al-Tahi : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

63 similar results for al-Tahi

Tip:

	English	German
	Altay; Altai	Altaier {pl} [soc.]
	good tempering properties (of steel) (metallurgy)	Anlassbeständigkeit {f} (von Stahl) (Metallurgie) [techn.]
	parent drop-off area; parent pick-up zone; student drop-off area [Am.]; student set-down area [Austr.] (spatial planning)	Elternvorfahrt {f} [Dt.]; Elterntaxi-Parkzone {f}; Elterntaxibereich {m} (Raumplanung)
	flagfall (for a taxi journey) [Austr.] [NZ]	Grundpreis {m}; Grundgebühr {f} (für eine Taxifahrt) [transp.] [fin.]
	boom member plate (structural steel engineering) [Br.]	Kopfplatte {f}; Deckflachstahl {m} (Stahlbau) [constr.]
	all the world and his wife [Br.]; the world and his dog [Am.]	Krethi und Plethi (alle möglichen Leute, die an einem Ort versammelt sind)
	ball bearing steel	Kugellagerstahl {m}
	art theft; artnapping; art steal [Am.]	Kunstraub {m}; Kunstdiebstahl {m}
	outer layer; casing; case (of hardened steel) (metallurgy)	gehärtete Randschicht {f} (von Stahl) (Metallurgie) [techn.]
	riffler tool steel; steel for fluting tools (metallurgy)	Riffelstahl {m} (Metallurgie)
	basic oxygen steel; oxygen steel (metallurgy)	Sauerstoff-Aufblasstahl {m}; Sauerstoffblasstahl {m}; Sauerstoffstahl {m} (Metallurgie)
	alloy steel	Sonderstahl {m}
	drop foot; toedrop; equinus (deformity); (tali)pes equinus	Spitzfuß {m} [med.]
	equinocavus (deformity); (tali)pes equinocavus	Spitzhohlfuß {m} [med.]
	equinovarus (deformity); (tali)pes equinovarus	Spitzklumpfuß {m} [med.]
	equinovalgus (deformity); (tali)pes equinovalgus	Spitzknickfuß {m} [med.]
	takhi; Przewalski's horse; Dzungarian horse	Takhi {n}; Przewalski-Pferd {n}; Asiatisches Wildpferd {n} (Equus ferus przewalskii) [zool.]
	non-payment of a fuel bill (criminal offence)	Tankbetrug {m}; Tankdiebstahl {m} (Straftatbestand) [jur.]
	ultrasonic anti-theft alarm system	Ultraschall-Diebstahl-Warnanlage {f} [auto]
	tempering steel; heat-treatable steel; steel for quenching and tempering; Q & T steel (metallurgy)	Vergütungsstahl {m} (Metallurgie) [techn.]
	low-alloy (steel)	niedriglegiert {adj} (Stahl) [techn.]
	Altay	Altai {n} [geogr.]
	Utah /UT/ (state of the US; capital: Salt Lake City)	Utah (US-Bundesstaat; Hauptstadt: Salt Lake City) [geogr.]
	European Coal and Steel Community /ECSC/	Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl /EGKS/; Montanunion {f} [hist.]
	Altai snowcock	Altaikönigshuhn {n} [ornith.]
	tai malimbe	Ballmanweber {m} [ornith.]
	corner of the eye; angle of the eye; palpebral angle; canthus	Augenwinkel {m}; Lidwinkel {m}; Lidspaltenwinkel {m} [anat.]
	canthi	Augenwinkel {pl}; Lidwinkel {pl}; Lidspaltenwinkel {pl}
	medial angle of the eye	mittlerer Lidspaltenwinkel
	lateral angle of the eye	seitlicher Lidspaltenwinkel
	out of the corner of one's eye	aus dem Augenwinkel
	construction steel; structural steel; engineering steel	Baustahl {m} [constr.]
	general engineering steels	allgemeine Baustähle
	fraud (criminal offence)	Betrug {m} (Straftatbestand) [jur.]
