cost-related : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

22 similar results for cost-related

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	English	German
	issue; issue at stake (topic for discussion)	Fragestellung {f}; Sachfrage {f}; Frage {f}; Thema {n}
	the big/key issue	die zentrale Frage; die Schlüsselfrage {f}
	a big/major issue	eine wichtige Frage
	a contentious issue	eine kontroverse Frage
	the thorny/vexed issue of sth.	die leidige Frage {+Gen.}
	cross-cutting issue	Querschnittsthema {n}
	environmental issues	umweltpolitische Fragestellungen; Umweltfragen
	legal issues	rechtliche Fragen; Rechtsfragen
	to be a big issue for sb.	für jdn. wichtig sein
	to bring an issue forward for debate	ein Thema zur Diskussion stellen
	to resolve an issue	eine Frage lösen
	to avoid/evade/dodge/duck an issue	sich um eine Frage herumdrücken
	to straddle an issue [Am.]	sich in einer Frage nicht festlegen; um eine Frage herumeiern
	to raise an issue	ein Thema zur Sprache bringen; etw. thematisieren
	to confuse/cloud the issue	um die Sache Verwirrung stiften
	to address the issue of sth.	sich mit der Frage {+Gen.} befassen
	to force the issue	die Sache erzwingen
	The point at issue / The issue at stake is whether ...	Es geht (hier) um die Frage, ob ...
	the related issues	die damit zusammenhängenden Fragen
	This leads me to the issue of ...	Das bringt mich zur Frage ...
	The issue now becomes whether ...	Das wirft jetzt die Frage auf, ob ...
	This is no longer an issue.	Die Sache ist vom Tisch.
	My private life is not the issue (here).	Mein Privatleben ist hier nicht das Thema.
	That's not the issue.	Darum handelt es sich nicht.
	control	Steuerung {f}; Regelung {f}; Regulierung {f} [techn.]
	analog control; analogue control	analoge Steuerung; Analogsteuerung {f}
	non-clocked control	asynchrone Steuerung {f}
	binary control	binäre Steuerung {f}
	digital control	digitale Steuerung {f}
	conventional control	konventionelle Steuerung
	measuring range control	Messbereichssteuerung {f}; Messbereichsregelung {f}
	motor-actuated control	motorische Steuerung
	reversive control	Rücksteuerung {f} [telco.]
	safety-related control	sicherheitsgerichtete Steuerung {f}
	voice control	Sprachsteuerung {f}
	clocked control	synchrone Steuerung {f}
	at the controls	an den Steuerhebeln
	disease; malady [poet.] (of human beings)	Erkrankung {f} (bestimmter Körperteile); (spezifische) Krankheit {f} [med.] [bot.] [zool.]
	diseases; maladies	Erkrankungen {pl}; Krankheiten {pl}
	age-related disease	Alterserkrankung {f}
	eye disease	Augenkrankheit {f}
	disease with low contagiosity	Auslesekrankheit {f}; wenig ansteckende Krankheit
	accompanying disease; comorbidity	Begleiterkrankung {f}; Begleitmorbidität {f}; Komorbidität {f}
	a rare genetic disease	eine seltene Erbkrankheit
	underlying disease; primary disease; basic disease	Grunderkrankung {f}
	skin disease	Hauterkrankung {f}
	a disease of the kidneys/the immune system	eine Erkrankung der Nieren/des Immunsystems
	refractory disease	ausbehandelte Krankheit
	chronic disease; chronic health condition	chronische Krankheit
	endemic	endemische Krankheit
	vaccine-associated disease	impfbedingte Krankheit
	non-communicable disease	nicht übertragbare Krankheit
	traveller's diseases; traveller diseases	Reisekrankheiten {pl}; Krankheiten bei Auslandsreisen
	seasonal disease	Saisonkrankheit {f}; saisonal auftretende Krankheit
	serious disease; serious health condition	schwere Erkrankung
	orphan disease	seltene Erkrankung
	systemic disease	Systemerkrankung {f}
	tropical disease; tropical infection	Tropenkrankheit {f}
	terminal disease	tödlich verlaufende Krankheit
	vector-borne diseases	durch Überträger/Vektoren verursachte Erkrankungen
	screened disease; screenable disease	Zielerkrankung {f} (einer Reihenuntersuchung)
	lifestyle disease	Zivilisationskrankheit {f}
	manifestation of the disease	Manifestation der Krankheit; Krankheitsmanifestation {f}
	to suffer from a disease; to be afflicted with a disease	an einer Krankheit leiden
	climate-sensitive diseases	klimainduzierte Krankheiten
	sexually transmissible diseases (STDs)	durch Sexualkontakt übertragbare Krankheiten
	an undetected case of a disease	eine nicht erkannte Krankheit
	ravaged by disease	von Krankheit schwer gezeichnet
	If you have contracted an illness whilst on holiday ...	Wenn Sie sich im Urlaub (irgend)eine Krankheit zugezogen haben, ...
	sickness	Krankheit {f} (Kranksein im Arbeits- und Versicherungsrecht) [med.] [jur.]
	war-related sicknesses	kriegsbedingte Krankheiten
	the number of working days lost due to sickness	die Zahl der durch Krankheit verlorenen Arbeitstage
	insurance against long-term sickness and unemployment	Versicherung gegen langdauernde Krankheit und Arbeitslosigkeit
	She missed work due to sickness.	Sie ist krankheitshalber nicht zur Arbeit erschienen.
