62-367 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

42 similar results for 62-367

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	English	German
	twelve	zwölf (12) {num}
	It's almost too late!; It's the eleventh hour already!	Es ist schon fünf vor zwölf!
	action (energy x time)	Wirkung {f} (Energie x Zeit) [phys.]
	endowment	Anlage {f}; Begabung {f} [psych.]
	endowment	Dotierung {f}; Stiftung {f}; Äufnung {f} [Schw.] [fin.]
	endowments	Dotierungen {pl}; Stiftungen {pl}; Äufnungen {pl}
	steel	Stahl {m}
	steels	Stähle {pl}
	stainless steel /SS/; corrosion-resistant steel /CRES/	nichtrostender Stahl; rostfreier Stahl; Edelstahl {m}; VA-Stahl {m}; Nirosta
	non-ageing steel; non-aging steel	alterungsbeständiger Stahl
	carburized steel	aufgekohlter Stahl
	coil-coated steel	bandbeschichteter Stahl
	strip steel; hoop	Bandstahl {m}
	carbon-chrome low-alloy steel	chromhaltiger Kohlenstoffstahl
	damascus steel	Damaszener Stahl; Damasczenerstahl {m}
	through-hardening steels	durchhärtbare Stähle
	case-hardening steels	Einsatzstähle
	flat rolled steel; flat steel; flats	Flachstahl {m}; Flacherzeugnisse {pl}; flachgewalzte Erzeugnisse
	refined steel	Gärbstahl {m}; Gerbstahl {m}; Raffinierstahl {m}
	tensional steel	gezogener Stahl
	semi-killed steel	halbberuhigter Stahl
	high-tensile steel; high-strength steel	hochfester Stahl
	low-carbon steel; LC steel	kohlenstoffarmer/niedrig gekohlter/weicher Stahl
	high-carbon steel	kohlenstoffreicher Stahl
	manganese steel	Manganstahl {m}
	primary steel	Primärstahl {m}
	unalloyed carbon steel; plain carbon steel; carbon steel	unlegierter Werkzeugstahl; Kohlenstoffstahl {m}; C-Stahl {m}
	alloyed steel	legierter Stahl
	air-hardening steels	lufthärtende Stähle
	high speed steel	Schnellarbeitsstahl {m}
	bar steel; barstock	Stabstahl {m}; Stangenstahl {m}; Stangenmaterial {m}
	crucible cast steel; crucible steel	Tiegelgussstahl {m}; Tiegelstahl {m}; Gussstahl {m}
	non-warping steel	verzugsfreier Stahl
	weathering steel; patinable steel	witterungsbeständiger Stahl
	spray steel	mit Sauerstoff besprühter Stahl
	oxygen-refined steel	sauerstoffgefrischter Stahl; O2-Stahl
	nitriding steels	Nitrierstähle
	to convert the steel into mild steel	den Stahl kohlenstoffarm machen
	marvellous [Br.]; marvelous [Am.]	wunderbar; fabelhaft; prächtig; prachtvoll {adj}
	Dublin; Baile Átha Cliath (capital of Ireland)	Dublin (Hauptstadt von Irland) [geogr.]
	to preside	präsidieren {vi}
	presiding	präsidierend
	presided	präsidiert
	presides	präsidiert
	presided	präsidierte
	crashing; crash; shattering; smash (of sth.)	Bersten {n}; Zerbersten {n}; Zerspringen {n}; Zerkrachen {n} (von etw.)
	crash	Crash {m}
	crash	Gewalt...; Radikal...
	crash {adj} (only before nouns)	Intensiv...; Radikal...
	crash; bang	Krach {m}; Krachen {n}
	cotton	baumwollen {adj}; aus Baumwolle [textil.]
	crash	gewaltsam {adj}; unter Einsatz aller Kräfte
	crash	Absturz {m}
	crashes	Abstürze {pl}
	cotton	Baumwolle {f} [agr.] [textil.]