	attempted fraud	versuchter Betrug
	investment fraud	Anlagebetrug {m}
	advance fee fraud	Anzahlungsbetrug {m}
	asylum fraud	Asylbetrug {m}
	mail order fraud	Bestellbetrug {m}
	accommodation fraud	Einmietebetrug {m}
	acquisition fraud; simple missing trader fraud (form of VAT fraud)	Erwerbsbetrug {m} (Form von Mehrwertsteuerbetrug)
	fraud while changing money	Geldwechselbetrug {m}
	missing trader intra-community fraud; MTIC fraud (EU)	Karussellbetrug {m} (EU)
	credit fraud; credit scam (involving identity theft)	Kreditbetrug {m} (mit Identitätsdiebstahl)
	credit card fraud; carding	Kreditkartenbetrug {m}
	loan fee fraud (scheme); advance-fee loan scam	Kreditvermittlungsbetrug {m}
	non-delivery fraud	Lieferbetrug {m}
	value-added tax fraud; VAT fraud; sales tax fraud	Mehrwertsteuerbetrug {m}; Umsatzsteuerbetrug {m}
	mail fraud [Am.]	Postversandbetrug
	sports betting fraud	Sportwettbetrug {m}
	tax fraud; defrauding the Revenue [Br.]	Steuerbetrug
	subsidy fraud	Subventionsbetrug {m}
	boiler room fraud	Telefonverkaufsbetrug {m}; Telefonmarketingbetrug {m}
	bank transfer fraud; bank fraud	Überweisungsbetrug {m}
	insurance fraud	Versicherungsbetrug {m}
	election fraud; electoral fraud	Wahlbetrug {m}
	securities fraud; stock faud	Wertpapierbetrug {m}; Wertschriftenbetrug [Schw.] {m}
	betting fraud	Wettbetrug {m}
	exit fraud; exit scam	Betrug, bei dem scheinbar seriöse Händler mit Kundengeldern untertauchen
	payment fraud	Betrug bei Zahlungsvorgängen
	affinity fraud	Betrug im sozialen Umfeld
	business e-mail (compromise) fraud; BEC fraud; CEO fraud	Betrug mit gefälschten Firmenmails / Geschäftsführer-Mails
	excise fraud	Betrug mit Verbrauchssteuern
	love fraud; romance fraud; love scam; romance scam	Betrug mit vorgetäuscher Liebe im Internet
	It's all a fraud!	Das ist Betrug!
	co-ordinationa disturbance; incoordination; dystaxia; ataxia	Bewegungskoordinationsstörung {f}; Dystaxie {f}; Ataxie {f} [med.]
	bilateral incoordination; bilaterial ataxia	beidseitige Bewegungskoordinationsstörung; beidseitige Ataxie
	monolateral incoordination; monolaterial dystaxia; hemiataxi	einseitge / halbseitige Bewegungskoordinationsstörung; Bewegungsstörung einer Körperhälfte; Hemiataxie {f}
	paraballism	extrapyramidale Bewegungskoordinationsstörung
	dyspraxia	partielle Bewegungskoordinationsstörung
	theft; steal [Am.]	Diebstahl (einzelne Tat) {m}
	thefts; steals	Diebstähle {pl}
	a major jewellery theft	ein großer Juwelendiebstahl
	the possibility of a data steal	die Möglichkeit eines Datendiebstahls
	theft; larceny [Am.] (criminal offence)	Diebstahl {m} (Straftatbestand) [jur.]
	petty/petit theft; petty/petit larceny [Am.]	einfacher Diebstahl
	theft involving violence	räuberischer Diebstahl
	aggravated theft; grand larceny [Am.]	schwerer Diebstahl
	distraction theft	Ablenkungsdiebstahl {m}
	hugger mugger theft	Antanzdiebstahl {m}
	petty theft	Bagatelldiebstahl {m}
	gang theft	bandenmäßiger Diebstahl; Bandendiebstahl {m}
	data theft; theft of data	Datendiebstahl {m}; Datenklau {m}
	theft by breaking and entering	Einbruchsdiebstahl {m}
	walk-in theft	Einschleichdiebstahl {m}
	theft of energy; energy theft	Energiediebstahl {m}
	theft by snatching	Entreißdiebstahl {m}
	cargo theft; freight theft	Frachtgutdiebstahl {m}
	sneak theft	Gelegenheitsdiebstahl {m}
	identity theft	Identitätsdiebstahl {m}; Identitätsklau {m} [ugs.]
