over-throws : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

17 similar results for over-throws

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	English	German
	overthrow	Sturz {m} (einer Regierung/eines Anführers)
	rock fault; fault; faulting; dip-slip fault; throw; shift; shifting; dislocation (of strata); displacement; upslide	Gesteinsverwerfung {f}; Verwerfung {f}; Verwurf {m} [geol.]
	rock faults; faults; faultings; dip-slip faults; throws; shifts; shiftings; dislocations; displacements; upslides	Gesteinsverwerfungen {pl}; Verwerfungen {pl}; Verwürfe {pl}
	upcast; uptake	Verwerfung aufwärts
	thrust fault; thrust	horizontale Verwerfung
	hitch	kleine Verwerfung
	circumferential fault	periphere Verwerfung
	active fault	tätige Verwerfung; tätiger Bruch
	fault of the vein	Verwerfung des Flözes [min.]
	boundary fault	Randverwerfung {f}
	strike fault	Verwerfung, die mit den Schichten in gleicher Richtung streicht
	air bridge; air crossing; overcast; overgate; overthrow; overcrossing	Wetterbrücke {f}; Wetterkreuzung {f}; Wetterkreuz {n} [min.]
	air bridges; air crossings; overcasts; overgates; overthrows; overcrossings	Wetterbrücken {pl}; Wetterkreuzungen {pl}; Wetterkreuze {pl}
	undercast	unterführte Wetterkreuzung {f}; unterführte Wetterbrücke {f}
	dart [fig.]	Pfeil {m} [mil.] [übtr.]
	darts	Pfeile {pl}
	tranquillizer dart; tranq [coll.]	Betäubungspfeil {m}
	He was hit by/with a poisoned dart.	Er wurde von einem vergifteten Pfeil getroffen.
	In her editorials she hurls/throws darts at the governing coalition.	In ihren Leitartikeln schießt sie giftige Pfeile auf die Regierungskoaltion ab.
	He sent darts of sarcasm in her direction all evening.	Er ließ den ganzen Abend sarkastische Spitzen gegen sie los.
	castle in the air; castle in Spain; pie in the sky; blue sky (unrealizable dream)	Luftschloss {n}; Seifenblase {f} (unrealistische / utopische Vorstellung)
	castles in the air; castles in Spain; pies in the sky	Luftschlösser {pl}; Seifenblasen {pl}
	It is pie in the sky to believe that ...	Es ist utopisch, zu glauben, dass ...
	This is all blue sky. [fig.]	Das sind doch Luftschlösser / Seifenblasen.
	He throws his cap over the mill.	Er baut Luftschlösser.
	change-over switch	Wechselschalter {m} [electr.]
	change-over switches	Wechselschalter {pl}
	single-pole double-throw switch; SPDT switch; two-way switch [Br.]; three-way switch [Am.]	einpoliger Wechselschalter
	double-pole double throw switch; DPDT switch	zweipoliger Wechselschalter
	intermediate switch; crossover switch; four-way switch; four-point switch [Am.]	Kreuzschalter {m}
	to throw over	überwerfen {vt}
	throwing over	überwerfend
	thrown over	übergeworfen
	to throw a coat over one's shoulders	sich einen Mantel überwerfen
	to throw over	hinüberwerfen {vt}
	throwing over	hinüberwerfend
	thrown over	hinübergeworfen
	overthrusting; upthrow; upthrust; overfolding; overlapping; overfault; overthrust fault; upthrust fault; reversed fault; overlap fault	Überschiebung {f}; Aufschiebung {f} (Verwerfungsform) [geol.]
	overturned; overthrown; overtilted; inverse; reversed; recumbent; underthrust (more than 180°)	überkippt {adj} [geol.]
	agitation; dither; flap [coll.] (over sth.)	(helle) Aufregung {f}; Aufgeregtheit {f}; Erregung {f} [geh.] (Person); Aufruhr {m} (Personenkreis) (wegen etw.)
	in a state of obvious agitation; in an obvious dither	sichtlich erregt
	to be all in a state of high agitation; to be all of a dither; to be in a dither; to have the dithers; to dither	in heller Aufregung sein; ganz aufgeregt sein; ganz aufgelöst sein
	to throw sb. into agitation / into a dither; to send sb. into a flap	jdn. in helle Aufregung versetzen
	to try not to show your agitation	versuchen, seine Aufgeregtheit zu verbergen
	to be wriggling on the seat with agitation	aufgeregt auf dem Sitz hin und her wetzen
	to pace up and down in agitation	aufgeregt auf und ab gehen
	to flap [coll.]	in heller Aufregung sein
	to start to flap [coll.]	in helle Aufregung geraten; in Flattern geraten [ugs.]
	to get in a flap	in Panik geraten; die Panik bekommen [ugs.]
	She knocked his glass over in her agitation.	In ihrer Aufgeregtheit / In der Aufregung stieß sie sein Glas um.
	Don't get yourself in a dither over everything.	Reg dich doch nicht immer gleich so auf.
	She gets in a flap over the slightest thing.	Sie fängt bei der kleinsten Sache an, zu rotieren / zu flippen [Ös.].; Sie kriegt bei der kleinsten Kleinigkeit die Panik.
	Hong Kong is in a dither.	Hongkong ist in Aufruhr.
	board	Bord {m} [aviat.] [naut.]
	on board; aboard	an Bord
	to go aboard/on board an aircraft/a ship	an Bord eines Flugzeugs/Schiffs gehen
	overboard	über Bord
	to take sb./sth. on board	jdn./etw. an Bord nehmen
	to throw sth. overboard	etw. über Bord werfen [naut.]
	to go by the board (convictions, principles etc.) [fig.]	über Bord geworfen werden (Überzeugungen, Grundsätze usw.) [übtr.]
	All aboard!	Alle Mann an Bord!; Alle an Bord!
	Man overboard!	Mann über Bord!
	All hands abandon ship! We are going down!	Alle Mann von Bord! Wir sinken! [naut.]
	flotsam; floatsam [Br.] (remains from a wrecked ship); jetsam (material thrown overboard in an emergency)	Strandgut {n}; Treibgut {n} (von Schiffen, auf dem Meer) [naut.]
	flotsam and jetsam	Ramsch {m}; Krimskrams {m}
	point switch; set of (railway) points [Br.]; pair of points [Br.]; railway points [Br.]; points [Br.]; railroad switch [Am.]; track switch [Am.]; switch [Am.] (the movable parts of a turnout) (railway)	Weiche {f} (die verstellbaren Teile einer Weichenanlage) (Bahn)
	point switches; sets of points; pairs of points; railway pointses; points; railroad switches; track switches; switches	Weichen {pl}
	junction points [Br.]; junction switch [Am.]	Abzweigungsweiche {f}; Einmündungsweiche {f}; Anschlussweiche {f}; Trennungsweiche {f}; Verbindungsweiche {f}
	deflexion points; deflexion switch (maglev guideway)	Biegeweiche {f} (Magnetbahn)
	trailed point (which has been run through in the trailing direction when the switches were set differently)	aufgeschnittene Weiche (die für spitze Befahrung eingestellt war, aber stumpf befahren wurde)
	bivalent points; bivalent switch (designed for both rail and maglev trains)	bivalente Weiche (sowohl für Schienenbahn als auch für Magnetbahn ausgelegt)
	rotating points; rotating switch (maglev guideway)	Drehweiche {f} (Magnetbahn)
	three-way points; three-way switch; double-throw points; double-throw switch (maglev guideway)	Dreiwegeweiche {f} (Magnetbahn)
	entry point switch (first facing point switch in a station, run over by an arriving train)	Einfahrweiche {f} (erste spitz befahrene Weiche beim Einfahren in einen Bahnhof)
	derailing points [Br.]; catch points [Br.]; derailing switch [Am.]; safety switch [Am.]	Entgleisungsweiche {f}; Schutzweiche {f}
	electric-motor operated points [Br.]; electric-motor operated switch [Am.]	elektrische Weiche; Weiche mit elektrischem Weichenantrieb
	coupled points [Br.]; coupled switches [Am.]	gekuppelte Weichen
	vehicle-controlled switch (Maglev guideway)	fahrzeuggesteuerte Weiche (Magnetbahn)
	spring point switch; spring points [Br.]; spring switch [Am.]	Federrückfallweiche {f}; Rückfallweiche {f} mit Feder
	hand-operated point switch; hand-operated points [Br.]; points operated by hand [Br.]; hand-operated switch [Am.]	Handweiche {f}; handbediente Weiche
	powered point switch; powered points [Br.]; powered switch [Am.]	motorgetriebene Weiche
	stub points; stub switch	Schleppweiche {f}
	facing points	spitzbefahrene Weiche {f}
	trailing points	stumpfbefahrene Weiche {f}
	main section; through section; through track of points/switches	gerader Strang einer Weiche
	deflecting section; switching section of points/switches	krummer Strang; ablenkender Strang einer Weiche
	emergency-released point switch	Weiche, die im Notfall manuell entriegelt werden kann
	individual points switches	Weiche mit Einzelbedienung
	hydraulically operated points [Br.]; hydraulically operated switch [Am.]	Weiche mit hydraulischem Weichenantrieb
	dual control switch	Weiche mit Doppelbedienung
	flexible points [Br.]/switch [Am.]	Weiche mit federnder Zunge
	local point operating panel	Bedienpanel für lokale Weichen
	release of a point switch	Entriegelung einer Weiche
	to make the road; to throw the points [Br.]; to throw the switches [Am.]	die Weichen stellen
	to reverse the points	die Weichen umlegen
	to split the points	die Weichen auffahren/aufschneiden
	to pass over the points [Br.] / the switch [Am.] in the facing direction; to negotiate the facing points [Br.]	die Weiche spitz befahren; die Weiche gegen die Spitze befahren
	to trail the points [Br.]; to trail the switch [Am.]; to pass over the points [Br.] / the switch [Am.] in the trailing direction	die Weiche stumpf befahren
	to puke; to spew; to throw up; to upchuck; to barf; to hurl [coll.]; to chunder [Austr.] [vulg.] (vomit)	brechen; kotzen; kübeln; reihern [Dt.]; speiben [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; eine Pizza legen [slang] [humor.] {v} (sich erbrechen)
	puking; spewing; throwing up; upchucking; barfing; hurling; chundering	brechend; kotzend; kübelnd; reihernd; speibend; eine Pizza legend
	puked; spewed; thrown up; upchucked; barfed; hurled; chunderred	gebrochen; gekotzt; gekübelt; gereihert; gespeibt; eine Pizza gelegt
	to puke all over sth.	etw. vollkotzen
	puked all over	vollgekotzt
	to upchuck food	Essen erbrechen
	to be in need of sth.; to need sth.; to be in want of sth.; to want sth.	etw. nötig haben; etw. brauchen {vt}
	to be in need / in want of a shave	eine Rasur nötig haben
	to be in need / in want of repair	reparaturbedürftig sein
	to be in desperate need of help	dringendst Hilfe brauchen
	Do you still want these magazines, or can I throw them out?	Brauchst du die Zeitschriften noch oder kann ich sie wegwerfen?
	The garden needs / wants a general overhaul.	Der Garten braucht eine Generalüberholung.
	The carpet really wants cleaning. [Br.] [coll.]	Der Teppich hat wirklich eine Reinigung nötig.
	What do you want with a second modem?	Wozu brauchst du ein zweites Modem?; Was willst du mit einem zweiten Modem? [ugs.]
	to bring down ↔ sb.; to overthrow sb. {overthrew; overthrown}; to overturn sb.; to topple sb.	jdn. stürzen; zu Fall bringen {vt} [übtr.] [pol.]
	bringing down; overthrowing; overturning; toppling	stürzend; zu Fall bringend
	brought down; overthrown; overturned; toppled	gestürzt; zu Fall gebracht
	to overthrow a regime	ein Regime stürzen
	to topple a government	eine Regierung zu Fall bringen