Al-Hasan : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

148 ähnliche Ergebnisse für Al-Hasan

Tipp:

Umschalten auf einfaches Design?
→ Einstellungen: Farbstimmung "Schlicht" wählen.

	Deutsch	Englisch
	sich abwechseln; wechseln {v} (mit etw. / zwischen etw.) (Sachen)	to alternate (with sth. / between sth.) (of things)
	sich abwechselnd; wechselnd	alternating
	sich abgewechselt; gewechselt	alternated
	wechselt sich ab; wechselt	alternates
	wechselte sich ab; wechselte	alternated
	Eukalyptusbäume wechseln sich mit Kängurubäumen ab.	Eucalyptus trees alternate with beefwood trees.
	Phasen der Depression wechseln sich mit Phasen der Manie ab.	Periods of depression alternate with periods of mania.
	Wir wechselten zwischen Sauna und Whirlpool.	We alternated between the sauna and the whirlpool.
	Der Sitz der Staatsregierung wechselte zwischen Hartford und New Haven.	The seat of state government alternated between Hartford and New Haven.
	Alant {m} (Inula) (botanische Gattung) [bot.]	inula (botanical genus)
	Echter Alant; Schlangenkraut {n} (Inula helenium)	elecampane; horse-heal; elfdock; marchalan [Welch]
	alt werden; altern [geh.] {vi} (Person)	to grow old; to get old; to age (of a person)
	alt werdend; alternd	growing old; getting old; aging
	alt geworden; gealtert	grown old; got/gotten old; aged
	wird alt; altert	grows old
	wurde alt; alterte	grew old
	kriegsgealtert	grown old in war
	in Würde altern; in Ehren alt werden; in Ehren ergrauen	to grow old gracefully; to age gracefully
	Er sieht älter aus - er hat sich nicht gut gehalten.	He looks older - he hasn't aged well.
	sich (im Detail) verändern {vr}	to alter
	sich verändernd	altering
	sich verändert	altered
	Sein Gericht hat sich im Lauf der Jahre kaum verändert.	His face hasn't altered much over the years.
	Das Dorf hat sich so verändert, dass man es nicht mehr wiedererkennt.	The village has altered beyond recognition.
	Es ist nicht daran zu rütteln, dass die Schuld bei ihm liegt.	Nothing can alter the fact that he is to blame.
	künstliche Beatmung {f}; Beatmung {f} [med.]	artificial ventilation (of the lungs); artificial pulmonary ventilation; ventilation; artificial respiration; insufflation of the lungs; pneumatogeny
	assistierte Beatmung	assisted mechanical ventilation; forcible inspiration
	assistiert-kontrollierte Beatmung	assist-control ventilation
	druckunterstützte Beatmung	pressure-support(ed) ventilation
	kontinuierliche Überdruckbeatmung {f}	continuous positive pressure ventilation /CPPV/
	kontrollierte maschinelle Beatmung	controlled mandatory ventilation
	künstliche Beatmung nach Silvester	Silvester's ventilation method
	manuelle Beatmung	manual respiration
	maschinelle Beatmung; mechanische Beatmung	mechanical ventilation; automatic pulmonary ventilation
	Beatmung mit umgekehrtem Atemphasen-Zeit-Verhältnis	inversed ratio ventilation
	synchronisierte intermittiertende maschinelle Beatmung	synchronized intermittent mandatory ventilation /SIMV/
	Talent {n}; Begabung {f} (für etw.)	gift; talent; facility; flair; knack (for sth.)
	Talente {pl}; Begabungen {pl}	gifts; talents; facilities; flairs; knacks
	Geschäftstalent {n}	flair for business
	Improvisationstalent {n}	talent for improvisation
	darstellerische Begabung [art]	performing talent
	schauspielerisches Talent; Schauspielbegabung {f} [art]	acting talent
	Spitzenbegabung {f}	outstanding talent; top talent
	eine Sprachbegabung haben	to have a gift for languages / a talent for languages
	bei deinem Talent; mit deinem Talent	with your talent
	eine natürliche Begabung für etw. haben	to have a natural flair for sth.
	Er hat ein erstaunliches schriftstellerisches Talent.	He has an amazing facility for writing.
	schwach; dünn; dürftig {adj}	flimsy; slender; insubstantial [formal]
	die schwachen Umrisse eines Schiffs	the insubstantial outline of a ship
	ein schwaches Argument	a slender argument; an insubstantial argument
	eine schwache / dürftige Ausrede	a flimsy excuse; a slender excluse
	ein Film mit dünner Handlung	a movie with a flimsy plot / with a slender plot
	Der Schal ist zu dünn, um warm zu halten.	The scarf is too flimsy / insubstantial to keep you warm.
	Der Mars hat im Vergleich zur Erde eine dünne Atmosphäre.	Mars has an insubstantial atmosphere compared to Earth.
	Die Beweislage ist dünn.; Die Beweise sind dürftig.	The amount of evidence is flimsy / insubstantial.; The evidence is slender.
	Hühnerfasane {pl} (Lophura) (zoologische Gattung) [ornith.]	gallopheasants (zoological genus)
	Borneo-Gelbschwanzfasan {m}; Borneo-Gabelschwanzfasan {m} (Lophura pyronota)	Bornean crestless fireback pheasant; Bornean crestless fireback
	Edwardsfasan {m} (Lophura edwardsi)	Vietnamese pheasant; Edwards's pheasant
	Haubenfasan {m}; Feuerrückenfasan {m} (Lophura ignita)	Bornean crested fireback pheasant; Bornean crested fireback; Vieillot's fireback
	Malaiischer Gelbschwanzfasan {m}; Malaiischer Gabelschwanzfasan {m} (Lophura erythrophthalma)	Malayan crestless fireback pheasant; Malayan crestless fireback
	Prälatfasan {m} (Lophura diardi)	Siamese fireback pheasant; Diard's fireback pheasant
	Swinhoe-Fasan {m} (Lophura swinhoii)	Taiwan blue pheasant; Swinhoe's pheasant
	ungewiss sein; in der Schwebe sein; in Schwebe sein [Ös.]; offen sein {v} (Sache)	to be uncertain; to be up in the air; to be/hang in the balance; to be in the melting pot; to be in limbo (of a thing)
	ungewiss bleiben; offen bleiben	to remain up in the air
	Die Zukunft des Bahnhofs ist nach wie vor offen / in der Schwebe.	The future of the railway station still hangs in the balance / is still in the melting pot.
	Es sah ganz so aus, als würde unsere Mannschaft gewinnen, aber nach dem Ausgleichstor war wieder alles offen.	It looked like our team was winning, but following the equalizer everything went back in the melting pot.
	Es ist noch in der Schwebe.	It hasn't been decided yet.
	Anfangsphase {f}; Anfangsstadium {n}; Anlaufphase {f}	initial phase; first phase; early stage; running-in phase; starting period
	Anfangsphasen {pl}; Anfangsstadien {pl}; Anlaufphasen {pl}	initial phases; first phases; early stages; running-in phases; starting periods
	im Anfangsstadium	in the early stages
	Das Projekt ist über das Anfangsstadium nicht hinausgekommen.	The project did not progress beyond the early stage.
	Schlussphase {f}	closing stage; final stage
	Schlussphasen {pl}	closing stages; final stages
	in der Schlussphase	in the closing stages
	die architektonische Gestaltung {f}; die Architektur {f} (eines Bauwerks oder Raums) [arch.]	the architectural design; the architecture; the design (of a building or space)
	die Architektor des Gartens	the architecture of the garden
	Der Zuschauerraum hat eine ungewöhnliche Architektur.	The auditorium has an ununsual design.
	Einschulungsphase {f}; Anlernphase {f} [school]	initial training phase; initial teaching phase
	Einschulungsphasen {pl}; Anlernphasen {pl}	initial training phases; initial teaching phases
	Endstadium {n}; Endphase {f}; Endstufe {f}	final stage; terminal stage; terminal phase; final phase
	Endstadien {pl}; Endphasen {pl}; Endstufen {pl}	final stages; terminal stages; terminal phases; final phases
	Heilungsphase {f} [med.]	recovery phase (disease); healing phrase (wound)
	Heilungsphasen {pl}	recovery phases; healing phrases
	Pilotphase {f}	pilot stage; pilot period; experimental phase
	Pilotphasen {pl}	pilot stages; pilot periods; experimental phases
	Rezessionsphase {f} [econ.]	recessional phase
	Rezessionsphasen {pl}	recessional phases
	Testphase {f}; Versuchsphase {f}; Probephase {f}; Erprobungsphase {f}	testing period; test phase; experimental phase; trial period
	Testphasen {pl}; Versuchsphasen {pl}; Probephasen {pl}; Erprobungsphasen {pl}	testing periods; test phases; experimental phases; trial periods
	Übergangsphase {f}	transitional phase; interim phase
	Übergangsphasen {pl}	transitional phases; interim phases
	Archaikum {n}; Azoikum {n} (Äon) [geol.]	Archaean [Br.]; Archean [Am.]; Archaeozoic [Br.]; Archeozoic [Am.] (eon)
	Drehstrom {m}; Starkstrom {m}; Dreiphasen-Wechselstrom {m} [electr.]	rotary current; three-phase alternating current; three-phase A.C.; three-phase current; three-phase electric power
	Eoarchaikum {n} (Erdzeitalter) [geol.]	Eoarchaean [Br.]; Eoarchean [Am.] (geologic era)
	Hadaikum {n}; Präarchaikum {n} (Äon) [geol.]	Hadean; Pre-Archaean [Br.]; Pre-Archean [Am.]
