
ettu
ngsschere
{f}
[auto]
rescue
scissors
Such-
und
R
ettu
ngsdienst
{m}
/SAR/
[aviat.]
[naut.]
[mil.]
search
and
rescue
service
/SAR/
Such-
und
R
ettu
ngseinsatz
{m}
;
SAR-Einsatz
{m}
[aviat.]
[mil.]
search
and
rescue
mission
;
SAR
mission
R
ettu
ngsbeihilfe
{f}
rescue
aid
R
ettu
ngspaket
{n}
[econ.]
[pol.]
bailout
package
;
rescue
package
R
ettu
ngshund
{m}
rescue
dog
"Die
R
ettu
ng"
(
von
Conrad
/
Werktitel
)
[lit.]
'The
Rescue'
(by
Conrad
/
work
title
)
in
Aktion
treten
;
loslegen
;
rasch
aktiv
werden
;
zum
Einsatz
kommen
(
Person
);
sich
in
Bewegung
setzen
;
zum
Einsatz
kommen
(
Dinge
);
anlaufen
(
Vorgang
)
{vi}
to
go
into
action
;
to
spring
into
action
;
swing
into
action
;
to
leap
into
action
Sobald
der
Chef
zur
Tür
hereinkam
,
entfalteten
alle
eine
plötzliche
Betriebsamkeit
.
As
soon
as
the
boss
came
in
the
door
,
everyone
sprang
into
action
.
Feuerwehr-
und
R
ettu
ngsfahrzeuge
setzten
sich
in
Bewegung
.
Fire
and
rescue
vehicles
swung
into
action
.
Wir
sind
bereit
,
jeden
Augenblick
loszulegen
.
We
are
ready
to
leap
into
action
at
a
moment's
notice
.
In
der
Früh
springt
sie
immer
gleich
aus
dem
Bett
und
legt
los
.
Every
morning
,
she
jumps
out
of
bed
and
springs
into
action
.
Die
R
ettu
ngsaktion
lief
unverzüglich
an
.
The
rescue
operation
went/swung
into
action
immediately
.
Boot
{n}
[naut.]
boat
(small
vessel
)
Boote
{pl}
boats
Fischerboot
{n}
fishing
boat
Flachbodenboot
{n}
;
flaches
Angelboot
{n}
flat-bottomed
fishing
boat
;
bateau
[Am.]
;
johnboat
[Am.]
;
jonboat
[Am.]
Gummiboot
{n}
rubber
boat
Hochgeschwindigkeitsboot
{n}
high-speed
boat
;
go-fast
boat
Kielboot
{n}
(
für
die
Binnenschifffahrt
)
[hist.]
keelboat
;
poleboat
Klinkerboot
{n}
clincher-built
boat
R
ettu
ngsboot
{n}
;
Bereitschaftsboot
{n}
rescue
boat
Ruderboot
{n}
rowboat
;
rowing
boat
[Br.]
kleines
,
ovales
,
geflochtenes
Ruderboot
{n}
coracle
Sportboot
{n}
sports
boat
;
recreational
craft
Trinkwasserboot
{n}
;
Wasserboot
{n}
fresh
water
boat
;
water
boat
im
gleichen
Boot
sitzen
[übtr.]
to
be
in
the
same
boat
[fig.]
kleines
Boot
;
Nussschale
{f}
cockle
;
cockleshell
ein
Boot
aussetzen
to
lower
a
boat
Wir
sitzen
alle
in
einem
/
im
selben
Boot
.
We're
all
in
the
same
boat
.
Flugzeug
{n}
;
Flieger
{m}
[ugs.]
;
Maschine
{f}
[ugs.]
[aviat.]
aeroplane
[Br.]
;
airplane
[Am.]
;
plane
Flugzeuge
{pl}
;
Flieger
{pl}
;
Maschinen
{pl}
aeroplanes
;
airplanes
;
planes
Berge-
und
Sanitätsflugzeug
[mil.]
medevac
aircraft
[Am.]
;
medivac
aircraft
[Am.]
;
medevac
plane
[Am.]
;
medivac
plane
[Am.]
Kurzstartflugzeug
{n}
;
Kurzstarter
{m}
short
take-off
and
landing
aircraft
/STOL/
Motorflugzeug
{n}
power-driven
aircraft
;
power-driven
aeroplane
[Br.]