	theft from the till	Kassendiebstahl {m}
	theft of cultural property	Kulturgutdiebstahl {m}
	theft of objets d'art	Kunstdiebstahl {m}
	computer time theft	Rechnerzeitdiebstahl {m}; Rechenzeitdiebstahl {m}
	animal theft; pet theft	Tierdiebstahl {m}; Haustierdiebstahl {m}
	theft by trickery	Trickdiebstahl {m}
	cattle theft; rustling	Viehdiebstahl {f}
	theft of weapons; theft of firearms	Waffendiebstahl {m}
	burglary (in)	Einbruchsdiebstahl {m}; Einbruchdiebstahl {m} [jur.] /ED/; Einbruch {m} [ugs.]; Bruch {m} [ugs.] (in)
	burglaries	Einbruchsdiebstähle {pl}; Einbruchdiebstähle {pl}; Einbrüche {pl}; Brüche {pl}
	twilight burglary	Dämmerungseinbruch {m}
	burglary at business premises	Firmeneinbruch {m}
	commercial burglary	Geschäftseinbruch {m}
	car burglary	PKW-Einbruchsdiebstahl {m}; PKW-ED {m}
	smash-and-grab burglary	Schaufenstereinbruch {m} [Dt.] [Schw.]; Auslageneinbruch {m} [Ös.]
	domestic burglary; residential burglary	Wohnungseinbruch {m}
	to do a break-in	einen Einbruch verüben; einen Bruch machen [slang]
	Items worth EUR 1,000 were stolen in a burglary at the municipal office.	Bei einem Einbruchsdiebstahl in das Gemeindeamt wurden Gegenstände im Wert von 1.000 EUR gestohlen.
	implantation	Einpflanzung {f}; Einbettung {f}; Implantation {f} [med.]
	transcatheter aortic valve implantation /TAVI/	kathetergesteuerte Aortenklappenimplantation
	cochlear implantation	Cochlea-Implantation {f}
	afoot; under way; toward [archaic]	im Gange {adv}
	to be afoot	im Gange sein {v}
	There are plans afoot to sell the building.	Es ist geplant, das Gebäude zu verkaufen.
	Change is afoot.	Es kommt Bewegung in die Sache.
	Moves are afoot in Belgium to decriminalize shoplifting if a certain de minimis limit is not exceeded.	In Belgien sind Bestrebungen im Gange, Ladendiebstahl unterhalb einer Bagatellgrenze straffrei zu stellen.
	burnishing tool; burnisher (metal spinning)	Glättstahl {m}; Glättwerkzeug {n} (Metalldrücken) [techn.]
	burnishing tools; burnishers	Glättstähle {pl}; Glättwerkzeuge {pl}
	cable duct; cable conduit; cable raceway [Am.]	Kabelkanal {m} [electr.] [telco.]
	cable ducts; cable conduits; cable raceways	Kabelkanäle {pl}
	dado trunking [Br.]	Brüstungskabelkanal {m}; Brüstungskanal {m}
	vertical cable duct; vertical cable raceway [Am.]	senkrecht geführter Kabelkanal; Kabelführungsschacht {m}; Kabelschacht {m}
	Zores duct	Kabelkanal aus Belagstahl
	shoplifting offence [Br.]; shoplifting offense [Am.]	(einzelner) Ladendiebstahl {m} [jur.]
	to have committed several shoplifting offences	mehrere Ladendiebstähle begangen haben
	chaetodontoplus angelfishes (zoological genus)	Samtkaiserfische {pl} (Chaetodontoplus) (zoologische Gattung) [zool.]
	blueface angelfish	Australischer Samtkaiserfisch {m} (Chaetodontoplus personifer)
	conspicuous angelfish	Kragen-Samtkaiserfisch {m} (Chaetodontoplus conspicillatus)
	Queensland yellowtail angelfish	Masken-Samtkaiserfisch {m} (Chaetodontoplus meridithi)
	vermiculated angelfish	Mond-Samtkaiserfisch {m} (Chaetodontoplus mesoleucus)
	black velvet angelfish	Schwarzer Samtkaiserfisch {m} (Chaetodontoplus melanosoma)
	steel	Stahl {m}
	steels	Stähle {pl}
	stainless steel /SS/; corrosion-resistant steel /CRES/	nichtrostender Stahl; rostfreier Stahl; Edelstahl {m}; VA-Stahl {m}; Nirosta
	non-ageing steel; non-aging steel	alterungsbeständiger Stahl
	carburized steel	aufgekohlter Stahl
	coil-coated steel	bandbeschichteter Stahl
	strip steel; hoop	Bandstahl {m}
	carbon-chrome low-alloy steel	chromhaltiger Kohlenstoffstahl
	damascus steel	Damaszener Stahl; Damasczenerstahl {m}
	through-hardening steels	durchhärtbare Stähle
	case-hardening steels	Einsatzstähle
	flat rolled steel; flat steel; flats	Flachstahl {m}; Flacherzeugnisse {pl}; flachgewalzte Erzeugnisse
	refined steel	Gärbstahl {m}; Gerbstahl {m}; Raffinierstahl {m}
	tensional steel	gezogener Stahl
	semi-killed steel	halbberuhigter Stahl
	high-tensile steel; high-strength steel	hochfester Stahl
	low-carbon steel; LC steel	kohlenstoffarmer/niedrig gekohlter/weicher Stahl
	high-carbon steel	kohlenstoffreicher Stahl
	manganese steel	Manganstahl {m}
	primary steel	Primärstahl {m}
	unalloyed carbon steel; plain carbon steel; carbon steel	unlegierter Werkzeugstahl; Kohlenstoffstahl {m}; C-Stahl {m}
	alloyed steel	legierter Stahl
	air-hardening steels	lufthärtende Stähle
	high speed steel	Schnellarbeitsstahl {m}
	bar steel; barstock	Stabstahl {m}; Stangenstahl {m}; Stangenmaterial {m}
	crucible cast steel; crucible steel	Tiegelgussstahl {m}; Tiegelstahl {m}; Gussstahl {m}
	non-warping steel	verzugsfreier Stahl
	weathering steel; patinable steel	witterungsbeständiger Stahl
	spray steel	mit Sauerstoff besprühter Stahl
	oxygen-refined steel	sauerstoffgefrischter Stahl; O2-Stahl
	nitriding steels	Nitrierstähle
	to convert the steel into mild steel	den Stahl kohlenstoffarm machen
	a short hop [fig.]	eine kurze Fahrt; ein kurzer Flug; eine kurze Flugstrecke; ein Sprung [ugs.] [transp.]
	a short plane hop from Cleveland	eine kurze Flugstrecke von Cleveland entfernt
	It's only a short hop by taxi to the airport.	Zum Flughafen ist es nur eine kurze Fahrt / ein Sprung [ugs.] mit dem Taxi.
	Rio to São Paulo is just a short hop by plane / a short plane hop.	Von Rio (aus) ist es nur ein kurzer Flug nach São Paulo.
	It's a short one-hour hop from Stuttgart to Vienna.	Es ist ein einstündiger Kurzflug von Stuttgart nach Wien.
	You see them flying all over the world, mostly on short to medium hops.	Sie fliegen überall auf der Welt, meist auf kurzen bis mittleren Strecken.
	taxi; taxicab; cab	Taxi {n}; Taxe {f}; Autodroschke {f} [veraltet] [transp.]
	taxicabs; cabs	Taxis {pl}; Taxen {pl}; Autodroschken {pl}
	van taxi; minivan taxi	Großraumtaxi {n}
	shared taxi; communal taxi	Sammeltaxi {n}
	to go by taxi; to taxi	mit dem Taxi fahren
	to hail a taxi	ein Taxi herbeiwinken; einem Taxi winken; ein Taxi anhalten
	We took a taxi to the city centre.	Wir fuhren mit dem Taxi in die Innenstadt.
	taxi driver; cab driver; cabman; cabbie [coll.]; cabby [coll.]	Taxifahrer {m}; Taxichauffeur {m}; Taxilenker {m} [Ös.] [adm.]; Taxler {m} [Ös.] [ugs.]
