Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
22
ähnliche
Ergebnisse für Australia Day
Einzelsuche:
Australia
·
Day
Tipp:
Suche ohne Suchwort zeigt einen zufälligen Eintrag an.
Deutsch
Englisch
jdn
./etw.
mit
jdm
./etw.
in
einen
Topf
werfen
;
über
einen
Kamm
scheren
{v}
[übtr.]
to
lump
sb
./sth.
together
;
to
bracket
sb
./sth.
together
;
to
lump
sb
./sth.
in
with
sb
./sth.;
to
bracket
sb
./sth.
with
sb
./sth.
A
und
B
in
einen
Topf
werfen
/
über
einen
Kamm
scheren
to
lump
A
and
B
together
;
to
lump
A (in)
with
B
Australien
und
Neuseeland
werden
in
Urlaubsprospekten
gerne
in
einen
Topf
geworfen
.
Australia
and
New
Zealand
tend
to
be
lumped
together
in
holi
day
brochures
.
Sie
wird
oft
mit
Science-Fiction-Autoren
in
einen
Topf
geworfen
.
She
often
gets
lumped
in
with
science
fiction
authors
.
Du
kannst
nicht
alle
ihre
Ideen
pauschal
als
dumm
abtun
.
You
can't
lump
all
their
ideas
together
as
foolish
.
Es
ist
ungerecht
,
die
,
die
nicht
arbeiten
können
und
die
,
die
nicht
arbeiten
wollen
,
in
einen
Topf
zu
werfen
.
It
is
unfair
to
bracket
together
those
who
cannot
work
with
those
who
will
not
.
Australische
Trichternetzspinnen
{pl}
;
Australische
Trichterspinnen
{pl}
(
Atracidae
) (
zoologische
Familie
)
[zool.]
Australia
n
funnel-web
spiders
;
Australia
n
funnel
weavers
;
antracids
(zoological
family
)
Australische
Kastanie
{f}
;
Bohnenbaum
{m}
(
Castanospermum
australe
)
[bot.]
Moreton
Bay
Chestnut
;
Moreton
Bay
bean
;
black
bean
tree
Australische
Südfrösche
{pl}
(
Myobatrachidae
) (
zoologische
Familie
)
[zool.]
Australia
n
ground
frogs
(zoological
family
)
Schnäpper
{pl}
(
Petroicidae
) (
zoologische
Familie
)
[ornith.]
Australasian
robins
(robins,
scrub-robins
,
and
flycatchers
) (zoological
family
)
Ansiedeln
{n}
;
Ansiedlung
{f}
;
Besiedeln
{n}
;
Besiedlung
{f}
[geogr.]
[soc.]
settling
;
settlement
die
Besiedlung
Australiens
the
settling
/
settlement
of
Austrialia
das
Ansiedeln
/
die
Ansiedlung
von
Auswanderern
the
settling
/
settlement
of
emigrants
Außenministerium
{n}
;
Auswärtiges
Amt
{n}
;
Außenamt
{n}
[pol.]
[adm.]
foreign
office
;
ministry
of
foreign
affairs
Eidgenössisches
Departement
für
auswärtige
Angelegenheiten
/EDA/
Swiss
Foreign
Office
britisches
Außenministerium
Foreign
and
Commonwealth
Office
/FCO/
;
Foreign
Office
(GB)
amerikanisches
Außenministerium
Department
of
State
;
State
Department
(US)
australisches
Außenministerium
Department
of
Foreign
Affairs
and
Trade
(AUS)
Australien
und
Neuseeland
[geogr.]
Down
Under
[coll.]
tausende
Männer
aus
Australien
und
Neuseeland
thousands
of
men
from
Down
Under
in
Australien
und
Neuseeland
leben
to
live
Down
Under
wie
das
in
Australien
und
Neuseeland
üblich
ist
just
as
they
do
Down
Under
Australische
Laubfrösche
{pl}
(
Litoria
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
Australasian
tree
frogs
(zoological
genus
)
Prachtlaubfrosch
{m}
(
Litoria
splendida
)
magnificent
tree
frog
;
splendid
tree
frog
spontaner
Einfall
{m}
;
plötzliches
Bedürfnis
{n}
notion
[dated]
(sudden
desire
)
den
spontanen
Einfall
haben
;
plötzlich
das
Bedürfnis
haben
,
etw
.
zu
tun
to
have
a
notion
to
do
sth
.:
to
take
a
notion
to
do
sth
.