;
power-driven
airplane
[Am.]
Propellerflugzeug
{n}
;
Propellermaschine
{f}
[ugs.]
propeller-driven
plane
;
airsrew-driven
plane
R
ettu
ngsflugzeug
{n}
;
Ambulanzflugzeug
{n}
rescue
aircraft
;
rescue
plane
;
air
ambulance
Seenotr
ettu
ngsflugzeug
{n}
;
Seenotflugzeug
{n}
air-sea
rescue
aircraft
Wetterflugzeug
{n}
[meteo.]
meteorological
plane
ein
Flugzeug
abfertigen
to
prepare
a
plane
for
take-off
ein
Flugzeug
überziehen
to
stall
a
plane
;
to
put
a
plane
into
a
stall
ein
Flugzeug
zum
Absturz
bringen
to
down
a
plane
Gestalt
{f}
;
Form
{f}
;
Figur
{f}
shape
Gestalt
annehmen
;
Form
annehmen
to
take
shape
einer
Sache
Gestalt
verleihen
to
give
shape
to
sth
.
die
Form
/
seine
Form
verlieren
;
die
Fasson
/
seine
Fasson
verlieren
(
Bekleidung
,
Schuhe
,
Hüte
)
to
lose
its
shape
(of
clothes
,
shoes
or
hats
)
R
ettu
ng
kam
in
Gestalt
eines
Kriminalbeamten
.
Rescue
came
in
the
shape
of
a
detective
.
Sieht
so
die
Zukunft
des
Zeitungsgeschäfts
aus
?
Is
this
the
shape
of
things
to
come
in
the
newspaper
business
?
Hubschrauber
{m}
;
Helikopter
{m}
;
Hubi
{m}
[ugs.]
;
Heli
{m}
[ugs.]
[aviat.]
helicopter
;
copter
[coll.]
;
chopper
[coll.]
;
eggbeater
[Am.]
[coll.]
;
whirlybird
[Am.]
[coll.]
Hubschrauber
{pl}
;
Helikopter
{pl}
;
Hubis
{pl}
;
Helis
{pl}
helicopters
;
copters
;
choppers
;
eggbeaters
;
whirlybirds
ABC-Hubschrauber
{m}
advanced
blade
concept
helicopter
;
ABC
helicopter
Ambulanzhubschrauber
{m}
[med.]
ambulance
helicopter
Amphibienhubschrauber
{m}
;
Amphibienhelikopter
{m}
amphibian
helicopter
leichter
Beobachtungshubschrauber
{m}
[mil.]
light
observation
helicopter
/LOH/
Kampfhubschrauber
{m}
(
für
den
allgemeinen
Kampfeinsatz
)
[mil.]
combat
helicopter
Kampfhubschrauber
{m}
für
reine
Angriffsflüge
[mil.]
attack
helicopter
Marinehubschrauber
{m}
naval
helicopter
;
navy
helicopter
Mehrzweck-Hubschrauber
{m}
multi-purpose
helicopter
R
ettu
ngshubschrauber
{m}
;
R
ettu
ngstransporthubschrauber
{m}
/RTH/
;
Notarzthubschrauber
{m}
[Ös.]
[med.]
rescue
helicopter
;
air
ambulance
Sanitätshubschrauber
{m}
[mil.]
medevac
helicopter
[Am.]
;
medivac
chopper
[Am.]
[coll.]
Seenothubschrauber
{m}
;
SAR-Hubschrauber
{m}
rescue
transport
helicopter
/RTH/
Transporthubschrauber
{m}
[transp.]
transport
helicopter
;
cargo
helicopter
Transporthubschrauber
für
Luftlandeoperationen
[mil.]
assault
helicopter
schwerer
Transporthubschrauber
heavy-lift
helicopter
Kinderschlitten
{m}
;
Schlitten
{m}
;
Rodelschlitten
{m}
;
Rodel
{m}
;
Rodel
{f}
[Ös.]
sledge
;
toboggan
;
sled
[Am.]
Kinderschlitten
{pl}
;
Schlitten
{pl}
;
Rodelschlitten
{pl}
;
Rodel
{pl}
sledges
;
toboggans
;
sleds
Hornschlitten
[agr.]
horn
sledge
;
horn
sled
R
ettu
ngsschlitten
;
Ackja
{m}
;
Akja
{m}
(
Alpinismus
,
Skifahren
)
rescue
sledge
[Br.]
