A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
picketing
pickets
pickguard
pickguards
picking
picking area
picking areas
picking arm
picking arms
Search for:
ä
ö
ü
ß
53
similar
results for
picking
Tip:
Conversion of units
German
English
Bei
der
Auswahl
einer
Mannschaft
gibt
es
Vieles
zu
bedenken
/
gilt
es
,
Vieles
zu
bedenken
.
[geh.]
There
are
a
lot
of
things
to
think
about
when
picking
a
team
.
In
all
diesen
Orten
und
Szenen
schreibt
sich
die
Transnationalisierung
und
die
kulturelle
Globalisierung
unserer
Gesellschaft
fort
und
erzeugt
eine
Vielfältigkeit
,
die
sich
weder
von
internationaler
Produktvermarktung
noch
von
nationalen
Leitkultur-Entwürfen
eindämmen
lässt
,
sondern
diese
vielmehr
immer
wieder
als
Referenzrahmen
für
Eigenproduktionen
aufgreift
. [G]
The
transnationalisation
and
cultural
globalisation
of
our
society
continue
throughout
all
these
places
and
scenes
,
producing
a
diversity
which
cannot
be
contained
either
by
international
product
marketing
or
by
definitions
of
a
predominant
national
culture
,
but
rather
keeps
picking
these
up
as
a
framework
of
reference
for
productions
of
its
own
.
Oft
sind
historische
Vorreiter
schon
zur
Stelle
gewesen
,
und
viele
Städte
gründen
ihre
lokale
Identität
auf
Bauwerke
fremder
Architekten
. [G]
Many
are
picking
up
where
historical
forerunners
once
left
off
,
and
many
a
German
town
pins
its
local
identity
on
works
by
foreign
architects
.
Wie
hast
du
denn
eine
Auswahl
an
Musikern
treffen
können
? [G]
So
how
did
you
go
about
picking
the
musicians
?
Aufgrund
dieser
Stellungnahmen
wurde
die
"Rupffestigkeit"
als
zuverlässige
technische
Eigenschaft
zur
Beschreibung
von
GFP
für
den
Rotationsdruck
bestätigt
. [EU]
Based
on
the
above
comments
,
the
technical
characteristic
'resistance
to
picking
'
was
confirmed
as
being
a
reliable
characteristic
to
describe
CFP
suitable
for
use
in
web-fed
printing
.
Aufgrund
dieser
Stellungnahmen
wurde
"Rupffestigkeit"
als
zuverlässige
technische
Eigenschaft
für
die
Beschreibung
von
GFP
für
den
Rotationsdruck
bestätigt
. [EU]
Based
on
the
above
comments
,
the
technical
characteristic
'resistance
to
picking
'
was
confirmed
as
being
a
reliable
characteristic
to
describe
CFP
suitable
for
use
in
web-fed
printing
.
"Aufnahmemitgliedstaat"
einen
oder
mehrere
teilnehmende
Mitgliedstaaten
,
in
denen
ein
CIT-Unternehmen
Euro-Bargeld
zustellt/abholt
und
die
nicht
sein
Herkunftsmitgliedstaat
sind
[EU]
'host
Member
State'
means
one
or
more
participating
Member
States
in
which
a
CIT
company
provides
the
service
of
delivering/
picking
up
euro
cash
other
than
its
Member
State
of
origin
Aus
diesem
Grund
war
das
Kriterium
der
Rupffestigkeit
für
die
Festlegung
der
Warendefinition
im
Zuge
der
erwähnten
Untersuchungen
nicht
relevant
. [EU]
For
this
reason
,
the
criterion
of
resistance
to
picking
was
not
relevant
in
the
definition
of
the
product
scope
in
the
mentioned
investigations
.
bei
denen
sich
Ausgangspunkt
und
Bestimmungsort
in
demselben
Mitgliedstaat
befinden
,
das
Aufnehmen
und
Absetzen
von
Fahrgästen
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
oder
in
einem
Drittland
stattfindet
[EU]
where
the
point
of
departure
and
the
point
of
arrival
are
in
the
same
Member
State
,
while
the
picking
up
or
setting
down
of
passengers
is
in
another
Member
State
or
in
a
third
country
Damit
ein
weiteres
Unterscheidungskriterium
für
Rollen
für
den
Rotationsdruck
,
die
nicht
alle
Kriterien
im
Zusammenhang
mit
der
Rupffestigkeit
erfüllen
,
zur
Verfügung
steht
,
regte
der
Antragsteller
an
,
dass
Rollenware
,
die
die
Rupffestigkeitsprüfung
nicht
zur
Gänze
besteht
,
aber
eine
Hülsenweite
von
unter
80
mm
aufweist
,
als
Rolle
für
den
Rotationsdruck
angesehen
werden
sollte
. [EU]
In
order
to
provide
a
further
criterion
to
distinguish
web
rolls
which
do
not
fully
meet
all
the
criteria
for
resistance
to
picking
,
the
complainant
suggested
that
a
roll
which
does
not
fully
sat
the
picking
resistance
test
but
has
an
internal
core
size
of
less
than
80
mm
,
should
be
considered
as
a
web
roll
.
Damit
ein
weiteres
Unterscheidungskriterium
für
Rollen
für
den
Rotationsdruck
,
die
nicht
alle
Kriterien
im
Zusammenhang
mit
der
Rupffestigkeit
voll
und
ganz
erfüllen
,
zur
Verfügung
steht
,
regte
der
Antragsteller
an
,
dass
Rollenware
,
die
die
Rupffestigkeitsprüfung
nicht
zur
Gänze
besteht
,
aber
eine
Hülsenweite
von
unter
80
mm
aufweist
,
als
Rolle
für
den
Rotationsdruck
angesehen
werden
sollte
. [EU]
In
order
to
provide
a
further
criterion
to
distinguish
web
rolls
which
do
not
fully
meet
all
the
criteria
for
resistance
to
picking
,
the
complainant
suggested
that
a
roll
which
does
not
fully
meet
the
picking
resistance
test
but
has
an
internal
core
size
of
less
than
80
mm
,
should
be
considered
as
a
web
roll
.
Damit
ist
eine
selektive
Anwendung
der
Tonnagesteuerregelung
(
"sich
die
Rosinen
herauspicken"
)
völlig
ausgeschlossen
. [EU]
Consequently
, a
selective
use
of
the
tonnage
tax
scheme
(cherry
picking
)
is
entirely
excluded
.
Darüber
hinaus
erhalten
die
Fahrgäste
Informationen
über
die
Verschickung
und
Abholung
von
aufgegebenem
Gepäck
. [EU]
Moreover
,
passengers
will
be
provided
with
information
about
sending
or
picking
up
registered
luggage
.
das
Aufnehmen
und
Absetzen
von
Fahrgästen
im
gleichen
Mitgliedstaat
im
grenzüberschreitenden
Linienverkehr
gemäß
den
Bestimmungen
dieser
Verordnung
,
sofern
dies
nicht
der
Hauptzweck
des
Verkehrsdienstes
ist
[EU]
the
picking
up
and
setting
down
of
passengers
within
the
same
Member
State
,
in
the
course
of
a
regular
international
service
,
in
compliance
with
the
provisions
of
this
Regulation
,
provided
that
it
is
not
the
principal
purpose
of
the
service
Da
sowohl
die
Quelle
als
auch
die
Muster
der
angeblich
geprüften
Waren
nicht
eindeutig
und
die
Ergebnisse
der
von
den
einzelnen
Parteien
vorgenommenen
Prüfungen
widersprüchlich
waren
,
gelangte
man
zu
dem
Schluss
,
dass
durch
den
Prüfungsbericht
des
im
Auftrag
des
ausführenden
Herstellers
tätigen
externen
Laboratoriums
nicht
schlüssig
nachgewiesen
werden
konnte
,
dass
die
Rupffestigkeitsprüfung
ungeeignet
wäre
,
um
zwischen
GFP
für
den
Rotationsdruck
einerseits
und
GFP
für
den
Bogendruck
andererseits
zu
unterscheiden
. [EU]
Since
both
the
source
as
well
as
the
samples
of
the
allegedly
tested
products
were
not
clear
and
the
results
of
the
testing
by
the
different
parties
were
contradictory
,
it
was
considered
that
the
submitted
test
report
of
the
external
laboratory
acting
on
behalf
of
the
exporting
producer
did
not
conclusively
demonstrate
that
the
resistance
to
picking
test
was
not
appropriate
to
distinguish
between
CFP
suitable
for
use
in
web-fed
printing
on
the
one
hand
and
CFP
used
in
sheet-fed
printing
on
the
other
hand
.