	taxi drivers; cab drivers; cabmen; cabbies; cabbies	Taxifahrer {pl}; Taxichauffeure {pl}; Taxilenker {pl}; Taxler {pl}
	(female) taxi driver; cab driver	Taxifahrerin {f}
	tunas; tunnies (zoological genus)	Thunfische {pl}; Tunfische {pl}; Thons/Thone {pl} [Schw.] (Thunnus) (zoologische Gattung) [zool.]
	albacore (fish/tuna); Pacific albacore; albicore; longfin (tuna/tunny); pigfish; albies; binnaga	weißer Thun; Langflossenthun(fisch) (Thunnus alalunga)
	yellowfin tuna	Gelbflossenthun(fisch); Ahi (Thunnus albacares)
	blackfin tuna	Schwarzflossenthun(fisch) (Thunnus atlanticus)
	giant bluefin tuna; Northern bluefin tuna; Atlantic bluefin tuna	roter/großer Thun, Blauflossenthun(fisch), nordatlantischer Thun(fisch) (Thunnus thynnus)
	Southern bluefin tuna	südlicher Blauflossenthun(fisch) (Thunnus maccoyii)
	Pacific bluefin tuna	nordpazifischer Blauflossenthun(fisch) (Thunnus orientalis)
	bigeye tuna	Großaugenthun(fisch) (Thunnus obesus)
	longtail tuna	Langschwanzthun(fisch) (Thunnus tonggol)
	thorn trees; vachellia acacias (botanical genus)	Vachellia-Akazien {pl} (Vachellia) (botanische Gattung) [bot.]
	whistling thorn	Flötenakazie {f} (Vachellia drepanolobium)
	fever thorn tree; fever tree	Gelbrindenakazie {f}; Fieberakazie {f} (Vachellia xanthophloea)
	bull horn acacia	Kugelkopfakazie {f} (Vachellia collinsii)
	camel thorn acacia; camel thorn tree	Kameldornakazie {f}; Kameldornbaum {m} (Vachellia erioloba)
	Karroo thorn; Cape gum; dev-babul	Schreckliche Akazie {f} (Vachellia horrida)
	umbrella thorn acacia; Israeli babool	Schirmakazie {f} (Vachellia tortilis)
	red acacia; shittah tree	Seyal-Akazie {f} (Vachellia seyal)
	sweet acacia; needle bush; huisache	Süße Akazie {f}; Antillenakazie {f}; Schwammbaum {m} (Vachellia farnesiana)
	sb.'s criminal record, sb.'s criminal conviction history; sb.'s rap sheet [Am.] [coll.]	jds. Vorstrafenregister {n}; jds. Vorstrafen {pl} [jur.]
	to have a criminal record; to have previous convictions	vorbestraft sein
	Shoplifting carries a criminal record.	Ladendiebstahl führt zu einer Eintragung ins Strafregister / zu einer Vorstrafe.
	angle steel; angle iron	Winkelstahl {m}
	unequal angle steel	ungleichschenkliger Winkelstahl
	housebreaking; residential burglary	Wohnungseinbruchsdiebstahl {m} [jur.]
	housebreakings; residential burglaries	Wohnungseinbruchsdiebstähle {pl}
	to kill a melt (deoxidize) (metallurgy)	eine Schmelze beruhigen; abstehen lassen {vt} (Sauerstoff entziehen) (Metallurgie) [techn.]
	steel killed by alluminium	alluminiumberuhigter Stahl
	killed steel	beruhigt vergossener Stahl; beruhigter Stahl
	to (criminally) charge sb. with sth.	jdn. einer Sache beschuldigen; jdm. etw. vorwerfen {vt} [adm.] [jur.]
	charging	beschuldigend; vorwerfend
	charged	beschuldigt; vorgeworfen
	to charge sb. with an offence/crime	jdm. eine Straftat/ein Delikt zur Last legen [jur.]
	He has been charged with theft.	Er wird des Diebstahls beschuldigt; Es wird ihm Diebstahl vorgeworfen.
More results