156-157 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

29 similar results for 156-157

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	English	German
	treatment	Behandlungs...
	colitis	Dickdarmkatarrh {m} [med.]
	mandate [Am.]	gerichtliche Verfügung {f} (eines übergeordneten an ein untergeordnetes Gericht) [jur.]
	to hedge [fig.]	absichern {vt}
	Malaysia	Malaysia {n} /MY/ (Kfz: /MAL/) [geogr.]
	treatment; dressing; processing; separation; concentration; beneficiation; cleansing; upgrading; milling	Aufbereitung {f}
	hedge (against financial risks)	Absicherungsmaßnahme {f}; Absicherung {f} (gegen Finanzrisiken) [fin.]
	long hedge	Absicherung durch den Ankauf einer Option/eines Terminkontrakts
	shot hedge	Absicherung durch den Verkauf einer Option/eines Terminkontrakts
	mare; incubus (mythology)	Alb {m} (Mythologie) [lit.]
	nightmare	Nachtalb {m}; Nachtmahr {m} [obs.]
	recognition (of sth.)	Anerkennung {f} (von etw.) (Bestätigung der Gültigkeit) [adm.] [jur.]
	recognitions	Anerkennungen {pl}
	recognition of paternity	Anerkennung der Vaterschaft
	academic recognition	akademische Anerkennung
	mutual recognition	gegenseitige Anerkennung
	mutual recognition of judicial decisions in criminal matters (EU)	gegenseitige Anerkennung von gerichtlichen Entscheidungen in Strafsachen (EU) [jur.]
	recognition of billigerency	Anerkennung als kriegsführende Partei
	diplomatic recognition of a new state	diplomatische Anerkennung eines neuen Staates
	the legal recognition of same-sex partnerships	gesetzliche Anerkennung gleichgeschlechtlicher Partnerschaften
	judicial recognition of foreign judgements	juristische Anerkennung ausländischer Urteile
	recognition of gain or loss [Am.]	steuerliche Anerkennung von Gewinn oder Verlust
	to refuse recognition of sth.	einer Sache die Anerkennung versagen/verweigern
	recognition (of academic certificates)	Anerkennung {f}; Nostrifizierung {f} [Ös.]; Nostrifikation {f} [Ös.] [adm.] (von Schulabschlüssen) [stud.]
	mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications	gegenseitige Anerkennung der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstiger Befähigungsnachweise
	treatment (of a person)	Behandlung {f} (einer Person)
	treatments	Behandlungen {pl}
	ill-treatment	schlechte Behandlung {f}; Misshandlung {f}
	to get a rough treatment from sb.	von jdm. grob behandelt werden
	Some offenders are beyond treatment and need locking up.	Einige Täter sind nicht behandelbar und müssen weggesperrt werden.
	treatment (of a subject matter)	Behandlung {f} (einer Thematik)
	the theoretical treatment of subject matters	die theoretische Behandlung von Sachthemen
	to hedge (stock exchange)	ein Deckungsgeschäft abschließen; decken; absichern (Börse) {vt} [fin.]
	hedging	ein Deckungsgeschäft abschließend; deckend; absichernd
	hedged	ein Deckungsgeschäft abgeschlossen; gedeckt; abgesichert
	hedging company	kurssicherndes Unternehmen
	recognition	Erkennen {n}; Erkennung {f}; Wiedererkennen {n}; Wiedererkennung {f}
	motion recognition	Bewegungserkennung {f}
	hedge	Hecke {f} [agr.]
	hedges	Hecken {pl}
	horn hedge; hedge of thorns	Dornenhecke {f}
	pleached hedge	Flechthecke {f}
	privet hedge	Ligusterhecke {f}
	unclipped hedge; untrimmed hedge; untrained hedge [Br.]	Naturhecke {f}; natürliche Hecke {f}; freiwachsende Hecke {f}; wilde Hecke {f}; Strauchhecke {f}
	clipped hedge; trimmed hedge	Schnitthecke {f}; geschnittene Hecke {f}; Formhecke {f}; Kulturhecke {f}
	privacy hedge; screen hedge	Sichtschutzhecke {f}
	clipping of hedges; trimming of hedges; shearing of hedges	Rückschnitt von Hecken; Heckenschnitt
	to give a hedge a clip; to prune a hedge; to trim a hedge	eine Hecke schneiden; eine Hecke scheren
	A hedge between keeps friendship green.	Eine Hecke zum Nachbarn erhält die Freundschaft.