Es
kam
ihr
die
Idee
,
einmal
ihre
Verwandten
in
Austrialien
zu
besuchen
.
She
had
a
notion
to
visit
her
relatives
in
Australia
.
Scheinulmen
{pl}
(
Eucryphia
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
eucryphias
(botanical
genus
)
Tasmanische
Scheinulme
{f}
(
Eucryphia
lucida
)
leatherwood
Australische
Scheinulme
{f}
(
Eucryphia
moorei
)
eastern
leatherwood
;
mainland
leatherwood
;
pinkwood
;
plumwood
;
white
sally
Ureinwohner
{m}
;
Eingeborener
{m}
indigenous
inhabitant
;
indigene
;
aboriginal
inhabitant
;
native
inhabitant
;
native
[dated]
[pej.]
Ureinwohner
{pl}
;
Eingeborene
{pl}
indigenous
inhabitants
;
indigenes
;
aboriginal
inhabitants
;
native
inhabitants
;
natives
Ureinwohner
Australiens
;
australische
Ureinwohner
aborigines
Ureinwohner
Kanadas
First
Nations
people
Ureinwohner
Nordamerikas
native
American
Verkehrsverbindung
{f}
;
Verbindung
{f}
(
durch
Verkehrsmittel
)
[transp.]
(public
transport
)
connection
;
transport
link
;
link
Verkehrsverbindungen
{pl}
;
Verbindungen
{pl}
connections
;
transport
links
;
links
eine
Busverbindung
zum
Bahnhof
a
bus
connection/bus
link
to
the
railway
station
eine
Bahnverbindung
zwischen
den
Städten
Groningen
und
Amsterdam
a
rail
connection/rail
link
between
the
cities
of
Groningen
and
Amsterdam
Fernverbindung
{f}
long-distance
route
eine
Flugverbindung
von
Australien
nach
Chile
an
air
link
from
Australia
to
Chile
; a
flight
connection
from
Australia
to
Chile
transatlantische
Flugverbindungen
transatlantic
flight
connections
australisch
{adj}
[ling.]
Strine
das
australische
Pendant
dazu
its
Strine
equivalent
mit
breitem
australischem
Akzent
sprechen
to
speak
with
a
broad
Strine
accent
dabeibleiben
;
dranbleiben
;
durchhalten
{vi}
;
sich
gut/wacker
halten
{vr}
to
hang
in
(there);
to
hang
tough
[Am.]
[coll.]
Ich
bleib
dran
bis
das
Netzwerk
funktioniert
.
I'll
hang
in
until
the
network
works
.
Der
Film
zieht
sich
anfangs
,
aber
es
lohnt
sich
,
dabeizubleiben/dranzubleiben
.
The
film
starts
off
slow
,
but
hanging
in
there
pays
off
.
Der
Stadtrat
ist
bei
seinem
Sparkurs
geblieben
.
The
town
council
has
held
tough
on
limiting
expenditure
.
Kanada
hat
sich
gegen
die
australische
Mannschaft
gut
gehalten
und
ist
mit
0:0
in
die
Halbzeit
gegangen
.
Canada
held
tough
against
the
Australia
n
team
and
went
into
halftime
at
0-0
.
"Bleib
dran
!";
"Halte
durch
!";
"Gibt
nicht
auf
!"
'Hang
(on)
in
there
!';
Don't
quit
!'
oder
auch
;
beziehungsweise
for
that
matter
(used
to
say
that
what
you've
just
said
is
also
true
for
another
thing
)
öffentliche
-
oder
auch
private
-
Unternehmen
public
,
or
for
that
matter
private
,
enterprises
oder
überhaupt
or
any
...
for
that
matter
Ich
war
noch
nie
in
Peru
oder
überhaupt
in
einem
südamerikanischen
Land
.
I've
never
been
to
Peru
,
or
to
any
South-American
country
for
that
matter
.
Es
ist
eine
große
Verantwortung
,
Hunde
oder
überhaupt
Tiere
zu
halten
.
It
is
a
big
responsibility
keeping
dogs
or
any
animals
for
that
matter
.
Das
ist
für
eine
Frau
nicht
lustig
-
oder
auch
für
einen
Mann
.
This
is
no
fun
for
a
woman
-
or
a
man
,
for
that
matter
.
