90-879 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

26 similar results for 90-879

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	English	German
	too	zu {adv}
	too late	zu spät
	a little too sweet; a bit too sweet	ein bisschen zu süß
	none too soon	keineswegs zu früh
	This room is too small for us.	Dieses Zimmer ist für uns zu klein.
	too; as well	mit {adv}
	to be there too	mit dabei sein
	too; as well [in Br. spoken] [at the end of a sentence]	auch; gleichfalls {adv}
	'I need to go to the gym.' 'Yeah, me too.'	"Ich muss jetzt regelmäßig ins Fitnessstudio gehen." "Ja, ich auch."
	'Enjoy the play.' 'Thanks. You enjoy your evening too. / You enjoy your evening as well.'	"Gute Unterhaltung im Theater. / Einen schönen Theaterabend!". "Danke. Euch auch einen schönen Abend!"
	too [at the end of a sentence] (used to express agreement with a course of action)	auch {adv} (Ausdruck der Zustimmung zu einer Vorgehensweise)
	'The service was terrible so I've asked for a refund.' 'Quite right, too.'	"Das Service war schrecklich, also habe ich das Geld zurückverlangt." "Das war auch richtig / ganz richtig."
	'They've finished mending the road.' 'About time, too!'	"Sie sind mit den Straßenausbesserungsarbeiten fertig." "Wurde auch Zeit."
	ancient	alt; altertümlich; ehemalig {adj}
	after	nachdem {conj}
	express	ausdrücklich; klar; bestimmt {adj}
	all too; far too; too	allzu {adv}
	not all that many [coll.]; not too many	nicht allzu viele
	not too early	nicht allzu früh
	not too often; not all that often [coll.]	nicht allzu oft
	not too much; not all that much [coll.]	nicht allzu sehr
	far too many mistakes	allzu viele Fehler
	She was not too enthusiastic.; She was not all that enthusiastic.	Sie war nicht allzu begeistert.
	I'll eat fish but I'm not all that fond / not overfond of it.	Ich esse zwar Fisch aber nicht allzu gern.
	mixed	unterschiedlich {adj}
	aspect; prospect	Perspektive {f}
	pink	Rosa {n}
	post (in an online forum)	Beitrag {m} (in einem Online-Forum) [comp.]
	poster	Autor eines Beitrages
	original post /OP/	erster Beitrag einer Online-Diskussion
	original poster /OP/	Autor des ersten Beitrags einer Online-Diskussion
	trait of character; character trait; trait; character attribute [rare]; characteristic (of sb.)	Charakterzug {m}; Zug {m}; Charaktereigenschaft {f}; Charaktermerkmal {n}; Charakteranlage {f}; Charakteristikum {n} (von jdm.)
	traits of character; character traits; traits; character attributes; characteristics	Charakterzüge {pl}; Züge {pl}; Charaktereigenschaften {pl}; Charaktermerkmale {pl}; Charakteranlagen {pl}; Charakteristika {pl}
	inherited trait	vererbte Eigenschaft {f} [biol.]
	error (non-functioning)	Fehler {m} (Nichtfunktionieren) [comp.] [math.] [techn.]
	90° error (video tape)	90°-Fehler (Videoband)
	absolute error	absoluter Fehler [math.]
	accumulated error	additiver Fehler
	correctable error	behebbarer Fehler
	propagated error	mitlaufender Fehler {m} [comp.]
	unrecoverable error	nicht zu behebender Fehler
	relative error	relativer Fehler [math.]
	systematic error	systematischer Fehler; systembedingter Fehler
	random error	zufälliger Fehler; unvorhersehbarer Fehler
	single error	Einzelfehler {m}
	error of accuracy; error of precision	Genauigkeitsfehler {m}
	error in bearing	Peilfehler {m}
	error in estimation	Schätzungsfehler {m}; Schätzfehler [math.]
	playback error	Wiedergabefehler {m} (Audio, Video)
	forum post; post	Forumsbeitrag {m}; Beitrag {m}; Posting {n} [comp.]
	forum posts; posts	Forumsbeiträge {pl}; Beiträge {pl}; Postings {pl}
	hate post	Hassposting {n}
	dog; dawg (used to represent American speech)	Hund {m} [zool.]
	dogs; dawgs	Hunde {pl}
	domestic dog; pet dog	Haushund {m}
	boading dog	Pflegehund {m}
	dogs with a strong hunting instinct	jagdlich ambitionierte Hunde
	growler	knurriger Hund
	to train a dog	einen Hund abrichten
	to unleash the dogs	die Hunde loslassen
	Let sleeping dogs lie. [prov.]	Schlafende Hunde soll man nicht wecken.; Man soll keine schlafenden Hunde wecken. [Sprw.]
	smile	Lächeln {n}
	disarming smile	entwaffnendes Lächeln
	friendly smile	freundliches Lächeln
	a forced smile	ein gezwungenes Lächeln
	smize; Duchenne display	Lächeln mit den Augen; Duchenne-Lächeln {n}
	to give sb. a smile	jdm. zulächeln
	to force oneself to smile	sich ein Lächeln abquälen
	forced grin	gezwungenes Lächeln
	lack (of sth.); want (of sth.) [formal]	Mangel {m} (an etw.); Fehlen {n} (von etw.)
	for/through lack of sth.; for/from want of sth.	aus Mangel an etw.
	duty; obligation	Pflicht {f}
	duties	Pflichten {pl}
	legal duty; legal obligation	gesetzlich Pflicht; Rechtspflicht {f}
	main duty; primary obligation	Hauptpflicht {f}
	to do one's duty	eine Pflicht tun
	to do one's duty (by sb.)	seine Pflicht (gegenüber jdm.) erfüllen
	to attend to your duties	seinen Pflichten nachkommen
	to neglect one's duty	seine Pflicht vernachlässigen
	to fail in one's duty	seine Pflicht verletzen
	explicit duty	ausdrückliche Pflicht
	implicit duty	mitinbegriffene Pflicht
	civic duties; duties as citizen	staatsbürgerliche Pflichten
	performance of duty	Erfüllung der Pflicht
	Duty calls.	Die Pflicht ruft.
	But you will at least have done your bounden duty.	Aber dann hast du wenigstens deine Pflicht und Schuldigkeit getan.
	estimate; guess	Schätzung {f}; Annahme {f}
	guesses	Schätzungen {pl}; Annahmen {pl}
	a long guess	eine vage Schätzung
	preliminary estimate	vorläufige Schätzung
	educated guess	Expertenschätzung {f}; auf Erfahrung basierende Annahme
	title	Titel {m} (Namenszusatz) [adm.]
	titles	Titel {pl}
	academic title	akademischer Titel
	title of professor	Professorentitel {m}
	to address sb. by his/her title	jdn. mit Titel ansprechen
	to bear a title; to have a title	einen Titel tragen
	headline; title	Überschrift {f}; Titel {m}
	headlines; titles	Überschriften {pl}; Titel {pl}
	deviating title	abweichender Titel
	banner headline; streamer headline	Balkenüberschrift {f}
	column heading; column header; column caption	Spaltenüberschrift {f}
	catchword title; catch title	Stichworttitel {m}
	title of the invention	Bezeichnung der Erfindung
	an article headlined	ein Artikel mit der Überschrift
	to be headlined	die Überschrift haben
	under the same title	in der gleichen Rubrik
	to maintain	beibehalten; erhalten; unterhalten {vt}
	maintaining	beibehaltend; erhaltend; unterhaltend
	maintained	beibehalten; erhalten; unterhalten
	maintains	behält bei; erhält; unterhält
	maintained	behielt bei; erhielt; unterhält
	to maintain; to support sb.	jdn. versorgen {vt}
	maintaining; supporting	versorgend
	maintained; supported	versorgt
	His job comfortably maintained / supported his wife and children.	Mit seiner Arbeit konnte er seine Frau und seine Kinder gut versorgen.
	to maintain; to service (a machine)	(eine Maschine) warten {vt}
	maintaining; servicing	wartend
	maintained; serviced	gewartet
	France	Frankreich {n} /FR/ (Kfz: /F/) [geogr.]
	Northern France; North France	Nordfrankreich {n}
	Southern France; South France	Südfrankreich {n}