	medical treatment; remedial treatment; treatment (of sb.); therapy (for sth.)	Heilbehandlung {f}; medizinische Behandlung {f}; Krankenbehandlung {f}; Behandlung {f} (von jdm.); Heilverfahren {n}; Therapie {f}; Kur {f} (bei etw.) [med.]
	medical treatments; remedial treatments; treatments; therapies	Heilbehandlungen {pl}; medizinische Behandlungen {pl}; Krankenbehandlungen {pl}; Behandlungen {pl}; Heilverfahren {pl}; Therapien {pl}; Kuren {pl}
	aerosol therapy	Aerosoltherapie {f}
	follow-up treatment	Anschlussheilbehandlung {f} [Dt.]
	chelation therapy	Chelat-Therapie {f} (gegen Schwermetallvergiftung)
	surgical treatment	chirurgische Behandlung
	medical treatment without consent (criminal offence)	eigenmächtige Heilbehandlung (Straftatbestand) [jur.]
	electrotherapy	Elektrotherapie {f}
	treatment for obesity	Entfettungskur {f}
	false treatment; false therapy	Fehlbehandlung {f}
	follow-on therapy	Folgebehandlung {f}; Folgetherapie {f}
	photodynamic therapy /PDT/	fotodynamische Therapie
	fresh cell therapy; living cell therapy; therapy with living cells; Niehan's treatment; Niehan's therapy	Frischzellenkur {f}; Frischzellentherapie {f}; Organotherapie {f}
	long-term treatment; long-term therapy	Langzeitbehandlung {f}; Langzeittherapie {f}
	alpine climatotherapy	Luftkur {f}; Luftliegekur {f}; Freiluftkur {f}; Freiluftliegekur {f}
	single treatment regimen; single drug therapy; monodrug therapy; monotherapy	Monotherapie {f}
	standby emergency treatment /SBET/; stand-by therapy	notfallmäßige Selbstbehandlung; Notfallbehandlung / Notfalltherapie durch den Patienten
	palliative treatment	Palliativbehandlung {f}
	pharmacologic treatment	pharmakologische Behandlung
	anti-arrhythmic (drug) therapy	rhythmisierende Therapie {f} (mit Medikamenten)
	placebo treatment	Scheinbehandlung {f}
	stationary treatment	stationäre Behandlung
	step-care therapy	Stufentherapie {f}
	symptom treatment; treatment of symptoms [rare]	Symptombehandlung {f}
	immediate therapy	Sofortbehandlung {f}
	treatments accompanied by therapy	therapiebegleitende Maßnahmen
	preventive treatment; preventive therapy	vorbeugende Behandlung; präventive Behandlung
	previous therapy; prior therapy	Vortherapie {f}
	hydrotherapy	Wasserbehandlung {f}; Wasseranwendungen {pl}
	therapy instead of punishment (for drug addicts)	Therapie statt Strafe (für Drogensüchtige)
	to be under medical treatment	in ärztlicher Behandlung sein
	the treatment of cancer, cancer treatment	die Behandlung von Krebs; die Krebsbehandlung
	a new treatment for depression	eine neue Behandlung von/bei Depressionen
	to undergo treatment for kidney stones	sich wegen Nierensteinen behandeln lassen
	The best treatment for a cold is to rest and drink lots of fluids.	Die beste Behandlung bei einer Erkältung ist Ruhe und viel Flüssigkeitszufuhr.
	mandate	Mandat {n}; Auftrag {m}
	mandates	Mandate {pl}; Aufträge {pl}
	mandates	Mandate {pl}
	auditing mandate; audit mandate	Prüfmandat {n}; Prüfauftrag {m}
	UN mandate	UN-Mandat {n}
	to give a mandate to sb. for sth./for doing sth.	jdm. ein Mandat für etw. erteilen
	marathon race; marathon	Marathonlauf {m}; Marathon {m} [sport]
	marathon races; marathons	Marathonläufe {pl}; Marathons {pl}
	extreme marathon; ultramarathon	Extremmarathon {m}; Ultramarathon {m}
	to run in a marathon race; to sign up for a marathon; to do a marathon	an einem Marathonlauf teilnehmen
	mare (of the moon)	Meer {n}; Mondmeer {n} [astron.]
	the Sea of Tranquility	das Meer der Ruhe
	mare	Stute {f} [zool.]
	mares	Stuten {pl}
	brood mare	Zuchtstute {f} [agr.]
	mandate (given by the electorate); electoral mandate	Wählerauftrag {m}
	mandates; electoral mandates	Wähleraufträge {pl}
	to win a mandate from the electorate	den Wählerauftrag erhalten
	witness	Zeuge {m}; Zeugin {f}
	witnesses	Zeugen {pl}
	witness for the defence [Br.] / defense [Am.]	Entlastungszeuge {m} [jur.]
	in front of witnesses	vor Zeugen
	before witnesses	im Beisein von Zeugen [geh.] [jur.]
	to hear a witness (law court)	einen Zeugen anhören (Gericht) [jur.]
	to be heard as a witness (in court)	als Zeuge (vor Gericht) gehört werden [jur.]
	to declare sth. in the presence of witnesses	etw. vor Zeugen aussagen
	to call a witness	einen Zeugen aufrufen
	deponent	vereidigter Zeuge [jur.]
	to call sb. in evidence	jdn. als Zeugen aufrufen
	attesting/subscribing witness	Zeuge bei Errichtung einer Urkunde
	to hedge (against a risk, costs etc.)	sich absichern (gegen ein Risiko, Kosten usw.) {vr} [fin.]
	hedging	sich absichernd
	hedged	sich abgesichert
	to hedge a risk	ein Risiko abdecken
	matrimonial; conjugal; connubial [poet.]; marital	ehelich {adj}; Ehe... [soc.]
	marital relations	eheliche Beziehungen
	married life; conjugal life	eheliches Leben
	matrimonial/conjugal/marital duties	eheliche Pflichten
	marital problems	Eheprobleme {pl}
	conjugal rights; marital rights	eheliche Rechte
	conjugal fidelity	eheliche Treue
	matrimonial conduct	eheliches Verhalten
	marital intercourse	ehelicher Verkehr
	matrimonial property; matrimonial assets	eheliches Vermögen
	matrimonial residence; matrimonial domicile	ehelicher Wohnsitz
	in the marital home	in der ehelichen Wohnung
	to integrate; to incorporate sth. (into sth.)	etw. eingliedern {vt} (in etw.) [adm.]
	integrating; incorporating	eingliedernd
	integrated; incorporated	eingegliedert
	to hedge (around); to hedge sth./on sth./around sth.	herumreden (um etw.); ausweichen {vi} {+Dat.}; sich herumdrücken (um etw.); sich nicht festlegen {vr}
	hedging	herumredend; ausweichend; sich herumdrückend; sich nicht festlegend
	hedged	herumgeredet; ausgewichen; sich herumgedrückt; sich nicht festgelegt
	to hedge around a subject	um ein Thema herumreden
	He continues to hedge on whether ...	Er lässt weiterhin offen, ob ...
	Stop hedging and tell me what you really think!	Red nicht herum und sag mir, was du wirklich denkst!
	'That depends on the circumstances' she hedged.	"Das hängt von den Umständen ab.", sagte sie ausweichend.
	She hedged her earlier statement/promise.	Sie relativierte ihre frühere Aussage/Zusage.
	to lurk; to skulk	lauern {v}
	lurking; skulking	lauernd
	lurked; skulked	gelauert
	lurks; skulks	lauert
	lurked; skulked	lauerte
	There is someone lurking behind the bushes.	Da lauert jemand hinter dem Gebüsch.
	A crocodile was skulking just below the water surface.	Ein Krokodil lauerte knapp unter der Wasseroberfläche.
	to lurk [fig.]	lauern {vi}
	lurking	lauernd
	lurked	gelauert
	At night, many dangers lurk there.	Nachts lauern dort viele Gefahren.
	to hedge	verklausulieren {vt}
	hedging	verklausulierend
	hedged	verklausuliert
	in a roundabout way	in verklausulierter Form