;
rescue
sled
[Am.]
;
akia
(alpinism,
skiing
)
R
ettu
ng
{f}
;
Err
ettu
ng
{f}
[geh.]
;
Bergung
;
Befreiung
(
von
Personen
aus
einer
gefährlichen/schwierigen
Lage
)
rescue
(of
persons
from
a
dangerous/difficult
situation
)
R
ettu
ng
aus
Seenot
rescue
at
sea
Bergr
ettu
ng
{f}
mountain
rescue
Flugr
ettu
ng
{f}
airborne
rescue
Seilbergung
{f}
rescue
by
rope
;
rope
rescue
R
ettu
ng
{f}
;
Hilfe
{f}
; (
physische
)
Befreiung
{f}
rescue
jdm
.
zu
Hilfe
kommen
to
come
to
the
rescue
of
sb
.
R
ettu
ngsaktion
{f}
rescue
operation
R
ettu
ngsaktionen
{pl}
rescue
operations
Bergr
ettu
ngsaktion
{f}
mountain
rescue
operation
R
ettu
ngsbake
{f}
[telco.]
rescue
beacon
R
ettu
ngsbaken
{pl}
rescue
beacons
R
ettu
ngsdienst
{m}
;
R
ettu
ng
{f}
(
in
Zusammensetzungen
) (
zur
Bergung
von
Personen
aus
einer
gefährlichen
Lage
)
rescue
service
(for
the
removal
of
persons
from
a
dangerous
situation
)
Bergr
ettu
ngsdienst
{m}
;
Bergr
ettu
ng
{f}
;
Bergwacht
{f}
mountain
rescue
service
Flugr
ettu
ngsdienst
{m}
;
Flugr
ettu
ng
{f}
;
Luftr
ettu
ngsdienst
{m}
airborne
rescue
service
;
air
rescue
service
Pistenr
ettu
ngsdienst
{m}
;
Pistenr
ettu
ng
{f}
ski
rescue
service
;
ski
rescue
;
piste
rescue
service
[Br.]
;
piste
rescue
[Br.]
Seenotr
ettu
ngsdienst
{m}
;
Seenotdienst
{m}
[naut.]
sea
rescue
service
Wasserr
ettu
ngsdienst
{m}
;
Wasserr
ettu
ng
{f}
;
Wasserwacht
{f}
[Dt.]
water
rescue
service
R
ettu
ngseinsatz
{m}
rescue
operation
;
rescue
mission
R
ettu
ngseinsätze
{pl}
rescue
operations
;
rescue
missions
Flugr
ettu
ngseinsatz
{m}
airborne
rescue
operation
;
airborne
resuce
einen
R
ettu
ngseinsatz
fliegen
to
fly
a
rescue
mission
R
ettu
ngseinsatz-Koordinierungsstelle
{f}
;
SAR-Leitstelle
{f}
[aviat.]
[naut.]
rescue
coordination
centre
[Br.]
/
center
[Am.]
/RCC/
;
SAR
centre/center
R
ettu
ngseinsatz-
und
Koordinierungsstellen
{pl}
;
SAR-Leitstellen
{pl}
rescue
and
coordination
centres/centers
;
SAR
centres/centers
R
ettu
ngsflug
{m}
rescue
flight
R
ettu
ngsflüge
{pl}
rescue
flights
R
ettu
ngsflugzeuge
{pl}
rescue
aircraft
;
rescue
planes
R
ettu
ngsgerät
{n}
;
R
ettu
ngsapparat
{m}
rescue
apparatus
R
ettu
ngsgeräte
{pl}
;
R
ettu
ngsapparate
{pl}
rescue
apparatuses
Grubenr
ettu
ngsapparat
{m}
rescue
apparatus
for
mines
R
ettu
ngskapsel
{f}
(
Luft-
und
Raumfahrt
)
rescue
capsule
(aerospace)
R
ettu
ngskapseln
{pl}
rescue
capsules
R
ettu
ngskarte
{f}
[auto]
rescue
sheet
R
ettu
ngskarten
{pl}
rescue
sheets
R
ettu
ngskräfte
{pl}
;
R
ettu
ngsleute
{pl}
;
Retter
{pl}
rescue
workers
;
rescuers
Bergretter
{pl}
mountain
rescue
workers
;
mountain
rescuers
R
ettu
ngsmaßnahme
{f}
rescue
measure
;
rescue
effort
R
ettu
ngsmaßnahmen
{pl}
rescue
measures
;
rescue
efforts
R
ettu
ngsmannschaft
{f}
rescue
party
R
ettu
ngsmannschaften
{pl}
rescue
parties
R
ettu
ngspaket
{n}
rescue
package
;
survival
package
R
ettu
ngspakete
{pl}
rescue
packages
;
survival
packages
R
ettu
ngsplan
{m}
(
bei
drohendem
Konkurs
)
[econ.]
bailout
plan
;
rescue
plan
R
ettu
ngspläne
{pl}
bailout
plans
;
rescue
plans
R
ettu
ngssystem
{n}
rescue
system
R
ettu
ngssysteme
{pl}
rescue
systems
R
ettu
ngstaucher
{m}
;
R
ettu
ngstaucherin
{f}
rescue
diver
/RD/
R
ettu
ngstaucher
{pl}
;
R
ettu
ngstaucherinnen
{pl}
rescue
divers
R
ettu
ngsverfahren
{n}
rescue
procedure
R
ettu
ngsverfahren
{pl}
rescue
procedures
R
ettu
ngsversuch
{m}
rescue
attempt
R
ettu
ngsversuche
{pl}
rescue
attempts
R
ettu
ngswagen
{m}
;
Krankenwagen
{m}
;
Sanitätskraftwagen
{m}
;
Sanka
{m}
[Dt.]
[ugs.]
;
Sanitätswagen
{m}
;
Sanitätsfahrzeug
{n}
;
Ambulanz
{f}
[Bayr.]
[Schw.]
[Südtirol]
;
Unfallwagen
{m}
[Dt.]
[ugs.]
;
R
ettu
ng
{f}
[Ös.]
[ugs.]
;
Spitalauto
{n}
[Schw.]
[ugs.]
ambulance
R
ettu
ngswagen
{pl}
;
Krankenwagen
{pl}
;
Sanitätskraftwagen
{pl}
;
Sankas
{pl}
;
Sanitätswagen
{pl}
;
Sanitätsfahrzeuge
{pl}
;
Ambulanzen
{pl}
;
Unfallwagen
{pl}
;
R
ettu
ngen
{pl}
;
Spitalautos
{pl}
ambulances
Intensivtransportwagen
{m}
/ITW/
mobile
intensive
care
unit
/MICU/
Krankentransportwagen
{m}
/KTW/
patient
transport
ambulance
/PTA/
Notarztwagen
{m}
/NAW/
physician-staffed
ambulance
mit
dem
R
ettu
ngsfahrzeug
ins
Krankenhaus
gebracht
/
mit
der
R
ettu
ng
ins
Spital
gebracht
[Ös.]
/
mit
der
Ambulanz
ins
Spital
überbracht
[Schw.]
werden
to
be
taken
by
ambulance
to
the
hospital
R
ettu
ngsweg
{m}
;
Evakuierungsweg
{m}
(
Bauordnung
)
rescue
route
;
evacuation
route
(building
regulations
)
R
ettu
ngswege
{pl}
;
Evakuierungswege
{pl}
rescue
routes
;
evacuation
routes
R
ettu
ngswinde
{f}
rescue
hoist
R
ettu
ngswinden
{pl}
rescue
hoists
hydraulischer
Spreizer
{m}
;
R
ettu
ngsspreizer
{m}
(
für
R
ettu
ngseinsätze
)
hydraulic
spreader
(for
rescue
operations
)
hydraulische
Spreizer
{pl}
;
R
ettu
ngsspreizer
{pl}
hydraulic
spreaders
Sprungtuch
{n}
(
R
ettu
ngseinsatz
)
jumping
sheet
;
life
net
[Am.]
(rescue
operation
)
Sprungtücher
{pl}
jumping
sheets
;
life
nets
Such-
und
R
ettu
ngsbereich
{m}
[mil.]
[aviat.]
search
and
rescue
region
Such-
und
R
ettu
ngsbereiche
{pl}
search
and
rescue
regions
Such-
und
R
ettu
ngssatellit
{m}
[telco.]
search
and
rescue
satellite
Such-
und
R
ettu
ngssatelliten
{pl}
search
and
rescue
satellites
Weltraumrecht
{n}
[jur.]
space
law
Übereinkommen
über
die
völkerrechtliche
Haftung
für
Schäden
durch
Weltraumgegenstände
Convention
on
the
international
liability
for
damage
caused
by
space
objects
Abkommen
über
die
R
ettu
ng
und
Rückführung
von
Raumfahrern
sowie
die
Rückgabe
von
Gegenständen
,
die
in
den
Weltraum
geschossen
wurden
Agreement
on
the
rescue
and
return
of
astronauts
as
well
as
the
return
of
objects
launched
in
to
outer
space
dramatisch
;
aufregend
;
packend
;
spannungsgeladen
{adj}
dramatic
eine
dramatische
R
ettu
ngsaktion
a
dramatic
rescue
operation
(
auf
jdn
./etw.)
schießen
{vi}
;
jdn
.
beschießen
{vt}
[mil.]
to
shoot
{
shot
;
shot
};
to
fire
(at
sb
./sth.)
schießend
;
beschießend
shooting
;
firing
geschossen
;
beschossen
shot
;
fired
schießt
;
beschießt
shoots
;
fires
schoss
;
beschoss
shot
;
fired
nicht
geschossen
;
nicht
gefeuert
unfired
in
die
Menge
schießen
to
fire
into/on
the
crowd
Nicht
schießen
.
Ich
ergebe
mich
.
Don't
shoot
. I
surrender
.
Er
schoss
zweimal
auf
mich
.
He
shot/fired
at
me
twice
.
Die
Miliz
beschoss
den
R
ettu
ngshubschrauber
.
The
militia
was
shooting
at
the
rescue
helicopter
.
Der
Heckenschütze
schoss
gezielt
,
um
zu
töten
.;
Der
Heckenschütze
schoss
in
Tötungsabsicht
.
The
sniper
was
shooting
to
kill
.
ein
Musikinstrument
stimmen
{vt}
[mus.]
to
tune
;
to
tune
up
;
to
pitch
;
to
attune
[obs.]
a
musical
instrument
stimmend
tuning
;
tuning
up
;
pitching
;
attuning
gestimmt
tuned
;
tuned
up
;
pitched
;
attuned
hochgestimmt
high-pitched
ein
Instrument
höher
stimmen
to
tune
up
an
instrument
;
to
tune
an
instrument
to
a
higher
pitch
ein
Instrument
tiefer
stimmen
to
tune
down
an
instrument
;
to
tune
an
instrument
to
a
lower
pitch
die
5.
und
6.
Seite
um
zwei
Töne
tiefer
stimmen
to
tune
down
the
5th
and
6th
strings
two
notes
teilnehmen
{vi}
(
an
etw
.);
etw
.
besuchen
(
Veranstaltung
);
einen
Ort
aufsuchen
{vt}
to
attend
sth
. (event,
scene
)
teilnehmend
;
besuchend
;
einen
Ort
aufsuchend
attending
teilgenommen
;
besucht
;
einen
Ort
aufgesucht
attended
nimmt
teil
;
besucht
attends
nahm
teil
;
besuchte
attended
nicht/kaum
besucht
unattended
gut
besucht
/
schwach
besucht
sein
to
be
well
attended
/
poorly
attended
Er
wird
an
der
Konferenz
nicht
teilnehmen
.
He
won't
be
attending
the
conference
.
Die
Sitzung
wurde
von
90%
der
Aktionäre
besucht
.
The
meeting
was
attended
by
90%
of
shareholders
.
Der
Club
ist
gut
besucht
.
The
club
is
well
attended
.
Ich
muss
zu
einem
Begräbnis
.
I
have
to
attend
a
funeral
.
Im
Vorjahr
rückte
die
Feuerwehr
zu
100
Fehlalarmen
aus
.
Last
year
the
fire
services
attended
100
false
alarms
.
Wir
saßen
stundenlang
fest
,
während
die
R
ettu
ngskräfte
im
Einsatz
waren
.
We
were
trapped
for
hours
while
the
rescue
services
attended
the
scene
.
verzweifelt
;
verbissen
;
krampfhaft
{adj}
(
durch
äußersten
Einsatz
gekennzeichnet
)
frantic
;
distraught
ein
verzweifelter
/
krampfhafter
R
ettu
ngsversuch
a
frantic
/
distraught
rescue
effort
Weitersuche mit "ETTU Cup":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner