subject's : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

52 similar results for subject's

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Fachaufsicht {f}; fachliche Aufsicht {f} [adm.]	functional supervision; subject-specific supervision
	Fachaufsichtsbeschwerde {f} [adm.]	appeal for subject-specific supervision
	Fachreferat {n}	subject specialization; subject specialisation [Br.]
	Fächerangebot {n}; Fächerspektrum {n}	range of subjects
	Lektor {m}	subject specialist
	Sachkunde {f} [school]	general subjects
	Themenspektrum {n}	range of subjects
	fachspezifisch {adj}	subject-specific; specialist; specialistic; technical
	Quadrivium {n} (4 Fächer, die nach dem Trivium gelehrt werden) [hist.]	quadrivium (4 subjects taught after the trivium)
	"Der Untertan" (von Mann / Werktitel) [lit.]	'The Loyal Subject'; 'Man of Straw' (by Mann / work title)
	Aufsatzthema {n}	essay subject
	Aufsatzthemen {pl}	essay subjects
	Auftragsgegenstand {m} [econ.]	subject of the contract; subject-matter of the contract; contract item; ordered item
	Auftragsgegenstände {pl}	subjects of the contract; subject-matters of the contract; contract items; ordered items
	Auskunftsrecht {n} [adm.]	right to access information; right to information
	das Auskunftsrecht Betroffener hinsichtlich der sie betreffenden Daten	the data subjects' right to access information held about them
	das Auskunftsrecht des Nacherben	the right of the reversionary heir to access information
	Beschwerdepunkt {m}	subject of complaint; point of complaint; grievance; objection
	Beschwerdepunkte {pl}	subjects of complaint; points of complaint; grievances; objections
	Betroffener {m} (Datenschutzrecht)	data subject (data protection law)
	Betroffenen {pl}	data subjects
	Druckbelastung {f}; Belastung {f} auf Druck; Druckbeanspruchung (Vorgang) [techn.]	compressive loading; compression loading (process)
	etw. einer Druckbelastung aussetzen	to load sth. in compression; to stress sth. in compression; to subject sth. to compression loading / compressive stess
	Ergänzungsfach {n} [school] [stud.]	complementary subject
	Ergänzungsfächer {pl}	complementary subjects
	Fachreferent {m}; Fachreferentin {f}	subject specialist
	Fachreferenten {pl}; Fachreferentinnen {pl}	subject specialists
	Fächerkombination {f} [school]	combination of subjects
	Fächerkombinationen {pl}	combinations of subjects
	Härtetest {m}; Belastungsprobe {f}	endurance test
	Härtetests {pl}; Belastungsproben {pl}	endurance tests
	jdn./etw. einem Härtetest unterziehen	to subject sb./sth. to an endurance test
	Hauptfach {n} [stud.]	main subject; major field of study; major [Am.]
	Hauptfächer {pl}	main subjects
	Hauptthema {n}; Hauptgegenstand {m}	main subject; main subject matter; main topic
	Hauptthemen {pl}; Hauptgegenstände {pl}	main subjects; main subject matters; main topics
	Kernthema {n}	core subject
	Kernthemen {pl}	core subjects
	Kontrolle {f}; Überprüfung {f}	check
	Kontrollen {pl}; Überprüfungen {pl}	checks
	Endkontrolle {f}	final check
	kriminalpolizeiliche Überprüfung der Person	criminal background check
	eine strengere Überprüfung der Waffenverkäufe	tighter checks on arms sales
	Umfeldüberprüfung / Zuverlässigkeitsüberprüfung einer Person	background check
	Vorabkontrolle {f}; Vorabprüfung {f}	prior check
	eine Überprüfung auf Schadstoffe	a check for pollutants
	Überprüfungen zu den übermittelten Angaben durchführen, die übermittelten Angaben überprüfen	to perform checks on the provided information
	jdn./etw. überprüfen	to do / make / run / carry out / conduct a check on sb./sth.
	jdn./etw. einer Kontrolle/Überprüfung unterziehen	to subject sb./sth. to a check
	etw. unter Kontrolle halten	to hold/keep sth. in check
	Überprüfe einmal kurz, ob Mikrophon und Lautsprecher richtig funktionieren.	Do a quick check of the microphone and speaker to see if they are working properly (or not).
	Die Polizei überprüfte das Kennzeichen und stellte fest, dass das Auto gestohlen war.	The police ran a check on the VRN and found that the car had been stolen.
	Lehrfach {n}; Unterrichtsfach {n}; Unterrichtsgegenstand {m} [Ös.]; Gegenstand {m} [Ös.] [school]	subject of study; subject
	Lehrfächer {pl}; Unterrichtsfächer {pl}; Unterrichtsgegenstände {pl}; Gegenstände {pl}	subjects of study; subjects
	Schulfach {n}; Fach {n}; Schulgegenstand {m} [Ös.]; Gegenstand {m} [Ös.] [school]	school subject; subject
	jds. Horrorfach {n}	sb.'s hate subject
	Welche Fächer hast du?	What school subjects do you have?
	ein Fach abwählen	to drop a subject
	Lieblingsfach {n}	favourite subject
	Lieblingsfächer {pl}	favourite subjects
	Lieblingsthema {n}; Steckenpferd {n}	favourite subject; pet subject; hobbyhorse
	Lieblingsthemen {pl}; Steckenpferde {pl}	favourite subjects; pet subjects; hobbyhorses
	Sie kommt seit Wochen nicht von diesem Thema runter.	She's been riding that hobbyhorse for weeks.
	Nebenfach {n}; Zusatzfach {n} (Schule) [school]	subsidiary subject; minor [Am.]
	Nebenfächer {pl}; Zusatzfächer {pl}	subsidiary subjects; minors
	etw. als Nebenfach haben	to minor in [Am.]
	Ich habe Deutsch als Nebenfach.	I minor in German. [Am.]
	höhere Schule {f}; Gymnasium {n}; Oberschule {f} [Dt.]; Maturitätsschule {f} [Schw.]; Lyzeum {n} [Schw.] [school]	secondary school; secondary high school [Am.]; grammar school [Br.]; high school [Am.]
	höhere Schulen {pl}; Gymnasien {pl}; Oberschulen {pl}; Maturitätsschulen {pl}; Lyzeen {pl}	secondary schools; secondary high schools; grammar schools; high schools
	erweiterte Oberschule {f}	extended secondary school; extended comprehensive school
	Fachgymnasium {n}; Fachoberschule {f}	specialized secondary school; secondary school; secondary (high) school specializing in particular subjects
	Mädchengymnasium {n}	secondary school for girls; grammar school for girls
	polytechnische Oberschule {f}	polytechnic secondary school
	Pflichtfach {n}	compulsory subject; core curriculum; obligatory subject; required subject
	Pflichtfächer {pl}	compulsory subjects
	Prüfungsfach {n} [stud.]	examination subject
	Prüfungsfächer {pl}	examination subjects
	Schlagwort {n} (Bibliothek; Datenbank)	subject heading (library, database)
	Schlagwörter {pl}	subject headings
	enges Schlagwort	specific heading
	Formschlagwort {n}	form heading
	gebundenes Schlagwort	subject heading taken from a subject authority file
	geografisches Schlagwort	geographic heading
	invertiertes Schlagwort	inverted heading
	Hauptschlagwort {n}	main heading
	Nebenschlagwort {n}	subheading (adjacent to the main heading)
	Personenschlagwort {n}	personal heading
	Sachschlagwort {n}; sachliches Schlagwort	topical heading
	sachliches Unterschlagwort {n}	topical subdivision; subject subdivision
	weites Schlagwort	general heading; more generic heading
	ungebundenes Schlagwort	subject heading not taken from a subject authority file
	Unterschlagwort {n}	subdivision
	Zeitschlagwort {n}	time subdivision; chronological subdivision; period subdivision
	zusammengesetztes Schlagwort	compound subject heading
	Spannung {f}; Belastung {f}; Spannungszustand [techn.]	stress
	hydrostatischer Spannungszustand	hydrostatic (state of) stress
	Verdrehspannung {f}; Torsionsspannung {f}	torsional stress
	unter Belastung brechen	to break under stress
	etw. auf Verdrehung beanspruchen	to subject sth. to torsional stress; to torque sth.
	Streitpunkt {m}	controversial subject; contentious point
	Streitpunkte {pl}	controversial subjects; contentious points
	Studienfach {n} [stud.]	field of study; subject of study
	Studienfächer {pl}	fields of study; subjects of study
	Testperson {f}	test subject; subject
	Testpersonen {pl}	test subjects
	Thema {n}; Themengebiet {n}; Themenbereich {m}; Sachgebiet {n}	subject (of)
	Themen {pl}; Themata {pl}; Themengebiete {pl}; Themenbereiche {pl}; Sachgebiete {pl}	subjects
	Tabuthema {n}	taboo subject; unmentionable subject
	zum Thema Kultur und Politik	on the subject of culture and politics
	das Thema wechseln	to change the subject
	vom Thema abschweifen	to stray from the subject; to wander off the point
	beim Thema bleiben	to stick to the subject
	Lenk nicht (vom Thema) ab!	Don't change the subject!
	konfliktträchtiges Thema	loaded subject / topic
	ein Buch zum Thema Sprache	a book on the subject / topic of language
	Ich habe dazu/zu diesem Thema nichts weiter zu sagen	I have nothing more to say on the subject.
	Es ist kein Diskussionsthema ausgeschlossen.	No subject for discussion is barred.
	Der Tod ist ein schwieriges Gesprächsthema.	Death is a difficult topic/subject to talk about.
	Wir kamen auf die amerikanischen Ratingagenturen zu sprechen.	The subject of American credit rating agencies came up.
	Ungleichheit {f}	unevenness
	die Ungleichheit bei der Behandlung der Themen	the unevenness in the treatment of subjects
	Untertan {m}; Untertanin {f} [selten] (eines Monarchen) [pol.]	subject (of a monarch)
	Untertanen {pl}; Untertaninnen {pl}	subjects
	Versuchsperson {f}	test subject; test person; experimental subject; subject
	Versuchspersonen {pl}	test subjects; test persons; experimental subjects; subjects
	Vertragsgegenstand {m} [jur.]	contractual object; subject matter of the contract
	Vertragsgegenstände {pl}	contractual objects; subjects matter of the contract
	Wahlfach {n}; fakultatives Fach {n}; Wahlmodul {n} [school] [stud.]	elective subject; elective course (of study); elective class; elective unit; elective module; elective [Am.]
	Wahlfächer {pl}; fakultative Fächer {pl}; Wahlmodule {pl}	elective subjects; elective courses; elective classes; elective units; elective modules; electives
	Wirtschaftssubjekt {n}	economic subject
	Wirtschaftssubjekte {pl}	economic subjects
	etw. mit etw. beaufschlagen {vt} [techn.]	to apply sth. to sth.; to subject sth. to sth.
	etw. mit Druck/Luft/Medium beaufschlagen	to apply pressure/air/fluid to sth.
	etw. mit Stickstoff beaufschlagen	to subject sth. to nitrogen; to pressurize sth. with nitrogen
	einseitig auf etw. ausgerichtet sein; zu einem Übergewicht von etw. / einer Bevorzugung von jdm. führen {v}	to be skewed towards sb./sth.
	Im Lehrplan haben die naturwissenschaftlichen Fächer ein Übergewicht.	The curriculum is skewed towards the science subjects.
	Die Steuersenkungen sind so gestaltet, dass die Reichen bevorzugt werden.	The tax cuts are skewed towards the wealthy.
	liebevoll; einfühlsam; behutsam; sanft {adv}	sympathetically (in a sensitive way)
	etw. liebevoll restaurieren	to sympathetically restore sth.
	etw. behutsam gestalten	to sympathetically design sth.
	etw. sanft modernisieren	sympathetically modernise sth.
	ein Thema einfühlsam behandeln	to treat a subject sympathetically
	sich gut/nahtlos in etw. einfügen (Sache)	to fit sympathetically within sth. (of a thing)
	musisch {adj} [art]	artistic; fine arts ...
	musisches Talent	artistic talent; talents for the arts
	die musischen Fächer [school]	fine arts subjects; art and music
	unterwerfen {vt}	to subject
	unterwerfend	subjecting
	unterworfen	subjected
	unterwirft	subjects
	unterwarf	subjected
	seiner Herrschaft unterwerfen	to subject to one's rule
	verwandt {adj} (mit ähnlichen Merkmalen)	related; connected; cognate [formal]
	verwandte Fachgebiete wie Physik und Chemie	cognate subjects such as physics and chemistry
	verwandte Maschinen; artverwandte Maschinen	cognate machines
	Diplomarbeitsthema {n} [stud.]	subject of a (diploma) thesis
	Diplomarbeitsthemen {pl}	subjects of (diploma) theses
More results