	to break down ↔ sth. (by sth.)	etw. (nach etw.) aufschlüsseln; untergliedern; gliedern; trennen; herunterbrechen {vt}
	breaking down	aufschlüsselnd; untergliedernd; gliedernd; trennend; herunterbrechend
	broken down	aufgeschlüsselt; untergliedert; gegliedert; getrennt; heruntergebrochen
	breaks down	schlüsselt auf; untergliedert; gliedert; trennt; bricht herunter
	broke down	schlüsselte auf; untergliederte; gliederte; trennte; brach herunter
	drug-related offences broken down by nationality	Rauschgiftdelikte aufgeschlüsselt nach Staatsangehörigkeit / nach Staatsangehörigkeit gegliedert/getrennt
	without providing detailed information on the costs	ohne die Kosten detailliert aufzuschlüsseln
	content-related; conceptual; substantive; as regards its/their content/substance	inhaltlich {adj}
	summary of the contents	inhaltliche Zusammenfassung {f}
	substantive changes	inhaltliche Änderungen {pl}
	approvement in substance	inhaltliche Zustimmung {f}
	to hold a conceptual discussion	eine inhaltliche Diskussion führen
	conceptual weaknesses of a paper	inhaltliche Schwächen einer schriftlichen Arbeit
	to establish procedural and substantive rules	verfahrenstechnische und inhaltliche Vorgaben machen
	genetic; related to genetic engineering [postpositive]	gentechnisch {adj} [biochem.]
	genetic intervention	gentechnischer Eingriff
	to make a genetic modification to an animal	eine gentechnische Modifizierung an einem Tier vornehmen
	to arise from/out of sth. {arose; arisen}	sich aus etw. ergeben {vr}; bei etw. anfallen {vi}
	arising	sich ergebend; anfallend
	arisen	sich ergeben; angefallen
	it arises	es ergibt sich
	it arose	es ergab sich
	it has/had arisen	es hat/hatte sich ergeben
	should the need arise	falls sich die Notwendigkeit ergibt
	the data arising from the performance of the contract	die im Zusammenhang mit der Vertragsabwicklung anfallenden Daten
	disputes arising from or related to this agreement	Streitigkeiten, die sich aus oder im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung ergeben
	An opportunity arose to work in the legal industry.	Es ergab sich die Gelegenheit, im juristischen Bereich zu arbeiten.
	conviction (for a criminal offence)	(strafrechtliche) Verurteilung {f} (wegen einer Straftat) [jur.]
	convictions	Verurteilungen {pl}
	his third conviction for serious threats of violence	seine dritte Verurteilung wegen gefährlicher Drohung
	conviction of five counts of accessory to the murder of 22 people related to one act	Verurteilung wegen 5-facher Beihilfe zum Mord in 22 tateinheitlichen Fällen
	After receiving a twelve-year sentence for/following a conviction of aggravated kidnapping, he ...	Nach seiner Verurteilung zu zwölf Jahren Haft wegen schwerer erpresserischer Entführung ...
	The offenders face considerable costs on conviction.	Im Falle einer Verurteilung kommen auf die Täter beträchtlichen Kosten zu.
	operation expenses; operational expense; working expenses; business expenses; current expenses; running costs (for a thing)	Betriebsausgaben {pl}; aufwandsgleiche Ausgaben {pl}; Ausgaben {pl} für den laufenden Betrieb (einer Sache); Betriebskosten {pl}; laufende Kosten {pl} [econ.]
	wage-related operating costs	lohnabhängige Betriebskosten
	income-related expenses (fiscal law)	Werbungskosten {pl} (Kosten im Zusammenhang mit der Erwerbstätigkeit) (Steuerrecht) [fin.]
	to deduct a lump sum as income-related expenses	einen Pauschalbetrag als Werbungskosten abziehen
	foreign policy (prepositive); of foreign policy; in terms of foreign policy; related to foreign policy (postpositive)	außenpolitisch {adj} [pol.]
	a success in foreign policy	ein außenpolitischer Erfolg
	public health policy; health policy; public health ... (prepositive); of health policy; in terms of health policy; related to health policy (postpositive)	gesundheitspolitisch {adj} [pol.]
	public health challenges	gesundheitspolititische Herausforderungen
	legal policy (prepositive); of legal policy; in terms of legal policy; related to legal policy (postpositive)	rechtspolitisch {adj} [pol.]
	a legal policy debate; a political discussion of the legal aspects	eine rechtspolitische Diskussion
	security policy; security (prepositive); of security policy; in terms of security policy; related to security policy (postpositive)	sicherheitspolitisch {adj} [pol.]
	security policy considerations; security considerations	sicherheitspolitische Überlegungen
	product-related costs	Einzelkosten {pl}
	study-related costs	Studienkosten {pl} [stud.]
	education policy; educational policy (prepositive); of educational policy; in terms of education policy; related to educational policy (postpositive)	bildungspolitisch {adj} [pol.]
	energy policy (prepositive); of energy policy; in terms of energy policy; related to energy policy (postpositive)	energiepolitisch {adj} [pol.]
	development policy (prepositive); in terms of development policy; related to development policy (postpositive)	entwicklungspolitisch {adj} [pol.]
	higher education policy (prepositive); of higher education policy; in terms of higher education policy; related to higher education policy (postpositive)	hochschulpolitisch {adj} [pol.]
	cultural policy; politico-cultural [rare] (prepositive); of cultural policy; in terms of cultural policy; related to cultural policy (postpositive)	kulturpolitisch {adj} [pol.]