	long-stapled cotton; long-staple cotton; peeler	langstaplige Baumwolle; lange Baumwolle
	pure cotton	reine Baumwolle
	seed cotton	noch nicht entkörnte Baumwolle
	to batter cotton (spinning)	Baumwolle klopfen / schlagen (Spinnen)
	cotton fabric; cotton cloth; cotton	Baumwollgewebe {n} [textil.]
	all-cotton cloth	reines Baumwollgewebe {n}
	to crash; to prang [Br.] [coll.] a motor vehicle/aircraft	ein Kfz/Flugzeug zu Bruch fahren/fliegen; mit einem Kfz/Flugzeug einen Unfall bauen {vt} [auto] [aviat.]
	to deliberately crash an airplane	ein Flugzeug zum Absturz bringen {vt}
	decree; fiat (of a head of state)	Dekret {n} (eines Staatsoberhaupts) [pol.]
	decrees; fiats	Dekrete {pl}
	executive order of the US president	Dekret des US-Präsidenten
	decree of the Russian head of state; ukase; ukaz	Dekret des russischen Staatsoberhaupts; Ukas {m}
	by fiat	per Dekret; dekretorisch, per Proklamation
	to issue a decree	ein Dekret erlassen
	to rule by decree; to rule by fiat	per Dekret regieren
	formulation	Formulierung {f}
	formulations	Formulierungen {pl}
	friendship (with sb.)	Freundschaft {f} (zu jdm.)
	friendships	Freundschaften {pl}
	friendship since childhood	Sandkastenfreundschaft {f}
	the close friendship between the children	die enge Freundschaft zwischen den Kindern
	to make overtures of friendship	jdm. seine Freundschaft anbieten
	Paul soon struck up a friendship with the son of the family.	Paul hat mit dem Sohn der Familie schnell Freundschaft geschlossen.
	I formed several lasting friendships while I was at university.	Während des Studiums habe ich mehrere dauerhafte Freundschaften geschlossen.
	Friendship ends where business begins.	Beim Geld hört die Freundschaft auf.
	cardiac arrest; crash; asystole; flatline [coll.]	Herzstillstand {m}; Asystolie {f} [med.]
	to suffer / have a cardiac arrest; to have crashed	einen Herzstillstand erleiden / haben
	teenager; teen	Jugendliche {m,f}; Jugendlicher; Teenager {m}; Jüngling {m} [veraltet]
	teenagers; teens	Jugendlichen {pl}; Teenager {pl}
	teenage girl	Backfisch {m} [veraltet]
	screenager	computerbegeisterter Jugendlicher
	two teenaged girls	zwei Mädchen im Teenageralter
	colleague; associate; fellow ...	Kollege {m}; Kollegin {f}
	colleagues; fellow ...	Kollegen {pl}; Kolleginnen {pl}
	among colleagues	im Kollegenkreis
	plan	Plan {m}; Entwurf {m}
	plans	Pläne {pl}; Entwürfe {pl}
	engineering plan	technischer Plan
	The market building was erected in 1861-62 (according) to the plans of William Downe.	Die Markthalle wurde 1861-62 nach den Plänen von William Downe errichtet.
	position	Standort {m} [techn.]
	positions	Standorte {pl}
	crash	Unfall {m}; Zusammenstoß {m}
	crashes	Unfälle {pl}; Zusammenstöße {pl}
	It wasn't a bad crash and little damage was done to my car.	Es war kein schlimmer Unfall und mein Auto wurde kaum beschädigt.
	court decree; decree	gerichtliche Verfügung {f}; gerichtliche Anordnung {f} [jur.]
	court decrees; decrees	gerichtliche Verfügungen {pl}; gerichtliche Anordnungen {pl}
	salesman; saleswoman; salesperson (used to remain noncommittal on gender) (job title)	Verkäufer {m}; Verkäuferin {f} (Berufsbezeichnung) [econ.]
	salesmen; saleswomen; salespersons	Verkäufer {pl}; Verkäuferinnen {pl}
	inside salesman; sales assistant; assistant; shop assistant [Br.]; sales clerk [Am.]; clerk [Am.]; counter-jumper [coll.]; shopman [dated]; shop boy [dated]	Verkaufsberater {m}; Verkaufsangestellter {m}; Verkäufer {m} (im Geschäft) [econ.]
	inside salesmen; sales assistants; assistants; shop assistants; sales clerks; clerks; counter-jumpers; shopmen; shop boys	Verkaufsberater {pl}; Verkaufsangestellten {pl}; Verkäufer {pl}
	saleslady; salesgirl; shop girl [dated]	Verkaufsberaterin {f}; Verkäuferin {f}
	retail sales assistant; retail salesman	Verkäufer im Einzelhandel
	crash	Zusammenbruch {m}; Krach {m}
	crashes	Zusammenbrüche {pl}
	crash; clash	Zusammenstoß {m}
	crashes; clashes	Zusammenstöße {pl}
	to crash	abstürzen {vi} [comp.]
	My PC is crashing frequently.	Mein PC stürzt häufig ab.
	accordingly	entsprechend; danach {adv}
	to act accordingly	entsprechend handeln
	If the purchase volume is reduced, the contribution of the contracting party is decreased accordingly.	Wird die Abnahmemenge verringert, reduziert sich der Beitrag des Förderungsgebers entsprechend.
	It is an emerging market and, as a result, competition is fierce.	Es ist ein Zukunftsmarkt, entsprechend groß ist die Konkurrenz.
	In view of the new situation, I shall alter the report accordingly.	Angesichts der neuen Sachlage werde ich den Bericht entsprechend abändern.
	historic	historisch; bedeutsam; epochemachend {adj}
	a truly historic moment for our nation	ein wahrhaft historischer Augenblick für unsere Nation
	the historic first steps on the moon	die historischen ersten Schritte auf dem Mond
	The party has won a historic victory at the polls.	Die Partei hat einen historischen Wahlsieg eingefahren.
	to crash; to bang	krachen {vi}; Lärm machen
	crashing; banging	krachend; Lärm machend
	crashed; banged	gekracht; Lärm gemacht
	no one; nobody	niemand {pron}; keiner
	no one else; nobody else	niemand anders
	nobody but she	niemand außer ihr
	no man alive	niemand auf der ganzen Welt
	to crash; to doss [Br.] [coll.]	(auswärts) schlafen; pennen [Dt.] [ugs.] (übernachten) {vi}
	crashing; dossing	schlafend; pennend
	crashed; dossed	geschlafen; gepennt
	to crash on the couch	auf der Couch schlafen
	to doss on friends' floors	bei Freunden auf dem Boden schlafen
	self-acting; automatic	selbsttätig; Selbst...; automatisch {adj} [techn.]
	self-acting relay	selbstschaltendes Relais {n} [electr.]
	self-acting switch; self-acting circuit breaker	Selbstschalter {m}; Selbstunterbrecher {m} [electr.]
	self-acting feed apparatus	selbsttätige Zuführvorrichtung {f}
	self-acting shutter	automatisches Schützentor {n}
	self-acting control system	Regelungssystem {n} ohne Hilfsenergie
	a self-acting machine	eine vollautomatische Maschine
	silent	still; ruhig {adj}
	a silent prayer	ein stilles Gebet
	to crash	stürzen; abstürzen {vi}
	crashing	stürzend; abstürzend
	crashed	gestürzt; abgestürzt
	crashes	stürzt (ab)
	crashed	stürzte (ab)
	to crash to the ground	in die Tiefe stürzen
	The aircraft crashed into the Mediterranean shortly after take-off.	Das Flugzeug stürzte kurz nach dem Start ins Mittelmeer.
	The balloon caught fire and crashed to the ground from a height of 150 metres.	Der Ballon fing Feuer und stürzte aus einer Höhe von 150 Metern in die Tiefe.