Sie
waren
hier
nie
so
bekannt
bzw
.
angesehen
wie
in
Australien
.
They
have
never
been
as
well-known
here
,
or
for
that
matter
as
well-respected
,
as
they
have
been
in
Australia
.
Mir
hat
es
nicht
gut
gefallen
.
Den
Kindern
übrigens
auch
nicht
.
I
didn't
like
it
much
.
Nor
did
the
children
,
for
that
matter
.
Salisbury
{n}
[geogr.]
Salisbury
(city
name
in
various
countries
, e.g.
United
Kingdom
, U.S.,
Australia
and
Canada
)
Salisbury
Salisbury
(former
name
of
Harare
,
the
capital
of
Zimbabwe
)
Kasarkas
{pl}
(
Tadorna
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
shelducks
(zoological
genus
)
Brandgans
{f}
(
Tadorna
tadorna
)
common
shelduck
Radjahgans
{f}
(
Tadorna
radjah
)
raja
shelduck
Rostgans
{f}
(
Tadorna
ferruginea
)
ruddy
shelduck
Australische
Kasarka
{m}
(
Tadorna
tadornoides
)
Australia
n
shelduck
Graukopfkasarka
{m}
(
Tadorna
cana
)
South
African
shelduck
Paradieskasarka
{m}
(
Tadorna
variegata
)
paradise
shelduck
T
Schopfkasarka
{m}
(
Tadorna
cristata
)
crested
shelduck
Pelikane
{pl}
(
Pelecanidae
) (
zoologische
Familie/Gattung
)
[ornith.]
pelicans
(zoological
family/genus
)
Brauner
Pelikan
;
Braunpelikan
(
Pelecanus
occidentalis
)
brown
pelican
Brillenpelikan
(
Pelecanus
conspicillatus
)
Australia
n
pelican
Chilepelikan
(
Pelecanus
thagus
)
Peruvian
pelican
Graupelikan
(
Pelecanus
philippensis
)
grey
pelican
;
spot-billed
pelican
Krauskopfpelikan
(
Pelecanus
crispus
)
Dalmatian
pelican
Nashornpelikan
(
Pelecanus
erythrorhynchos
)
American
white
pelican
Rosapelikan
(
Pelecanus
onocrotalus
)
rosy
pelican
;
white
pelican
;
great/Eastern
white
pelican
Rötelpelikan
(
Pelecanus
rufescens
)
pink-backed
pelican
Antigone-Kraniche
{pl}
(
Antigone
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
antigone
cranes
(zoological
genus
)
Australischer
Kranich
{m}
;
Brolgakranich
{m}
(
Antigone
rubicunda
)
Australia
n
crane
;
brolga
Weißnackenkranich
{m}
(
Antigone
vipio
)
white-naped
crane
Grüntauben
{pl}
(
Treron
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
green
pigeons
(zoological
genus
)
Kleine
Grüntaube
{f}
(
Treron
olax
)
little
green
pigeon
Spitzschwanz-Grüntaube
{f}
(
Treron
apicauda
)
pin-tailed
green
pigeon
Madagaskar-Grüntaube
{f}
(
Treron
australis
)
Madagascar
green
pigeon
Rotnasen-Grüntaube
{f}
;
Nacktgesicht-Grüntaube
{f}
(
Treron
calvus
)
African
green
pigeon
Zimtkopf-Grüntaube
{f}
(
Treron
fulvicollis
)
cinnamon-headed
green
pigeon
Weißbauch-Grüntaube
{f}
(
Treron
seimundi
)
yellow-vented
green
pigeon
Keilschwanz-Grüntaube
{f}
(
Treron
sphenurus
)
wedge-tailed
green
pigeon
;
Kokla
green
pigeon
Sao-Thomé-Grüntaube
{f}
(
Treron
sanctithomae
)
São
Tomé
green
pigeon
Oxyura-Ruderenten
{pl}
(
Oxyura
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
stiff-tailed
ducks
(zoological
genus
)
Schwarzkopfruderente
{f}
(
Oxyura
jamaicensis
)
ruddy
duck
Weißkopfruderente
{f}
(
Oxyura
leucocephala
)
white-headed
duck
Australische
Ruderente
{f}
(
Oxyura
australis
)
(Australian)
blue-billed
duck
Weitersuche mit "Australia Day":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner