A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
35
similar
results for tan-coloured
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
English
German
paper
Papier
{n}
papers
Papiere
{pl}
stencil
duplicator
paper
;
stencil
paper
Abzugpapier
{n}
;
Saugpostpapier
{n}
alkali-resis
tan
t
paper
alkalifestes
Papier
craft
paper
Bastelpapier
{n}
manila
paper
braunes
Papier
postage
stamp
paper
Briefmarkenpapier
{n}
waxed
bread
wrapping
paper
Brotwachspapier
{n}
coloured
[Br.]
/colored
[Am.]
paper
;
tinted
paper
;
fancy
paper
Buntpapier
{n}
(
in
der
Masse
gefärbt
)
stained
paper
Buntpapier
{n}
(
an
der
Oberfläche
gefärbt
)
decorating
paper
Dekorationspapier
{n}
;
Ausstattungspapier
{n}
;
Luxuspapier
{n}
bulking
paper
Dickdruckpapier
{n}
non-bleeding
paper
durchschlagfestes
Papier
filigree
paper
;
water-marked
paper
Filigranpapier
{n}
;
Papier
mit
Wasserzeichen
prayer-book
paper
Gebetbuchpapier
{n}
coated
paper
;
coated
stock
gestrichenes
Papier
;
Buntpapier
{n}
glazed
paper
;
glossy
paper
Glanzpapier
[übtr.]
glass
paper
Glaspapier
{n}
heat-sealable
paper
Heißsiegelpapier
{n}
woodfree
paper
;
paper
free
from
lignin
holzfreies
Papier
wood-pulp
paper
holzhaltiges
Papier
squared
paper
kariertes
Papier
chintz
paper
Kattunpapier
{m}
brazilwood
paper
Lederpapier
{n}
;
Braunholzpapier
{n}
blotting
paper
Löschpapier
{n}
;
Fließpapier
{n}
marble
paper
Marmorpapier
{n}
;
marmoriertes
Papier
music
paper
;
staff
paper
Notenpapier
{n}
[mus.]
grass-bleached
paper
rasengebleichtes
Papier
absorbent
paper
Saugpapier
{n}
;
Absorptionspapier
{n}
bubble-coated
paper
schaumgestrichenes
Papier
;
im
Luftbläschenverfahren
gestrichenes
Papier
tissue
paper
;
soft
tissue
Seidenpapier
{n}
thermal
paper
;
heat-sensitive
paper
Thermopapier
{n}
;
wärmeempfindliches
Papier
sugar
paper
Tonpapier
{n}
cast-coated
paper
;
cast
paper
(for
stick-on
labels
)
Trennpapier
{n}
(
bei
Klebeetiketten
)
cockle-cut
paper
wellig
geschnittenes
Papier
solvent-coated
paper
mit
Lösungsmittel
bestrichenes
Papier
curtain-coated
paper
mit
Vorhang
gestrichenes
Papier
to
mold
paper
Papier
schöpfen
to
set/put
sth
.
down
on
paper
;
to
put
sth
. (down)
in
writing
;
to
commit
sth
.
to
paper
etw
.
zu
Papier
bringen
;
schriftlich
niederlegen
;
verschriftlichen
[geh.]
;
zu
Blatte
tragen
[poet.]
[hist.]
{vt}
to
unravel
paper
Papier
zerfasern
;
mahlen
to
job
paper
Papier
glattstreichen
to
rub
paper
out
in
the
folds
Papier
in
den
Falten
brechen
to
satin
;
to
glaze
;
to
gloss
;
to
calender
paper
Papier
satinieren
;
glätten
{vt}
red
(colour)
rot
{adj}
(
Farbe
)
redder
roter
;
röter
reddest
am
rotesten
;
am
rötesten
amaranth
amarantrot
;
amaranten
foxy
red
fuchsrot
{adj}
light
red
hellrot
raspberry
red
;
raspberry-
coloured
/colored
himbeerrot
;
himbeerfarben
alizarin
red
türkischrot
tourmaline
red
turmalinrot
Some
people
cross
the
street
at
a
red
light
.;
Some
people
cross
the
street
when
the
traffic
light
is
red
.
Manche
Leute
gehen
bei
Rot
über
die
Kreuzung
.
sundry
;
various
and
sundry
diverse
;
alle
möglichen
;
allerlei
;
allerhand
{adj}
sundry-
coloured
verschiedenfarbig
band
(
optisch
abgesetzes
)
Band
{n}
;
Streifen
{m}
bands
Bänder
{pl}
;
Streifen
{pl}
band
size
Streifenbreite
{f}
a
thin
band
of
cloud
ein
dünnes
Wolkenband
;
ein
dünner
Wolkenstreifen
a
beige-
coloured
plate
with
a
brown
band
around
the
edge
eine
beigefarbene
Platte
mit
einem
braunen
Randstreifen
This
bird
species
has
a
blue
band
round
its
eyes
.
Diese
Vogelart
hat
einen
blauen
Streifen
um
die
Augen
.
The
light
had
expanded
in
a
broad
band
across
the
sky
.
Der
Lichtschein
hatte
sich
als
breites
Band
am
Himmel
ausgebreitet
.
to
flee
{
fled
;
fled
} (from /
to
,
into
)
fliehen
;
flüchten
(
aus
/
nach
);
schnell
weglaufen
{vi}
fleeing
fliehend
;
flüchtend
;
schnell
weglaufend
fled
geflohen
;
geflüchtet
;
schnell
weggelaufen
he/she
flees
er/sie
flieht
;
er/sie
flüchtet
I/he/she
fled
ich/er/sie
floh
;
ich/er/sie
flüchtete
we/they
fled
wir/sie
flohen
he/she
has/had
fled
er/sie
ist/war
geflohen
;
er/sie
ist/war
geflüchtet
I/he/she
would
flee
ich/er/sie
flöhe
;
ich/er/sie
flüchtete
to
be
fleeing
(
gerade
)
fliehen
to
flee
into
exile
ins
Exil
fliehen
/
flüchten
fleeing
soldiers
;
soldiers
in
flight
fliehende
Soldaten
to
flee
the
country
ins
Ausland
fliehen
/
flüchten
to
flee
the
scene
of
the
accident
vom
Unfallort
flüchten
She
fled
from
the
office
and
notified
the
police
.
Sie
flüchtete
aus
dem
Büro
und
verständigte
die
Polizei
.
They
fled
when
the
gang
approached
.
Als
die
Bande
näherkam
,
flüchteten
sie
/
liefen
sie
schnell
weg
.
The
bank
robbers
fled
the
scene
in
a
dark-
coloured
passenger
car
.
Die
Bankräuber
flüchteten
mit
einem
dunklen
PKW
.
She
burst
into
tears
and
fled
.
Sie
brach
in
Tränen
aus
und
lief
schnell
weg
.
His
mother
had
to
flee
from
the
Nazis
.
Seine
Mutter
musste
vor
den
Nazis
fliehen
.
He
fled
from
his
adoptive
parents
.
Er
floh
vor
seinen
Adoptiveltern
.
We
had
to
flee
for
our
lives
.
Wir
mussten
flüchten
,
um
unser
Leben
zu
retten
.
The
family
managed
to
flee
to
safety
.
Die
Familie
konnte
sich
in
Sicherheit
bringen
.
multi
coloured
[Br.]
;
multicolored
[Am.]
;
multi-colour
[Br.]
;
multicolor
[Am.]
;
many-
coloured
[Br.]
;
manycolored
[Am.]
;
many-hued
;
vari
coloured
[Br.]
;
varicolored
[Am.]
;
parti-
coloured
[Br.]
;
particolored
[Am.]
;
fancy
(of
flowers
);
polychrome
;
polychromatic
;
polychromic
mehrfarbig
;
mehrfärbig
[Ös.]
,
vielfarbig
;
bunt
;
polychrom
{adj}
tan
agers
(zoological
family
)
Tan
garen
{pl}
(
Thraupidae
) (
zoologische
Familie
)
[ornith.]
yellow-winged
tan
ager
Abt
tan
gare
{f}
blue-necked
tan
ager
Azurkopf
tan
gare
{f}
blue
&
gold
tan
ager
Bangs
tan
gare
{f}
blue-grey
tan
ager
Bischofs
tan
gare
{f}
blue-whiskered
tan
ager
Blaubart
tan
gare
{f}
gilt-edged
tan
ager
Blaubrust
tan
gare
{f}
glaucous
tan
ager
Blaufleck
tan
gare
{f}
black-headed
tan
ager
Blauflügel
tan
gare
{f}
red-necked
tan
ager
Blaukappen
tan
gare
{f}
hooded
mountain
tan
ager
Blaurücken-Berg
tan
gare
{f}
black
&
gold
tan
ager
Blauschulter
tan
gare
{f}
blue-winged
mountain
tan
ager
Blauschwingen-Berg
tan
gare
{f}
flame-
coloured
tan
ager
Blut
tan
gare
{f}
brazilian
tan
ager
Brasil
tan
gare
{f}
scarlet-browed
tan
ager
Brauenschopf
tan
gare
{f}
chestnut-bellied
mountain
tan
ager
Braunbauch-Berg
tan
gare
{f}
buff-bellied
tan
ager
Braunbauch
tan
gare
{f}
fulvous
shrike-
tan
ager
Braunbrust-Würger
tan
gare
{f}
brown-flanked
tan
ager
Braunflanken
tan
gare
{f}
orange-eared
tan
ager
Braunohr-Bunt
tan
gare
{f}
puerto
rican
tan
ager
Brustflecken
tan
gare
{f}
azure-rumped
tan
ager
Cabanis
tan
gare
{f}
Carmioli's
tan
ager
Carmiol
tan
gare
{f}
diademed
tan
ager
Diadem
tan
gare
{f}
green-headed
tan
ager
Dreifarben
tan
gare
{f}
spotted
tan
ager
Drossel
tan
gare
{f}
moss-backed
tan
ager
Edwards
tan
gare
{f}
magpie
tan
ager
Elster
tan
gare
{f}
flame-rumped
tan
ager
Feuerbürzel
tan
gare
{f}
common
bush
tan
ager
Finkenbusch
tan
gare
{f}
crimson-collared
tan
ager
Flammen
tan
gare
{f}
speckled
tan
ager
Flecken
tan
gare
{f}
white-banded
tan
ager
Flügelbinden
tan
gare
{f}
brown
tan
ager
Fuchs
tan
gare
{f}
blue
&
yellow
tan
ager
Furchen
tan
gare
{f}
yellow-bellied
tan
ager
Gelbbauch
tan
gare
{f}
lemon-browed
tan
ager
Gelbbrauen
tan
gare
{f}
yellow-backed
tan
ager
Gelbbürzel
tan
gare
{f}
yellow-throated
bush
tan
ager
Gelbkehl-Busch
tan
gare
{f}
yellow-throated
tan
ager
Gelbkehl
tan
gare
{f}
saffron-crowned
tan
ager
Gelbkopf
tan
gare
{f}
yellow-rumped
tan
ager
Gelbrücken
tan
gare
{f}
blue-capped
tan
ager
Gelbschenkel
tan
gare
{f}
yellow-crested
tan
ager
Gelbschopf
tan
gare
{f}
white-winged
shrike-
tan
ager
Gelbstirn-Würger
tan
gare
{f}
cinnamon
tan
ager
Gimpel
tan
gare
{f}
spangle-cheeked
tan
ager
Glanzflecken
tan
gare
{f}
yellow-scarfed
tan
ager
Goldband
tan
gare
{f}
green
&
gold
tan
ager
Goldbrust
tan
gare
{f}
rufous-winged
tan
ager
Goldflügel
tan
gare
{f}
rust
&
yellow
tan
ager
Goldkappen
tan
gare
{f}
golden-eared
tan
ager
Goldohr
tan
gare
{f}
gold-ringed
tan
ager
Goldring
tan
gare
{f}
golden-backed
mountain
tan
ager
Goldrücken-Berg
tan
gare
{f}
golden-crowned
tan
ager
Goldscheitel
tan
gare
{f}
fulvous-crested
tan
ager
Goldschopf
tan
gare
{f}
golden
tan
ager
Gold
tan
gare
{f}
dusky-bellied
bush
tan
ager
Graubrust-Busch
tan
gare
{f}
ash-throated
bush
tan
ager
Graukehl-Busch
tan
gare
{f}
grey-hooded
bush
tan
ager
Graukopf-Busch
tan
gare
{f}
grey-headed
tan
ager
Graukopf
tan
gare
{f}
sooty
ant-
tan
ager
Graurücken-Ameisen
tan
gare
{f}
grey-crowned
palm
tan
ager
Grauscheitel-Palm
tan
gare
{f}
green-capped
tan
ager
Grünkappen
tan
gare
{f}
green-throated
tan
ager
Grünkehl
tan
gare
{f}
green-naped
tan
ager
Grünnacken
tan
gare
{f}
bay-headed
tan
ager
Grün
tan
gare
{f}
guira
tan
ager
Guira
tan
gare
{f}
black-goggled
tan
ager
Haarschopf
tan
gare
{f}
yellow-collared
tan
ager
Halsband
tan
gare
{f}
flame-crested
tan
ager
Hauben
tan
gare
{f}
black-capped
tan
ager
Heine
tan
gare
{f}
burnished-buff
tan
ager
Isabell
tan
gare
{f}
golden-collared
tan
ager
Jelski
tan
gare
{f}
red-crowned
ant-
tan
ager
Karminameisen
tan
gare
{f}
western
tan
ager
Kiefern
tan
gare
{f}
ruby-crowned
tan
ager
Kron
tan
gare
{f}
short-billed
bush
tan
ager
Kurzschnabel-Busch
tan
gare
{f}
masked
crimson
tan
ager
Masken
tan
gare
{f}
scarlet-bellied
mountain
tan
ager
Mennigohr-Berg
tan
gare
{f}
vermilon
tan
ager
Mennig
tan
gare
{f}
Natterer's
tan
ager
Natterer
tan
gare
{f}
ochre-breasted
tan
ager
Ockerbrust
tan
gare
{f}
rufous-crested
tan
ager
Ockerschopf
tan
gare
{f}
olive-backed
tan
ager
Olivmantel
tan
gare
{f}
olive-green
tan
ager
Oliv
tan
gare
{f}
opal-crowned
tan
ager
Opalscheitel
tan
gare
{f}
brassy-breasted
tan
ager
Orangebrust
tan
gare
{f}
orange-headed
tan
ager
Orangekopf
tan
gare
{f}
palm
tan
ager
Palmen
tan
gare
{f}
grey
&
gold
tan
ager
Palmer
tan
gare
{f}
grass-green
tan
ager
Papagei
tan
gare
{f}
Parodi's
tan
ager
Parodihemispingus
{m}
scarlet-rumped
tan
ager
Passerini
tan
gare
{f}
chestnut-backed
tan
ager
Pracht
tan
gare
{f}
purplish-mantled
tan
ager
Purpurmantel
tan
gare
{f}
golden-masked
tan
ager
Purpurmasken
tan
gare
{f}
silver-beaked
tan
ager
Purpur
tan
gare
{f}
rose-throated
tan
ager
Rosenkehl
tan
gare
{f}
rufous-headed
tan
ager
Rostkappen
tan
gare
{f}
fulvous-headed
tan
ager
Rostkopf
tan
gare
{f}
opal-rumped
tan
ager
Rotbauch
tan
gare
{f}
scarlet-throated
tan
ager
Rotbrust
tan
gare
{f}
golden-chested
tan
ager
Rothschild
tan
gare
{f}
lesser
antillean
tan
ager
Rotkappen
tan
gare
{f}
red-throated
ant-
tan
ager
Rotkehl-Ameisen
tan
gare
{f}
rufous-throated
tan
ager
Rotkehl
tan
gare
{f}
red-headed
tan
ager
Rotkopf
tan
gare
{f}
golden-naped
tan
ager
Rotnacken
tan
gare
{f}
glistening-green
tan
ager
Rotohr-Bunt
tan
gare
{f}
scrub
tan
ager
Rotscheitel
tan
gare
{f}
red-shouldered
tan
ager
Rotschulter
tan
gare
{f}
flame-faced
tan
ager
Rotstirn
tan
gare
{f}
rufoud-cheeked
tan
ager
Rotwangen
tan
gare
{f}
cherry-throated
tan
ager
Rubinkehl
tan
gare
{f}
dusky-faced
tan
ager
Rußgesicht
tan
gare
{f}
sayaca
tan
ager
Sayaca
tan
gare
{f}
crimson-backed
tan
ager
Scharlachbauch
tan
gare
{f}
crested
ant-
tan
ager
Scharlachhauben-Ameisen
tan
gare
{f}
red-hooded
tan
ager
Scharlachkopf
tan
gare
{f}
scarlet
tan
ager
Scharlach
tan
gare
{f}
slaty
tan
ager
Schiefer
tan
gare
{f}
black-faced
tan
ager
Schleier
tan
gare
{f}
plain-
coloured
tan
ager
Schlicht
tan
gare
{f}
chat-
tan
ager
Schmätzer
tan
gare
{f}
golden-chevroned
tan
ager
Schmuck
tan
gare
{f}
swallow
tan
ager
Schwalben
tan
gare
{f}
tawny-crested
tan
ager
Schwarzachsel
tan
gare
{f}
black-bellied
tan
ager
Schwarzbauch
tan
gare
{f}
black-chested
tan
ager
Schwarzbrust-Berg
tan
gare
{f}
masked
tan
ager
Schwarzbrust
tan
gare
{f}
hooded
tan
ager
Schwarzkappen
tan
gare
{f}
black-throated
shrike-
tan
ager
Schwarzkehl-Würger
tan
gare
{f}
black-chinned
mountain
tan
ager
Schwarzkinn-Berg
tan
gare
{f}
black-backed
tan
ager
Schwarzmantel
tan
gare
{f}
metallic-green
tan
ager
Schwarznacken
tan
gare
{f}
multi
coloured
tan
ager
Schwarzohr-Bunt
tan
gare
{f}
fawn-breasted
tan
ager
Schwarzrücken
tan
gare
{f}
black-crowned
palm
tan
ager
Schwarzscheitel-Palm
tan
gare
{f}
yellow-green
bush
tan
ager
Schwarzstirn-Busch
tan
gare
{f}
white-lined
tan
ager
Schwarz
tan
gare
{f}
black-cheeked
ant-
tan
ager
Schwarzwangen-Ameisen
tan
gare
{f}
black-cheeked
mountain
tan
ager
Schwarzwangen-Berg
tan
gare
{f}
pirre
bush
tan
ager
Schwarzwangen-Busch
tan
gare
{f}
scarlet
&
white
tan
ager
Seidenflanken
tan
gare
{f}
paradise
tan
ager
Siebenfarben
tan
gare
{f}
buff-breasted
mountain
tan
ager
Silberbrauen-Berg
tan
gare
{f}
blue-browed
tan
ager
Silberbrauen
tan
gare
{f}
beryl-spangled
tan
ager
Silberflecken
tan
gare
{f}
silver-throated
tan
ager
Silberkehl
tan
gare
{f}
silvery
tan
ager
Silber
tan
gare
{f}
sira
tan
ager
Sira
tan
gare
{f}
emerald
tan
ager
Smaragd
tan
gare
{f}
summer
tan
ager
Sommer
tan
gare
{f}
black
&
white
tan
ager
Spiegel
tan
gare
{f}
black-backed
bush
tan
ager
Stolzmann
tan
gare
{f}
stripe-headed
tan
ager
Streifenkopf
tan
gare
{f}
tacarcuna
bush
tan
ager
Tacarcunabusch
tan
gare
{f}
lacrimose
mountain
tan
ager
Tränenberg
tan
gare
{f}
white-shouldered
tan
ager
Trauer
tan
gare
{f}
rose-breasted
tan
ager
Trupial
tan
gare
{f}
dotted
tan
ager
Tüpfel
tan
gare
{f}
turquoise
tan
ager
Türkis
tan
gare
{f}
blue
&
black
tan
ager
Vassori
tan
gare
{f}
seven-
coloured
tan
ager
Vielfarben
tan
gare
{f}
azure-winged
tan
ager
Violettschulter
tan
gare
{f}
white-winged
tan
ager
Weißbinden
tan
gare
{f}
pileated
bush
tan
ager
Weißbrauen-Busch
tan
gare
{f}
white-rumped
tan
ager
Weißbürzel
tan
gare
{f}
white-capped
tan
ager
Weißkappen
tan
gare
{f}
white-throated
shrike-
tan
ager
Weißkehl-Würger
tan
gare
{f}
masked
mountain
tan
ager
Wetmore
tan
gare
{f}
cone-billed
tan
ager
Witwen
tan
gare
{f}
blue-backed
tan
ager
Zier
tan
gare
{f}
rufous-chested
tan
ager
Zimtbrust
tan
gare
{f}
chestnut-headed
tan
ager
Zimtkopf
tan
gare
{f}
hepatic
tan
ager
Zinnober
tan
gare
{f}
black
&
yellow
tan
ager
Zitronen
tan
gare
{f}
wash
;
washing
;
laundry
(
zu
waschende
oder
frisch
gewaschene
)
Wäsche
{f}
;
Waschgut
{n}
[geh.]
damp
washing
feuchte
Wäsche
freshly
washed
laundry
;
washed
laundry
frisch
gewaschene
Wäsche
;
gewaschene
Wäsche
{f}
clean
laundry
saubere
Wäsche
dirty
washing
;
washing
;
dirty
laundry
;
laundry
;
dirty
clothes
;
clothes
to
be
cleaned
;
bagwash
[Br.]
[dated]
schmutzige
Wäsche
;
Schmutzwäsche
{f}
multi-coloured
[Br.]