Da
sowohl
die
Quelle
als
auch
die
Muster
der
angeblich
geprüften
Waren
nicht
eindeutig
und
die
Ergebnisse
der
von
den
einzelnen
Parteien
vorgenommenen
Prüfungen
widersprüchlich
waren
,
gelangte
man
zu
dem
Schluss
,
dass
durch
den
Prüfungsbericht
des
im
Auftrag
des
chinesischen
ausführenden
Herstellers
tätigen
externen
Laboratoriums
nicht
schlüssig
nachgewiesen
werden
konnte
,
dass
die
Rupffestigkeitsprüfung
ungeeignet
wäre
,
um
zwischen
GFP
für
den
Rotationsdruck
einerseits
und
GFP
für
Bogendruck
andererseits
zu
unterscheiden
. [EU]
Since
both
the
source
as
well
as
the
samples
of
the
allegedly
tested
products
were
not
clear
and
the
results
of
the
testing
by
the
different
parties
were
contradictory
,
it
was
considered
that
the
submitted
test
report
of
the
external
laboratory
acting
on
behalf
of
the
Chinese
exporting
producer
did
not
demonstrate
conclusively
that
the
resistance
to
picking
test
was
not
appropriate
to
distinguish
between
CFP
suitable
for
use
in
web-fed
printing
on
the
one
hand
and
CFP
used
in
sheet-fed
printing
on
the
other
hand
.
Dem
Prüfungsbericht
zufolge
wurde
die
Rupffestigkeit
an
25
Mustern
von
Rollenware
für
den
Rotationsdruck
gemessen
,
die
der
ausführende
Hersteller
dem
Laboratorium
als
"von
Unionsherstellern
erzeugte
Papiermuster"
bereitgestellt
hatte
. [EU]
The
test
reports
stated
that
the
resistance
to
picking
has
been
measured
on
25
samples
of
web-fed
rolls
provided
and
identified
by
the
exporting
producer
to
the
laboratory
as
paper
samples
produced
by
Union
producers
.
Der
Antragsteller
führte
die
Unterschiede
auf
möglicherweise
andere
Prüfungsbedingungen
zurück
und
damit
auf
eine
etwaige
Nichteinhaltung
der
Norm
ISO
3783:2006
,
mit
der
die
Rupffestigkeit
nach
Randnummer
16
der
vorläufigen
Verordnung
gemessen
werden
sollte
. [EU]
The
complainant
attributed
the
differences
to
possibly
different
test
conditions
and
thus
a
potential
non-compliance
with
the
ISO
3783:2006
standard
, i.e.
the
standard
according
to
which
resistance
to
picking
set
in
recital
(16)
of
the
provisional
Regulation
should
be
measured
.
Der
Antragsteller
räumte
in
seiner
Reaktion
darauf
ein
,
dass
es
zwar
Rollenware
geben
könne
,
die
nicht
alle
in
der
vorläufigen
Verordnung
genannten
Kriterien
im
Zusammenhang
mit
der
Rupffestigkeit
vollständig
erfülle
,
für
den
Rotationsdruck
aber
noch
einsetzbar
sei
. [EU]
In
its
responding
submission
the
complainant
acknowledged
that
there
might
be
rolls
that
do
not
fully
meet
all
the
criteria
for
resistance
to
picking
set
in
the
provisional
Regulation
which
could
still
be
used
in
web-fed
printing
.
Der
Antragsteller
räumte
in
seiner
Reaktion
ein
,
dass
es
zwar
Rollenware
geben
könne
,
die
nicht
alle
unter
Randnummer
18
genannten
Kriterien
im
Zusammenhang
mit
der
Rupffestigkeit
vollständig
erfülle
,
für
den
Rotationsdruck
aber
noch
einsetzbar
sei
. [EU]
In
its
responding
submission
,
the
complainant
acknowledged
that
there
might
be
rolls
that
do
not
fully
meet
all
the
criteria
for
resistance
to
picking
referred
to
in
recital
(18)
above
,
but
which
could
still
be
used
in
web-fed
printing
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "picking":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners