scan-tool : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

36 similar results for scan-tool

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	English	German
	cutting tool; cutter; edge tool	Schneidewerkzeug {n}; Schneidwerkzeug {n}; Schneider {m}; Schnittwerkzeug {n}; Zerspanungswerkzeug {n}; Zerspanwerkzeug {n}; spanendes Werkzeug {n} [techn.]
	cutting tools; cutters; edge tools	Schneidewerkzeuge {pl}; Schneidwerkzeuge {pl}; Schneider {pl}; Schnittwerkzeuge {pl}; Zerspanungswerkzeuge {pl}; Zerspanwerkzeuge {pl}; spanende Werkzeuge {pl}
	gashed cutter	gezahntes/geschlitztes Schneidwerkzeug
	clamping chuck; clamping device; chucking tool; chuck; gripping tool; gripping implement	Spannfutter {n}; Futter {n}; Spannzeug {n}; Einspannwerkzeug {n}; Aufspannwerkzeug {n} [techn.]
	clamping chucks; clamping devices; chucking tools; chucks; gripping tools; gripping implements	Spannfutter {pl}; Futter {pl}; Spannzeuge {pl}; Einspannwerkzeuge {pl}; Aufspannwerkzeuge {pl}
	scroll chuck	selbstzentrierendes Spannfutter; Cushman-Futter {n}
	cutting; metal removing	spanabhebend; spangebend {adj} [techn.]
	metal cutting	spanabhebende Metallbearbeitung {f}
	metal-cutting tool; cutting tool	spanabhebendes Werkzeug {n}
	burring tool [Br.]; buring tool [Am.]; eyeletting tool; hob extruding punch (pressroom)	Durchziehwerkzeug {n}; Stechwerkzeug {n} (Stanzerei) [techn.]
	burring tools; buring tools; eyeletting tools; hob extruding punches	Durchziehwerkzeuge {pl}; Stechwerkzeuge {pl}
	flattening tool; planishing tool (pressroom)	Planierwerkzeug {n} (Stanzerei) [techn.]
	flattening tools; planishing tools	Planierwerkzeuge {pl}
	edge tool	Schneidzeug {n}
	edge tools	Schneidzeuge {pl}
	clamping tool	Spannwerkzeug {n}
	clamping tools	Spannwerkzeuge {pl}
	press tool; punching tool/die; stamping tool/die; blanking tool/die (pressroom)	Stanzwerkzeug {n}; Stanzstempel {m}; Lochwerkzeug {n}; Lochstempel {m}; Schneidwerkzeug {n}; Schnittwerkzeug {n}; Schnittmatrize {f} (Stanzerei) [techn.]
	press tools; punching tools/dies; stamping tools/dies; blanking tools/dies	Stanzwerkzeuge {pl}; Stanzstempel {pl}; Lochwerkzeuge {pl}; Lochstempel {pl}; Schneidwerkzeuge {pl}; Schnittwerkzeuge {pl}; Schnittmatrizen {pl}
	tool life; endurance life	Werkzeugstandzeit {f}; Standzeit {f}; Lebensdauer {f} (eines Werkzeugs) [techn.]
	average life	mittlere Lebensdauer {f}
	a longer life	eine höhere Lebensdauer
	multi-purpose (e.g. tools)	universell {adj} (z. B. Werkzeug)
	The tool can be used for all purposes.	Das Werkzeug ist universell verwendbar.
	tang (of a dagger, rapier, cutting tool etc.)	Griffangel {f}; Angel {f} (spitzer Fortsatz zur Griffbefestigung bei einem Dolch, Degen, Schneidewerkzeug usw.)
	sb.'s tool (penis) [slang]	jds. Pinsel {m}; Rute {f}; Lümmel {m}; Dödel {m} [Norddt.] (Penis) [slang]
	sharpness; edge (of a cutting tool)	Schärfe {f}; Scharfheit {f} (eines Schnittwerkzeugs) [techn.]
	entrenching tool	Schanzgerät {n}; Schanzzeug {n} [mil.]
	swage; top and bottom tool (pressroom)	Schlagwerkzeug {n} (Stanzerei) [techn.]
	edge-retention; edge-holding capacity; edge-holding quality (of a cutting tool)	Schneidhaltigkeit {f}; Schnitthaltigkeit {f} (eines Schneidewerkzeugs) [techn.]
	fast movement; quick movement; fast motion; quick motion (tools)	Schnellgang {m}; Eilgang {m}; Schnellverstellung {f} (Werkzeuge) [techn.]
	cut surface (tools)	Schnittfläche {f} (Werkzeug) [techn.]
	clamping devices; clamping tools	Spannmittel {pl} [techn.]
	edge-retaining (of a cutting tool)	schneidhaltig; schnitthaltig {adj} (Schneidewerkzeug) [techn.]
	cutlery; cutting tools	Schneidwaren {pl}
	facilities on board; onboard resources	Bordmittel {pl}
	the standard tools of the operating system	die Bordmittel des Betriebssystems [comp.]
	speed (linear quantity defined by magnitude)	(lineare) Geschwindigkeit {f}; Tempo {n} (durch Größe bestimmt) [phys.]
	ground speed	Bodengeschwindigkeit {f}
	sustained speed	Dauergeschwindigkeit {f}
	basic speed	Grundgeschwindigkeit {f}
	maximum speed; top speed	Maximalgeschwindigkeit {f}
	minimum speed	Mindestgeschwindigkeit {f}
	reference speed	Referenzgeschwindigkeit {f}
	residual speed; terminal speed	Restgeschwindigkeit {f}; Endgeschwindigkeit {f}
	top speed	Spitzengeschwindigkeit {f}
	speed of rotation; rotation speed; rotational speed (of a machine tool)	Umdrehungsgeschwindigkeit {f}; Rotationsgeschwindigkeit {f}; Drehzahl {f} (einer Werkzeugmaschine) [techn.]
	screw speed	Schneckendrehzahl {f}
	at a great speed	mit hoher Geschwindigkeit
	permissible speed	zulässige Geschwindigkeit
	to gather speed; to gain speed	an Geschwindigkeit zunehmen; schneller werden
	breakaway speed	kritische Geschwindigkeit bei Querhaftung
	to drive at excess speed	mit überhöhter Geschwindigkeit fahren; mit übersetzter Geschwindigkeit fahren [Schw.]
	blade (of a knife/sword/tool)	Klinge {f} (eines Messers/Schwerts/Werkzeugs)
	blades	Klingen {pl}
	scalloped blade	Klinge mit Wellenschliff
	data pen; code pen; handheld reader; document reader; reading wand; scanning pistol	Lesestift {m}; Handleser {m}; Belegleser {m}; Lesepistole {f} [comp.]
	data pens; code pens; handheld readers; document readers; reading wands; scanning pistols	Lesestifte {pl}; Handleser {pl}; Belegleser {pl}; Lesepistolen {pl}
	lawn aerator; lawn scarifier [Br.]; scarifier [Br.]; lawn dethatcher [rare] (garden tool)	Rasenbelüfter {m}; Rasenlüfter {m}; Vertikutiergerät {n}; Vertikutierer {m} (Gartengerät) [agr.]
	lawn aerators; lawn scarifiers; scarifiers; lawn dethatchers	Rasenbelüfter {pl}; Rasenlüfter {pl}; Vertikutiergeräte {pl}; Vertikutierer {pl}
	grass trimmer; string trimmer; strimmer [Br.] ®; weed whacker [Am.]; whipper-snipper [Can.] [Austr.] (garden tool)	Rasentrimmer {m}; Freischneider {m} (Gartengerät) [agr.]
	grass trimmers; string trimmers; strimmers; weed whackers; whipper-snippers	Rasentrimmer {pl}; Freischneider {pl}
	sanding machine; sander (sand paper tool)	Schleifgerät {n}; (handgeführte) Schleifmaschine {f}; Schleifer {m} (in Zusammensetzungen) (Schleifpapierwerkzeug) [techn.]
	sanding machines; sanders	Schleifgeräte {pl}; Schleifmaschinen {pl}; Schleifer {pl}
	belt sanding machine; belt sander	Bandschleifmaschine {f}; Bandschleifer {m}
	delta sander; triangular sander; tri-sander	Deltaschleifer {m}; Dreieckschleifer {m}
	rotary sander; orbital sander; disk sander	Exzenterschleifer {m}
	random orbital sander	Getriebeexzenterschleifer {m}
	multi-sanding machine; multi-sander; mouse sander; corner sander; detail sander; triangular sander; tri-sander	Multischleifmaschine {f}; Multischleifer {m}; Schleifmaus {f}; Dreieckschleifer {m}
	sheet orbital sander; sheet sander	Schwingschleifer {m}
	spindle sanding machine; spindle sander	Spindelschleifgerät {n}; Spindelschleifer {m}
	cutting edge; edge (of a knife/tool)	Schneidkante {f}; Schneide {f} (eines Messers/Werkzeugs)
	cutting edges; edges	Schneidkanten {pl}; Schneiden {pl}
	chipping of the cutting edge	Ausbrechen {n} der Schneide
	set-up block (machine tools)	Spannunterlage {f} (Werkzeugmaschinen)
	set-up blocks	Spannunterlagen {pl}
	hammer (tool)	Werkzeughammer {m}; Hammer {m} [techn.]
	hammers	Werkzeughämmer {pl}; Hämmer {pl}
	planing hammer (forge)	Abrichthammer {m}; Pritschhammer {m} (Schmiede)
	pounding hammer	Anschlaghammer {m}; Anschlagfäustel {n} [min.]
	miner's hammer; hammer for driving the bores	Bohrfäustel {n} [min.] [hist.]
	driving hammer	Durchschlaghammer {m}; Durchschläger {m}
	drop hammer (forge)	Fallhammer {m}; Schabottehammer {m} (Schmiede)
	prospecting pick hammer; prospecting pick	Geologenhammer {m}
	swage hammer; drop hammer (forge)	Gesenkhammer {m} (Schmiede)
	rubber mallet	Gummihammer {m}; Schonhammer {m}
	mallet	Holzhammer {m}; Schlägel {m}; Schlegel {m}
	wooden mallet	kleiner Holzhammer {m}
	maul; beetle; persuader [coll.]	großer Holzhammer {m}
	hydraulic hammer	Hydraulikhammer {m}
	engineer's cross peen hammer; engineer's hammer	Ingenieurhammer {m}; englischer Schlosserhammer {m}
	carpenter hammer; German-type (wooden) mallet	Klopfholz {n}; Schlagholz {n}
	cross-pane sledgehammer; fitter's hammer	Kreuzschlaghammer {m}; Bankhammer {m}
	chisel hammer; chipping hammer; chipper	Meißelhammer {m}
	planishing hammer; dresser	Planierhammer {m}
	tack hammer; upholstery hammer	Polsterhammer {m}
	hand hammer; bench hammer; standard hammer; (German-style) cross peen hammer	Schlosserhammer {m}
	forge hammer; forging hammer; blacksmith's hammer	Schmiedehammer {m}
	bush hammer	Stockhammer {m}; Scharrierhammer {m}; Gradiereisen {n} [constr.]
	caulking mallet [Br.]; calking mallet [Am.]	Stemmhammer {m}; Meißelhammer {m} zum Stemmen
	claw hammer; joiner's hammer [Br.]	Tischlerhammer {m} [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; Schreinerhammer {m} [Westdt.] [Süddt.] [Schw.]; Zimmermannshammer {m}; Latthammer {m}
	sledgehammer; sledge; forehammer [rare]	Vorschlaghammer {m}; Bello {m} [ugs.]
	lump hammer; club hammer; hand sledge	kleiner Vorschlaghammer {m}; Fäustel {m}; Schlägel {m}
	two-handed hammer	Zuschlaghammer {m}
	to hire sth. [Br.]; to rent sth. [Am.]; to charter sth. (vehicle)	etw. anmieten; mieten; ausleihen {vt}
	hiring; renting; chartering	anmietend; mietend; ausleihend
	hired; rented; chartered	angemietet; gemietet; ausgeliehen
	rented room	möbliertes Zimmer (angemietetes Zimmer)
	to rent a house	ein Haus mieten
	to hire / rent a hall	eine Halle anmieten / mieten
	to hire / rent a car	ein Auto anmieten / mieten
	to charter a boat / a train	ein Boot / einen Zug anmieten / mieten
	to hire / rent a room for the wedding reception.	einen Raum für den Hochzeitsempfang anmieten
	to hire / rent a DVD	eine DVD ausleihen
	We rented the house on a lease.	Wir haben das Haus gemietet / gepachtet.
	We rented a house for our holidays/vacation.	Im Urlaub haben wir uns ein Ferienhaus gemietet.
	Bicycles can be hired from several local shops.	Fahrräder können bei mehreren Geschäften im Ort ausgeliehen werden.
	Maybe we can borrow rather than hire the tools.	Vielleicht können wir uns das Werkzeug von jemandem ausborgen, statt es auszuleihen.
	to take on ↔ sth.; to assume sth. [formal] (expression, proportion etc.)	etw. annehmen {vt} (Ausdruck, Ausmaß usw.)
	taking on; assuming	annehmend
	taken on; assumed	angenommen
	His face took on a fierce expression.	Sein Gesicht nahm einen finsteren Ausdruck an.
	The problem is beginning to assume serious proportions.	Das Problem nimmt langsam bedenkliche Ausmaße an.
	The scandal had taken on a new dimension.	Der Skandal hatte eine neue Dimension angenommen.
	to chuck sth. (tool)	etw. einspannen; etw. in das Futter spannen {vt} (Werkzeug) [techn.]
	chucking	einspannend; spannend
	chucked	eingespannt; gespannt
	a mouthful; a bit of a mouthful	ein kompliziertes Wort {m}; eine komplizierte Formulierung {f}; eine lange Wurst {f}; ein Bandwurmsatz {m} [ling.]
	Its full title is a bit of a mouthful.	Der vollständige Titel ist ein bisschen lang.
	My name's Zacharias, but you can call me Zach if it's too much of a mouthful.	Ich heiße Zacharias, du kannst mich aber Zach nennen, wenn dir das zu lang ist.
	I call her 'Henny' because it's less of a mouthful than 'Henrietta'.	Ich nenne sie "Henni", das geht leichter über die Lippen als "Henrietta"
	The plant does not have a common name, which is a shame as its scientific name is a bit of a mouthful.	Die Pflanze hat keinen volkstümlichen Namen, was schade ist, denn die wissenschaftliche Bezeichnung ist kompliziert.
	The workshop is called 'Dr. Grove's Toolkit for Effective Presentations to Nationally Mixed Audiences'. What a mouthful!/That's a mouthful to say!	Das Seminar heißt "Dr. Grove's Toolkit for Effective Presentations to Nationally Mixed Audiences". So eine lange Wurst!/Ist das kompliziert!
	all the ... when / by (+ comparative + reference standard)	umso ... als; noch ... wenn (+ Komparativ + Vergleichsmaßstab)
	Their achievement is all the more remarkable when you consider their poor performance last season.	Ihre Leistung ist umso beachtlicher, als sie in der letzten Saison eine schlechte Leitung abgeliefert haben.; Ihre Leistung ist noch beachtlicher, wenn man ihre schlechte Leistung in der letzten Saison bedenkt.
	The job is made all the easier by having the proper tools.	Die Sache wird noch einfacher, wenn man das richtige Werkzeug hat.