/multi-colored
[Am.]
wash
; multi-coloured
[Br.]
/multi-colored
[Am.]
washing
; multi-coloured
[Br.]
/multi-colored
[Am.]
laundry
;
coloured
s
[Br.]
;
coloreds
[Am.]
bunte
Wäsche
;
Buntwäsche
{f}
coloured
[Br.]
/colored
[Am.]
wash
; coloured
[Br.]
/colored
[Am.]
washing
; coloured
[Br.]
/colored
[Am.]
laundry
;
coloured
s
[Br.]
;
coloreds
[Am.]
farbige
Wäsche
white
washing
;
white
laundry
;
whites
weiße
Wäsche
brightly-coloured
[Br.]
/brightly-colored
[Am.]
wash
; brightly-coloured
[Br.]
/brightly-colored
[Am.]
washing
; brightly-coloured
[Br.]
/brightly-colored
[Am.]
laundry
Wäsche
mit
hellen
Farben
dark-coloured
[Br.]
/dark-colored
[Am.]
wash
; dark-coloured
[Br.]
/dark-colored
[Am.]
washing
; dark-coloured
[Br.]
/dark-colored
[Am.]
laundry
Wäsche
mit
dunklen
Farben
to
do
the
laundry
Wäsche
waschen
;
waschen
;
die
Wäsche
machen
[ugs.]
to
be
in
the
wash
in
der
Wäsche
sein
to
spin
;
to
spin-dry
the
laundry
(in
the
washing
machine
)
die
Wäsche
(
in
der
Waschmaschine
)
schleudern
to
starch
laundry
Wäsche
stärken
to
blue
white
laundry
(wash
with
bluing
)
weiße
Wäsche
bläuen
;
einbläuen
(
durch
Waschblau
aufhellen
)
{vt}
[hist.]
She
did
the
laundry
and
hung
it
out
to
dry
.
Sie
wusch
die
Wäsche
und
hing
sie
zum
Trocknen
auf
.
The
wash
ing
is
on
the
line
.
Die
Wäsche
hängt
auf
der
Leine
.
Ben
was
folding
laundry
.
Ben
war
dabei
,
Wäsche
zusammenzulegen
.
The
laundry
still
has
to
be
done
.
Die
Wäsche
muss
noch
gewaschen
werden
.
to
paint
sth
.
etw
.
bemalen
;
etw
.
anmalen
{vt}
[art]
painting
bemalend
;
anmalend
painted
bemalt
;
angemalt
paints
bemalt
;
malt
an
painted
bemalte
;
malte
an
painted
in
(all
sorts
of
)
different
colours
;
brightly
coloured
bunt
bemalt
unpainted
nicht
bemalt
to
paint
Easter
eggs
Ostereier
bemalen
to
repaint
sth
.
etw
.
neu
bemalen
pittas
(zoological
family
)
Pittas
{pl}
(
Pittidae
) (
zoologische
Familie
)
[ornith.]
white-throated
antpitta
Graubrust-Ameisenpitta
{m}
moustached
antpitta
Bartstreif-Ameisenpitta
{m}
stripe-headed
antpitta
Strichelkopf-Ameisenpitta
{m}
santa
marta
antpitta
Olivrücken-Ameisenpitta
{m}
chestnut
antpitta
Blakeameisenpitta
{m}
pale-billed
antpitta
Blaßschnabel-Ameisenpitta
{m}
tachira
antpitta
Tachiraameisenpitta
{m}
ochre-striped
antpitta
Rostkehl-Ameisenpitta
{m}
elusive
antpitta
Weißkehl-Ameisenpitta
{m}
chestnut-brown
antpitta
Kas
tan
ienameisenpitta
{m}
rufous-faced
antpitta
Rotohr-Ameisenpitta
{m}
great
antpitta
Großameisenpitta
{m}
giant
antpitta
Riesenameisenpitta
{m}
grey-naped
antpitta
Graunacken-Ameisenpitta
{m}
scaled
antpitta
Schuppenkopf-Ameisenpitta
{m}
plain-backed
antpitta
Braunrücken-Ameisenpitta
{m}
bay-backed
antpitta
Rotrücken-Ameisenpitta
{m}
brown-banded
antpitta
Bandameisenpitta
{m}
chestnut-naped
antpitta
Rotkopf-Ameisenpitta
{m}
puna
antpitta
Punaameisenpitta
{m}
tawny
antpitta
Bergameisenpitta
{m}
chestnut-crowned
antpitta
Rostkappen-Ameisenpitta
{m}
bi
coloured
antpitta
Zweifarben-Ameisenpitta
{m}
rufous
antpitta
Einfarb-Ameisenpitta
{m}
undulated
antpitta
Schuppenbauch-Ameisenpitta
{m}
variegated
antpitta
Königsameisenpitta
{m}
Watkin's
antpitta
Watkinsameisenpitta
{m}
black-faced
pitta
Salomonenpitta
{m}
African
pitta
Angolapitta
{m}
(
Pitta
angolensis
)
blue-banded
pitta
Rotkopfpitta
{m}
(
Pitta
arcuata
)
blue-headed
pitta
Rotrückenpitta
{m}
(
Pitta
baudii
)
blue-winged
pitta
Bengalenpitta
{m}
;
Neunfarbenpitta
{m}
(
Pitta
brachyura
)
giant
pitta
Riesenpitta
{m}
(
Pitta
caerulea
)
blue
pitta
Blaupitta
{m}
(
Pitta
cyanea
)
elegant
pitta
Schmuckpitta
{m}
(
Pitta
elegans
)
Elliot's
pitta
Elliotpitta
{m}
red-breasted
pitta
Rotbauchpitta
{m}
(
Pitta
erythrogaster
)
garnet
pitta
Granatpitta
{m}
(
Pitta
granatina
)
blue-tailed
pitta
Blauschwanzpitta
{m}
Gurney's
pitta
Goldkehlpitta
{m}
(
Pitta
gurneyi
)
rainbow
pitta
Regenbogenpitta
{m}
(
Pitta
iris
)
Koch's
pitta
Luzonpitta
{m}
great
pitta
Halmaherapitta
{m}
blue-winged
pitta
;
moluccan
pitta
Blauflügelpitta
{m}
(
Pitta
moluccensis
)
blue-naped
pitta
Blaunackenpitta
{m}
(
Pitta
nipalensis
)
fairy
pitta
Nymphenpitta
{m}
(
Pitta
nympha
)
fulvous
pitta
Braunkopfpitta
{m}
(
Pitta
oatesi
)
Phayre's
pitta
Sichelpitta
{m}
green-breasted
pitta
Grünbrustpitta
{m}
(
Pitta
reichenowi
)
Schneider's
pitta
Schneiderpitta
{m}
(
Pitta
schneideri
)
hooded
pitta
Kappenpitta
{m}
(
Pitta
sordida
)
blue-backed
pitta
Blaubürzelpitta
{m}
(
Pitta
soror
)
Steere's
pitta
Blaubauchpitta
{m}
(
Pitta
steerii
)
superb
pitta
Mohrenpitta
{m}
black-crowned
garnet
pitta
Schwarzscheitelpitta
{m}
noisy
pitta
Lärmpitta
{m}
(
Pitta
versicolor
)
non-white
;
coloured
person
[Br.]
;
colored
person
[Am.]
;
man
/
woman
of
colour
[Br.]
;
man
/
woman
of
color
[Am.]
;
person
of
color
/PoC/
(dark-complexioned
person
)
Farbiger
{m}
;
Farbige
{f}
(
dunkelhäutige
Person
)
non-whites
;
coloured
/colored
people
;
people
of
color
/PcC/
Farbige
{pl}
paving
stone
;
paving
block
,
paving
unit
;
paving
slab
[Br.]
;
paviour
[Br.]
;
paver
[Am.]
Pflasterstein
{m}
[constr.]
paving
stones
;
paving
block
,
paving
units
;
paving
slabs
;
paviours
;
pavers
Pflastersteine
{pl}
large-sized
paving
stone
;
Belgian
block
paver
[Am.]
(of
granite
or
concrete
)
Großpflasterstein
{m}
(
aus
Granit
oder
Beton
)
large-sized
concrete
paving
stone
;
large-sized
concrete
paving
sett
[Br.]
[Austr.]
[NZ]
;
large-sized
concrete
pavestone
[Am.]
;
large-sized
concrete
paver
[Am.]
Betongroßpflasterstein
{m}
;
Betonstein
{m}
concrete
paving
stone
with
exposed
crushed
basalt
;
concrete
sett
with
exposed
crushed
basalt
[Br.]
[Austr.]
[NZ]
;
concrete
paver
with
exposed
crushed
basalt
[Am.]
Betonpflasterstein
{m}
;
Betonstein
{m}
;
Gehwegplatte
{f}
aus
Beton
s
tan
dard
(non-interlocking)
concrete
paving
block
;
s
tan
dard
(non-interlocking)
concrete
paver
[Am.]
Betonpflasterstein
{m}
ohne
Verbundwirkung
concrete
paving
stone
with
exposed
crushed
basalt
;
concrete
sett
with
exposed
crushed
basalt
[Br.]
[Austr.]
[NZ]
;
concrete
paver
with
exposed
crushed
basalt
[Am.]
Betonpflasterstein
{m}
mit
Basaltsplittvorsatz
;
Betonstein
{m}
mit
Basaltsplittvorsatz
concrete
paving
stone
with
hard-wearing
surface
layer
[Br.]
[Austr.]
[NZ]
;
concrete
paver
with
protective
coating
[Am.]
Betonpflasterstein
{m}
mit
Verschleißvorsatz
;
Betonschwerlastpflasterstein
{m}
s
tan
dard
concrete
paving
block
without
exposed
aggregate
Betonpflasterstein
ohne
Natursteinvorsatz
;
Betonstein
ohne
Natursteinvorsatz
exposed
aggregate
paving
block
;
exposed
aggregate
paving
unit
;
paver
with
exposed
aggregate
[Am.]
Betonpflasterstein
mit
Natursteinvorsatz
;
Betonstein
mit
Natursteinvorsatz
coloured
paving
stone
[Br.]
;
coloured
paving
block
[Br.]
;
tinted
concrete
paver
[Am.]
eingefärbter
Betonpflasterstein
;
eingefärbter
Betonstein
;
eingefärbte
Betonplatte
large-sized
natural
paving
stone
;
large-sized
granite
sett
[Br.]
[Austr.]
[NZ]
;
large-sized
natural
pavestone
[Am.]
;
large-sized
cobblestone
[Am.]
;
jumbo
cobblestone
[Am.]
Granitgroßpflasterstein
{m}
;
Kopfstein
{m}
;
Katzenkopf
{m}
[ugs.]
small
paving
stone
;
small
paving
sett
[Br.]
[Austr.]
[NZ]
;
cube
[Br.]
[coll.]
;
small
stone
paver
[Am.]
Kleinpflasterstein
{m}
mosaic
paving
stone
;
mosaic
paving
sett
[Br.]
[Austr.]
[NZ]
;
mosaic
paver
[Am.]
Mosaikpflasterstein
{m}
natural
stone
sett
[Br.]
[Austr.]
[NZ]
;
random
sett
[Br.]
[Austr.]
[NZ]
;
cobblestone
[Am.]
;
cobble
[Am.]
Naturpflasterstein
{m}
;
Pflasterstein
aus
Naturstein
paving
set
;
paving
sett
[Br.]
[Austr.]
[NZ]
(of
sandstone
or
granite
)
Quaderpflasterstein
{m}
;
rechteckiger
Pflasterstein
{m}
(
aus
Sandstein
oder
Granit
)
interlocking
(concrete)
paving
block
;
interlocking
(concrete)
paving
unit
;
interlocking
(concrete)
paver
[Am.]
Verbundpflasterstein
{m}
(
aus
Beton
);
Verbundbetonstein
{m}
to
lay
setts
on
mortar
[Br.]
[Austr.]
[NZ]
;
to
lay
pavers
on
mortar
[Am.]
Pflastersteine
in
Mörtel
verlegen
;
in
Mörtel
pflastern
;
in
Mörtel
pflästern
[Schw.]
to
lay
setts
on
sand
[Br.]
[Austr.]
[NZ]
;
to
lay
pavers
on
sand
[Am.]
Pflastersteine
in
Sand
verlegen
;
in
Sand
pflastern
;
in
Sand
pflästern
[Schw.]
to
lay
setts
to
falls
[Br.]
[Austr.]
[NZ]
;
to
lay
pavers
to
slope
[Am.]
Pflastersteine
ins
Gefälle
verlegen
gloss
paint
;
lacquer
(
[Br.]
paint
drying
by
evaporation
of
solvents
;
[Am.]
paint
drying
by
oxidation
)
Lackfarbe
{f}
;
Lack
{m}
masking
lacquer
Abdecklack
{m}
[photo.]
car
paint
Autolack
{f}
tinplate
varnish
Blechlack
{m}
;
Ofenlack
{m}
coloured
lacquer
[Br.]
;
colored
lacquer
[Am.]
Buntlack
{m}
Chinese
lacquer
;
lacquer
Chinalack
{m}
;
Rhuslack
{m}
;
Urushi-Lack
{m}
enamel
paint
;
enamel
Emaillelack
{m}
;
Emaillack
{m}
(
gut
verlaufender
Glanzlack
)
protective
paint
;
protective
lacquer
Farbschutzlack
{m}
gold
lacquer
;
gold
varnish
Goldlack
{m}
nitrocellulose
lacquer
Nitrozelluloselack
{m}
;
Nitrocelluloselack
{m}
;
Nitrolack
{m}
;
NC-Lack
{m}
perlescent
paint
Perleffektlack
{m}
special
lacquer
Speziallack
{m}
spray
paint
Spritzlack
{m}
spray
lacquer
Sprühlack
{m}
leather
texture
paint
Tupfeffektlack
{m}
;
Tupflack
{m}
cellulose
ether
lacquer
Zelluloseätherlack
{m}
;
Celluloseätherlack
{m}
cellulose
ester
lacquer
Zelluloseesterlack
{m}
;
Celluloseesterlack
{m}
contopus
flycatchers
;
pewees
;
peewees
[Sc.]
[Am.]
[Austr.]
(zoological
genus
)
Contopus-Tyrannen
{pl}
(
Contopus
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
crescent-eyed
pewee
;
crescent-eyed
peewee
;
Cuban
pewee
;
Cuban
peewee
Braunbauchtyrann
{m}
(
Contopus
caribaeus
)
blackish
pewee
;
blackish
peewee
Einfarbtyrann
{m}
(
Contopus
nigrescens
)
olive-sided
flycatcher
Fichtentyrann
{m}
;
Olivflanken-Schnäppertyrann
(
Contopus
cooperi
)
greater
pewee
;
greater
peewee
Großer
Schnäppertyrann
{m}
(
Contopus
pertinax
)
Hispaniolan
pewee
;
Hispaniolan
peewee
Hispaniola-Schnäppertyrann
{m}
(
Contopus
hispaniolensis
)
Jamaican
pewee
;
Jamaican
peewee
Jamaika-Schnäppertyrann
{m}
(
Contopus
pallidus
)
ochraceous
pewee
;
ochraceous
peewee
Ockerbrusttyrann
{m}
;
Ockergelb-Schnäppertyrann
{m}
(
Contopus
ochraceus
)
eastern
wood
pewee
;
eastern
wood
peewee
Östlicher
Waldtyrann
{m}
(
Contopus
eastern
virens
)
lesser
Antillean
pewee
;
lesser
Antillean
peewee
Rostbauchtyrann
{m}
(
Contopus
latirostris
)
smoke-
coloured
pewee
;
smoke-
coloured
peewee
Schiefertyrann
{m}
(
Contopus
fumigatus
)
white-throated
pewee
;
white-throated
peewee
Silberkehltyrann
{m}
(
Contopus
albogularis
)
tropical
pewee
;
tropical
peewee
Spixtyrann
{m}
(
Contopus
cinereus
)
dark
pewee
;
dark
peewee
Trauerschnäppertyrann
{m}
(
Contopus
lugubris
)
Tumbes
pewee
;
Tumbes
peewee
Waldschnäppertyrann
{m}
(
Contopus
punensis
)
western
wood
pewee
;
western
wood
peewee
Westlicher
Waldtyrann
{m}
(
Contopus
sordidulus
)
bumblebees
;
humble-bees
[former name]
(zoological
genus
)
Hummeln
{pl}
(
Bombus
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
Alpine
bumblebee
Alpenhummel
{f}
(
Bombus
alpinus
)
northern
white-tailed
bumblebee
Große
Erdhummel
{f}
(
Bombus
magnus
)
white-tailed
bumblebee
Hellgelbe
Erdhummel
{f}
;
Helle
Erdhummel
{f}
(
Bombus
lucorum
)
ruderal
bumblebee
;
large
garden
bumblebee
Feldhummel
{f}
(
Bombus
ruderatus
)
garden
bumblebee
;
small
garden
bumblebee
Gartenhummel
{f}
(
Bombus
hortorum
)
sand-
coloured
carder
bee
Sandhummel
{f}
(
Bombus
veteranus
)
red-tailed
bumblebee
Steinhummel
{f}
(
Bombus
lapidarius
)
shrill
carder
bee
;
knapweed
carder-bee
Waldhummel
{f}
(
Bombus
sylvarum
)
early-nesting
bumblebee
;
early
bumblebee
Wiesenhummel
{f}
(
Bombus
pratorum
)
anthoscopus
penduline
tits
(zoological
genus
)
Anthoscopus-Beutelmeisen
{pl}
(
Anthoscopus
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
grey
penduline
tit
Weißstirn-Beutelmeise
(
Anthoscopus
caroli
)
forest
penduline
tit
Goldstirn-Beutelmeise
(
Anthoscopus
flavifrons
)
mouse-
coloured
penduline
tit
Graubeutelmeise
(
Anthoscopus
musculus
)
rungwe
penduline
tit
Rostbauch-Beutelmeise
(
Anthoscopus
sylviella
)
Cape
penduline
tit
Kapbeutelmeise
(
Anthoscopus
minutus
)
yellow
penduline
tit
Senegalbeutelmeise
(
Anthoscopus
parvulus
)
Sennar
penduline
tit
Sudanbeutelmeise
(
Anthoscopus
punctifrons
)
chordeiles
nighthawks
(zoological
genus
)
Chordeiles-Nachtschwalben
{pl}
(
Chordeiles
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
common
nighthawk
;
bullbat
Gemeine
Falkennachtschwalbe
{f}
;
Nachtfalke
{m}
(
Chordeiles
minor
)
Antillean
nighthawk
Antillennachtschwalbe
{f}
(
Chordeiles
gundlachii
)
least
nighthawk
Gnomennachtschwalbe
{f}
(
Chordeiles
pusillus
)
sand-
coloured
nighthawk
Sandnachtschwalbe
{f}
;
Flussnachtschwalbe
{f}
(
Chordeiles
rupestris
)
lesser
nighthawk
Texasnachtschwalbe
{f}
(
Chordeiles
acutipennis
)
nacunda
nighthawk
Weißbauchnachtschwalbe
{f}
(
Chordeiles
nacunda
)
in
stock
;
in
store
lagernd
;
auf
Lager
;
vorrätig
{adj}
[econ.]
any
items
not
in
stock
nicht
lagernde
Artikel
;
nicht
lagernde
Ware
to
have
sth
.
in
stock
/
in
store
etw
.
auf
Lager
/
vorrätig
haben
to
be
in
stock
;
to
be
in
store
lagernd
sein
to
be
out
of
stock
;
not
to
be
in
stock
nicht
lagernd
sein
;
nicht
vorrätig
sein
We
have
the
coloured
models
in
stock
again
.
Die
farbigen
Modelle
sind
wieder
eingetroffen
.
anthracite
;
anthracite-
coloured
anthrazit
;
anthrazitfarben
{adj}
yellow-
coloured
;
xanthochromatic
;
xanthochromic
gelbgefärbt
{adj}
dove-
coloured
taubengrau
{adj}
many-
coloured
;
many-colored
[Am.]
vielfarbig
;
kunterbunt
{adj}
many-
coloured
fruit
dove
Perousefruchttaube
{f}
[ornith.]
many-
coloured
barbet
Vielfarben-Bartvogel
{m}
[ornith.]
bi
coloured
antcatcher
Weißohr-Ameisenvogel
{m}
[ornith.]
uni
coloured
antwren
Einfarb-Ameisenschlüpfer
{m}
[ornith.]
slate-
coloured
antbird
Einfarb-Ameisenvogel
{m}
[ornith.]
mouse-
coloured
antshrike
Silberwollrücken
{m}
[ornith.]
ash-
coloured
tapaculo
Grautapaculo
{m}
[ornith.]
mouse-
coloured
tapaculo
Maustapaculo
{m}
[ornith.]
uni
coloured
tapaculo
Einfarbtapaculo
{m}
[ornith.]
many-
coloured
rush
tyrant
Vielfarbentachuri
{m}
[ornith.]
many-
coloured
bush
shrike
Vielfarbenwürger
{m}
[ornith.]
many-
coloured
chaco
finch
Vielfarbenammer
{f}
[ornith.]
rose
(-coloured)
rash
;
roseola
Roseola
{f}
[med.]
three-day
fever
;
rose
rash
of
infants
;
pseudorubella
Dreitagefieber
{n}
;
Drei-Tage-Fieber
{n}
(
Roseola
infantum
/
Exanthema
subitum
)
syphilitic
roseola
Roseola
syphilitica
{f}
typhoid
roseola
;
rose
spots
Roseola
typhosa
{f}
Search further for "tan-coloured":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners