605 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

41 similar results for 605

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	English	German
	Chicago ("Windy City") (city in the USA)	Chicago (Stadt in den USA) [geogr.]
	necessity	Erforderlichkeit {f} [Dt.] [jur.]
	navy	Kriegsflotte {f} [mil.]
	navy	Kriegsmarine {f} [mil.] [naut.]
	oral	Mündliche {n}; Mündliches
	nursery (also [fig.])	Pflanzstätte {f} [geh.] (auch [übtr.])
	subject	Subjekt {n}
	bleak; gaunt	kahl; karg; düster {adj}
	oral; viva-voce	mündlich {adj} /mdl./
	oral	oral {adj}; Mund...
	Nottingham (city in England, Great Britain)	Nottingham (Stadt in England, Großbritannien) [geogr.]
	viewpoint; overlook; vantage point; vantage	Aussichtspunkt {m} [geogr.]
	viewpoints; overlooks; vantage points; vantages	Aussichtspunkte {pl}
	subject	Betreff {m}
	no subject	kein Betreff; ohne Thema
	regarding /re/	Betreff; betrifft (in Briefen) /Betr./
	subject	Gegenstand {m}
	individuals who are the subject of judicial proceedings	Personen, gegen die ein Gerichtsverfahren anhängig ist
	This matter has already been the subject of extensive correspondence between us.	Diese Angelegenheit war bereits Gegenstand umfangreicher Korrespondenz zwischen uns.
	The affair is now the subject of criminal proceedings.	Die Affäre ist jetzt Gegenstand eines Strafverfahrens.
	timber	(bearbeiteter) Holzbalken {m}; Balken {m} [constr.]
	timbers	Holzbalken {pl}; Balken {pl}
	half-timber	Halbholzbalken {m}; Halbbalken {m}; Halbholz {n}
	round timber	Rundholzbalken {m}; Rundbalken {m}; Baurundholz {n}; Rundholz {n}
	day nursery [Br.]; nursery [Br.]; daycare facility for children [Am.] [adm.]; day care center [Am.]; daycare center [Am.]	Kindertagesstätte {f}; Kita {f} [Dt.]; Tagesstätte {f}; Tagesheim {n}; Kindertageseinrichtung {f} [adm.]; Kindergarten {m}
	day nurseries; nurseries; daycare facilities for children; daycare centers; daycare centres	Kindertagesstätten {pl}; Kitas {pl}; Tagesstätten {pl}; Tagesheime {pl}; Kindertageseinrichtungen {pl}; Kindergärten {pl}
	nursery	Kinderzimmer {n} (für kleine Kinder)
	nurseries	Kinderzimmer {pl}
	subject of study; subject	Lehrfach {n}; Unterrichtsfach {n}; Unterrichtsgegenstand {m} [Ös.]; Gegenstand {m} [Ös.] [school]
	subjects of study; subjects	Lehrfächer {pl}; Unterrichtsfächer {pl}; Unterrichtsgegenstände {pl}; Gegenstände {pl}
	school subject; subject	Schulfach {n}; Fach {n}; Schulgegenstand {m} [Ös.]; Gegenstand {m} [Ös.] [school]
	sb.'s hate subject	jds. Horrorfach {n}
	What school subjects do you have?	Welche Fächer hast du?
	to drop a subject	ein Fach abwählen
	navy	Marine {f} [mil.]
	blue-water navy	Hochseemarine {f}
	US Navy	US-Marine
	Royal Navy /RN/	Britische Marine
	the German Navy	die Deutsche Marine
	to join the navy	zur Marine gehen
	microscope	Mikroskop {n}
	microscopes	Mikroskope {pl}
	binocular microscope	Binokularmikroskop {n}
	transmitted light microscope	Durchlichtmikroskop {n}
	nuclear track microscope	Kernspurmessmikroskop {n}; Kernspurmikroskop {n}
	optical microscope; light microscope	Lichtmikroskop {n}
	stereomicroscope	Stereomikroskop {n}
	ultraviolet fluorescence microscope	UV-Fluoreszenzmikroskop {n}
	times 30 microscope	Mikroskop mit 30-facher Vergrößerung
	under a microscope	unter dem Mikroskop
	necessity	Not {f}; äußerer Zwang
	by necessity; from necessity; out of necessity	notgedrungen; der Not gehorchend
	to bow to necessity	der Not gehorchen
	Necessity is the mother of invention. [prov.]	Not macht erfinderisch. [Sprw.]
	Necessity knows no law.	Not kennt kein Gebot.
	necessity (criminal law; civil law)	Notstand {m} (Strafrecht, Zivilrecht) [jur.]
	necessity as excuse	entschuldigender Notstand
	necessity as justification	rechtfertigender Notstand
	extra-statutory necessity	übergesetzlicher Notstand [Dt.]
	timber; construction timber; structural timber [Am.]	Nutzholz {n}; Bauholz {n} [agr.]
	pine timber	Kieferbauholz {n}
	cleft timber	Spaltnutzholz {n}
	He shouted 'Timber!' as the spruce began to fall.	Er rief "Baum fällt", als sich die Fichte zu Boden neigte.
	subject (the element that performs the action of a verb in a sentence)	Satzgegenstand {m}; Subjekt {n} [ling.]
	In English, the subject goes before the verb and the object comes after.	Im Englischen steht/kommt das Subjekt vor dem Verb und das Objekt danach.
	scandal	Skandal {m}; Eklat {m} [soc.]
	scandals	Skandale {pl}; Eklats {pl}
	minor scandal	kleiner Skandal; Skandälchen {n} [ugs.]
	to create/cause a scandal	für einen Skandal sorgen
	A dispute broke out.	Es kam zu einem Eklat.
	scandal; scandalous stories	Skandalgeschichten {pl}; Klatsch {m}
	the latest scandal	der neueste Klatsch
	subject; theme	Sujet {n}; Stoff {m}; Thema {n} [art]
	musical subject; musical theme	musikalisches Thema
	photographic subject	Fotosujet {n}
	a popular subject with 18th century painters	ein beliebtes Sujet bei den Malern des 18. Jhs.
	test subject; subject	Testperson {f}
	test subjects	Testpersonen {pl}
	subject (of)	Thema {n}; Themengebiet {n}; Themenbereich {m}; Sachgebiet {n}
	subjects	Themen {pl}; Themata {pl}; Themengebiete {pl}; Themenbereiche {pl}; Sachgebiete {pl}
	taboo subject; unmentionable subject	Tabuthema {n}
	on the subject of culture and politics	zum Thema Kultur und Politik
	to change the subject	das Thema wechseln
	to stray from the subject; to wander off the point	vom Thema abschweifen
	to stick to the subject	beim Thema bleiben
	Don't change the subject!	Lenk nicht (vom Thema) ab!
	loaded subject / topic	konfliktträchtiges Thema
	a book on the subject / topic of language	ein Buch zum Thema Sprache
	I have nothing more to say on the subject.	Ich habe dazu/zu diesem Thema nichts weiter zu sagen
	No subject for discussion is barred.	Es ist kein Diskussionsthema ausgeschlossen.
	Death is a difficult topic/subject to talk about.	Der Tod ist ein schwieriges Gesprächsthema.
	The subject of American credit rating agencies came up.	Wir kamen auf die amerikanischen Ratingagenturen zu sprechen.
	outrage; scandal	Ungeheuerlichkeit {f}; Skandal {m}
	outrages; scandals	Ungeheuerlichkeiten {pl}; Skandale {pl}
	It's an outrage that so much public money should have been wasted in this way.	Es ist ungeheuerlich / ein Skandal, wie viel Steuergeld auf diese Weise vergeudet wurde.
	This is an outrage! I won't allow this kind of behaviour to continue.	Das ist ungeheuerlich! / Das ist ein Skandal! Ich werde ein solches Verhalten nicht länger dulden.
	subject (of a monarch)	Untertan {m}; Untertanin {f} [selten] (eines Monarchen) [pol.]
	subjects	Untertanen {pl}; Untertaninnen {pl}
	test subject; test person; experimental subject; subject	Versuchsperson {f}
	test subjects; test persons; experimental subjects; subjects	Versuchspersonen {pl}
	to clarify; to filter a liquid	eine Flüssigkeit abklären; filtern {vt} [agr.]
	clarifying; filtering a liquid	eine Flüssigkeit abklärend; filternd
	clarified; filtered a liquid	eine Flüssigkeit abgeklärt; gefiltert
	to clarify the liquor by a filter press	den Rohsaft abschlämmen
	organic	biologisch; ökologisch {adj}; Bio...
	organic farm	Bio-Bauernhof {m}
	organic gardening	ökologischer Gartenbau {m}
	organic farming	ökologische Landwirtschaft {f}; Bio-Landwirtschaft {f}
	bleak	kalt; rau; trüb {adj}
	bleaker	kälter; rauer; trüber
	bleakest	am kältesten; am rauesten; am trübsten
	bleak weather	raues / kaltes Wetter
	the prospects are (looking) bleak for sth.	mit etw. sieht es trübe aus
	slowly	langsam {adv}
	slowly but steady	langsam aber sicher
	Drive slowly!	Langsam fahren!
	bleak	öde; öd; trostlos; unerfreulich {adj}
	a bleak landscape	eine trostlose Landschaft
	Things look rather bleak for him.	Es sieht ziemlich trostlos für ihn aus.
	organic	organisch {adj} [med.]
	organic headache	organische Kopfschmerzen
	to have no identifiable organic cause	keine erkennbare organische Ursache haben
	organic (natural, harmonic)	organisch {adj} (natürlich, harmonisch)
	to form an organic whole	ein organisches Ganzes bilden
	organic	organisch {adj} [chem.]
	organic matter	organischer Stoff; organische Substanz
	the proteins from the organic phase	die Proteine aus der organischen Phase
	the upper/lower organic phase	die obere/untere organische Phase
	to subject	unterwerfen {vt}
	subjecting	unterwerfend
	subjected	unterworfen
	subjects	unterwirft
	subjected	unterwarf
	to subject to one's rule	seiner Herrschaft unterwerfen