	Löffel {pl} (Jägersprache für die Ohren eines Hasen oder Kaninchens)	ears (of a hare or rabbit)
	Manichäer {m}; Manichäerin {f} [relig.]	Manichaean [Br.]; Manichean [Am.]
	Mehrphasen-Welchselstrom {m}; Mehrphasenstrom {m} [electr.]	polyphase alternating current; polyphase current; polyphaser
	Mesoarchaikum {n} (Erdzeitalter) [geol.]	Mesoarchaean [Br.]; Mesoarchean [Am.] (geologic era)
	Neoarchaikum {n} (Erdzeitalter) [geol.]	Neoarchaean [Br.]; Neoarchean [Am.] (geologic era)
	Paläoarchaikum {n} (Erdzeitalter) [geol.]	Palaeoarchaean [Br.]; Paleoarchean [Am.] (geologic era)
	Pampashasen {pl}; Maras {pl} (Dolichotinae) (zoologische Unterfamilie) [zool.]	Patagonian hares; Patagonian cavies; maras (zoological subfamily)
	Pfeifhasen {pl}; Pikas {pl} (Ochotonidae) (zoologische Familie) [zool.]	pikas; coneys [Am.] (zoological family)
	Pfeifhasen {pl} (Ochotona) (zoologische Gattung) [zool.]	whistling hares (zoological genus)
	Phasenabgleich {m}; Einphasen {n} [electr.]	phasing
	Phasen-Doppler-Anemometrie {f} /PDA/ [techn.]	Phase Doppler Anemometry /PDA/
	Schagansee {m}; Balapansee {m} [geogr.]	Lake Chagan; Lake Balapan
	Tajo!; Tago!; Juch Hirsch! [obs.] (beim Hirschen); Harro!; Wahr zu! (beim Hasen); Wallo! (bei Schwarzwild); Tiro!; Wahr zu! (bei Federwild) {interj} [Jägersprache] (Jagdruf bei Sichtung des gejagten Wildes)	Tally-ho! [hunters' parlance] (hunting cry on sighting the hunted game)
	Tajo-Ruf {m}; Tago-Ruf {m} (beim Hirschen); Harro-Ruf {m}; Wahr zu-Ruf {m} (beim Hasen); Wallo-Ruf {m}; (bei Schwarzwild); Tiro-Ruf {m}; Wahr zu-Ruf {m} (bei Federwild) [Jägersprache]	cry of tally-ho; tally-ho [hunters' parlance]
	archaisch {adj} [geol.]	Archaean [Br.]; Archean [Am.]; Archaeozoic [Br.]; Archeozoic [Am.]
	dreiphasig; Dreiphasen...; Drehstrom ... {adj} [electr.]	three-phase; triphase; 3-phased
	gleichphasig {adj}	cophasal
	manichäisch {adj} [relig.]	Manichaean [Br.]; Manichean [Am.]
	zweiphasig; Zweiphasen... {adj} [electr.]	two-phase
	Er hat den Knigge wohl nicht gelesen.	He hasn't read Emily Post. [Am.]; He hasn't read Debrett's. [Br.]; He doesn't mind his P's and Q's.
	Für ihn muss eine Frau erst noch geboren werden.	The woman he'll marry hasn't been born yet.
	Kunst bringt Gunst. [Sprw.]	He who has an art, has everywhere a part. [prov.]
	Diamantfasan {m} [ornith.]	Lady Amherst's pheasant
	Blauer Ohrfasan {m} [ornith.]	blue eared-pheasant
	Blutfasan {m} [ornith.]	blood pheasant
	Kaiserfasan {m} (Lophura imperialis) [ornith.]	imperial pheasant
	Salvadorifasan {m} [ornith.]	Salvadori's pheasant
Weitere Ergebnisse