horizontal : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Adjectives Adverbs

	English	German
	cloud street; horizontal convective roll; horizontal roll vortice	Wolkenstraße {f} [meteo.]
	line flyback; horizontal flyback/retrace (TV)	Zeilenrücklauf {m} (TV) [techn.]
	line sync(hronizing im)pulse; horizontal sync pulse (TV)	Zeilensynchronisierimpuls {m}; Horizontal-Synchronimpuls {m} (TV) [techn.]
	line output transformer /LOPT/; horizontal deflection transformer (TV)	Zeilentransformator {m} (TV) [techn.]
	line output transformers; horizontal deflection transformers	Zeilentransformatoren {pl}
	horizontally	horizontal {adv}
	clearance width; clear width; horizontal clearance	lichte Breite {f}; lichte Weite; Lichtweite {f} [constr.] [techn.]
	door clear width	Türdurchgangsbreite {f}
	CNC horizontal lathe	CNC-Horizontal-Drehmaschine {f} [techn.]
	CNC horizontal lathes	CNC-Horizontal-Drehmaschinen {pl}
	bottomed; aclinal; aclinic; horizontal	söhlig {adj} [geol.]
	deflection; deflexion [Br.]	Ablenkung {f}; Ablenken {n}; Ausschlag {m}
	deflections; deflexions	Ablenkungen {pl}; Ausschläge {pl}
	magnetic deflection	Ablenkung im Magnetfeld
	horizontal deflection	Horizontalablenkung {f}; X-Ablenkung {f} (TV)
	divestment; divestiture [Am.]; divesture [Am.] (of companies or assets)	Abstoßen {n} von Unternehmensteilen; Entflechtung {f} (von Unternehmen oder Vermögenswerten) [econ.]
	horizontal divestment	horizontale Entflechtung
	vertical divestiture	vertikale Entflechtung
	view (of sth.)	Ansicht {f} (von etw.) (Abbildung bzw. sichtbarer Teil)
	exterior view	Außenansicht {f}
	views of exteriors and interiors	Außen- und Innenansichten
	detail view; detailed view	Detailansicht {f}
	general view; overall view	Gesamtansicht {f}
	general views; overall views	Gesamtansichten {pl}
	interior view	Innenansicht {f}
	rear view	Rückansicht {f}; Ansicht von hinten
	sectional view	Schnittansicht {f}
	lateral view	Seitenansicht {f}
	city views	Stadtansichten {pl}
	street views	Straßenansichten {pl}
	partial view	Teilansicht {f}
	bottom view; view from below	Unteransicht {f}; Ansicht von unten
	ventral view	Ventralansicht {f}
	front view	Vorderansicht {f}; Frontansicht {f}; Ansicht von vorn
	top view; plan view; horizontal projection	Ansicht von oben; Draufsicht
	the front/rear view of the building	die vordere/hintere Ansicht des Gebäudes
	isometric view	isometrische Ansicht
	sectional view	Ansicht im Schnitt
	side view	Ansicht im Seitenriss
	full-size view	Ansicht in natürlicher Größe
	end-on view	Ansicht von einem Ende aus
	elevation	Ansicht im Aufriss
	dropout (bicycle)	Ausfaller {m}; Ausfallendes {n} (Fahrrad)
	horizontal dropouts	horizontale Ausfallende
	vertical dropouts	vertikale Ausfallende
	mobility (of a body part)	(aktive) Beweglichkeit {f} (Veränderbarkeit der Stellung bei einem Körperteil) [med.]
	limited mobility; restricted mobility; reduced mobility	eingeschränkte Beweglichkeit; Minderbeweglichkeit {f}
	electrophoretic mobility	elektrophoretische Beweglichkeit
	hypermobility	gesteigerte Beweglichkeit; übermäßige Beweglichkeit
	horizontal mobility	horizontale Beweglichkeit
	hypomobility	verringerte Beweglichkeit
	seismograph; seismometer	Erdbebenmessgerät {n}; Erdbebenschreiber {m}; Seismograf {m}; Seismograph {m}; Seismometer {n} [geol.]
	seismographs; seismometers	Erdbebenmessgeräte {pl}; Erdbebenschreiber {pl}; Seismografen {pl}; Seismographen {pl}; Seismometer {pl}
	broadband seismograph	Breitbandseismograph {m}
	long-period seismograph	Langzeitseismograph {m}
	horizontal seismograph	horizontaler Seismograph
	vertical seismograph	vertikaler Seismograph
	merger	Firmenzusammenschluss {m}; Unternehmenszusammenschluss {m}; Zusammenschluss {m}; Fusion {f} [econ.]
	mergers	Firmenzusammenschlüsse {pl}; Unternehmenszusammenschlüsse {pl}; Zusammenschlüsse {pl}; Fusionen {pl}
	mergers and acquisitions /M&A/	Fusionen und Unternehmenskäufe; M&A-Geschäft
	giant/jumbo/juggernaut merger; mega-merger; megabuck/megadollar merger [Am.]	Großfusion {f}; Mammutfusion {f}; Elefantenhochzeit {f}
	horizontal merger	horizontaler Zusammenschluss
	conglomerate merger	konglomerater Zusammenschluss
	digester	Gärbehälter {m}; Fermenter {m}
	digesters	Gärbehälter {pl}; Fermenter {pl}
	horizontal fermenter	liegender Fermenter
	vertical fermenter	stehender Fermenter
	complete mix digester	volldurchmischter Fermenter
	covered lagoon digester	abgedeckte Lagune {f}
	to feed sth. into the digester	etw. in den Fermenter geben
	body plane	Körperebene {f} [anat.]
	body planes	Körperebenen {pl}
	frontal plane; coronal plane	Frontalebene {f}
	sagittal plane	Sagittalebene {f}
	transverse plane; cardinal horizontal plane	Transversalebene {f}
	business group; group of companies; consolidated group; affiliated group (of companies); group; consolidated companies	Konzern {m}; Unternehmensgruppe {f} [econ.]
	business groups; groups of companies; consolidated groups; affiliated groups; groups; consolidated companieses	Konzerne {pl}; Unternehmensgruppen {pl}
	horizontal group	Gleichordnungskonzern {m}
	department store group	Kaufhauskonzern {m}; Kaufhausgruppe {f}
	large group (of companies)	großer Konzern; Großkonzern {m}
	giant group (of companies)	Riesenkonzern {m}
	steel group	Stahlkonzern {m}
	technology group	Technologiekonzern {m}
	subgroup; group division	Teilkonzern {m}; Konzernsparte {f}
	at group level	auf Konzernebene
	engine (generating energy through a chemical reaction); motor (receiving propelling power from an external source)	Motor {m} [auto] [techn.]
	engines; motors	Motoren {pl}
	block-cast motor/engine; monobloc motor/engine; block motor/engine	Blockmotor {m}
	twin-bank engine; double-tandem engine	Doppelreihenmotor {m} [auto]
	torque motor	Drehmomentmotor {m}
	air motor; pneumatic motor; compressed air motor	Druckluftmotor {m}
	single-line engine	Einreihenmotor {m}
	electric motor; electromotor	Elektromotor {m}
	vehicle engine; vehicle's engine; car engine	Fahrzeugmotor {m}
	aircraft engine; aero engine; airplane engine	Flugzeugmotor {m}
	aspirating engine; naturally aspirated engine	Saugmotor {m}
	trunk piston engine	Tauchkolbenmotor {m}
	drum motor	Trommelmotor {m}
	exhaust gas optimized motor	abgasoptimierter Motor
	brushless motor; BL-motor	bürstenloser Motor; Stromrichtermotor
	horizontal motor; flat motor	liegender Motor
	transverse engine	quer eingebauter Motor; Quermotor [auto]
	with the engine running	bei/mit laufendem Motor [auto]
	to warm up the engine	den Motor warmlaufen lassen
	to gun the engine [Am.] [coll.]	den Motor hochjagen; mit Bleifuß fahren; auf die Tube drücken [ugs.]
	The motor is powered by a battery.; The motor runs by a battery.	Der Motor wird von einer Batterie betrieben.
	parity	Parität {f} [comp.]
	horizontal parity	Längsparität {f}
	vertical parity	Querparität {f}
	robot	Roboter {m} [techn.]
	robots	Roboter {pl}
	industrial robot	Industrieroboter {m}
	painting robot	Lackierroboter {m}
	nanorobot; nanobot	Nanoroboter {m}; Nanobot {m}
	oscillating robot	Pendelroboter {m}
	gantry robot; Cartesian coordinate robot	Portalroboter {m}; Industrieroboter in kartesischer Koordinatenbauweise
	robot lawnmower; lawnmower robot; lawn-mowing robot [rare]; robomower [rare]	Rasenmähroboter {m}; Mähroboter {m}
	welding robot	Schweißroboter {m}
	horizontal articulated robot	Horizontal-Knickarm-Roboter
	vertically articulated robot; jointed-arm robot	Vertikal-Knickarm-Roboter
	feeling and seeing robot	Roboter mit Erkennungssystem
	degree of freedom of a robot	Freiheitsgrad eines Roboters
	axis of freedom of a robot	Freiheitsgradachse eines Roboters
	compliance of a robot	Nachgiebigkeit eines Roboters (gegenüber Krafteinwirkung)
	Cartesian coordinate robot; linear robot	anhand rechtwinkeliger Koordinaten arbeitender Roboter
	dizziness; giddiness; vertigo; lipothymia; dinus	Schwindel {m}; Vertigo {f} [med.]
	ocular vertigo	Augenschwindel {m}
	permanent vertigo	Dauerschwindel {m}
	position vertigo	Haltungsschwindel {m}
	elevation-induced vertigo	Liftschwindel {m}; Liftgefühl {n}; Liftempfindung {f}
	stomachal vertigo	Magenschwindel {m}
	aural vertigo; auditory vertigo; vestibular vertigo	Ohrschwindel {m}; vestibulärer Schwindel
	horizontal/vertical vertigo	horizontaler/vertikaler Schwindel
	objective/subjective vertigo	objektiver/subjektiver Schwindel
	neurasthenic vertigo	neurasthenischer Schwindel
	paralytic vertigo	paralytischer Schwindel
	central vertigo; cerebral vertigo	zentraler Schwindel
	windlass (horizontal axis); capstan (vertical axis)	Spillwinde {f}; Spill {n}
	windlasses; capstans	Spillwinden {pl}; Spille {pl}
	windlass	Bratspill {n} (Achse waagrecht)
	capstan; whim capstan	Gangspill {n} (Achse senkrecht)
	hand windlass; hand capstan	Handspill {n}; Spill mit Handbetrieb
	anchor windlass; anchor capstan	Ankerspill {n}; Ankerwinde {f} [naut.]
	cargo winch; cargo windlass	Ladewinde {f} [naut.]
	to turn the windlass / capstan	mit dem Spill arbeiten [naut.]
	agreement	Vereinbarung {f} [jur.]
	agreements	Vereinbarungen {pl}
	basic agreement; agreement in principle	Grundsatzvereinbarung {f}
	monetary agreement	Währungsvereinbarung {f}
	by agreement	durch Vereinbarung
	as agreed	laut Vereinbarung
	contrary to former agreements	entgegen früheren Vereinbarungen
	a clear agreement	eine eindeutige Vereinbarung
	to reach an agreement	eine Vereinbarung treffen; eine Einigung erreichen
	to enter into an agreement	eine Übereinkunft treffen
	horizontal agreement	horizontale Vereinbarung
	vertical agreement	vertikale Vereinbarung
	In witness whereof, the undersigned have signed the present Agreement and affixed thereto their seals. (contractual phrase)	Zu Urkund dessen haben die Unterzeichneten diese Vereinbarung unterschrieben und mit ihren Siegeln versehen. (Vertragsformel) [jur.]
	displacement	Verschiebung {f}; Verlagerung {f}
	displacements	Verschiebungen {pl}
	horizontal displacement	horizontale Verschiebung
	growth	Wachstum {n}; Zuwachs {m} [soc.] [econ.]
	diversified growth	diversifiziertes Wachstum
	export-led growth	exportinduziertes Wachstum [econ.]
	horizontal growth	horizontales Wachstum
	real growth	reales Wachstum
	sustained growth; steady growth	stetiges Wachstum
	unbalanced growth	ungleichgewichtiges Wachstum
	proliferation (of weapons)	Weitergabe {f}; Verbreitung {f} (von Waffen) [pol.]
	horizontal proliferation	horizontale Verbreitung
	vertical proliferation	vertikale Verbreitung
	proliferation of nuclear weapons; nuclear proliferation	Verbreitung von Atomwaffen
	wind power plant; wind energy plant; wind plant; wind power unit / WPU/; wind power station [Br.]; wind-turbine generator system /WTGS/; wind turbine; wind energy conversion system [obs.]; wind energy converter [obs.]	Windkraftanlage {f} /WKA/; Windenergieanlage {f} /WEA/; Windanlage {f}; Windkraftwerk {n}; Windkraftkonverter {m} [obs.] [envir.]
	wind power plants; wind energy plants; wind plants; wind power units; wind power stations; wind-turbine generator systems; wind turbines; wind energy conversion systems; wind energy converters	Windkraftanlagen {pl}; Windenergieanlagen {pl}; Windanlagen {pl}; Windkraftwerke {pl}; Windkraftkonverter {pl}
	horizontal-axis wind turbine /HAWT/	Windkraftanlage mit horizontaler Achse
	vertical-axis wind turbine /VAWT/	Windkraftanlage mit vertikaler Achse
	offshore wind energy plant; offshore wind turbine	Windenergieanlage vor der Küste
	cambered; camber (of a horizontal surface)	gewölbt; überhöht {adj} (horizontale Fläche) [constr.]
	cambered girder; camber beam; curved beam	gewölbter Balken
	expansion; extension; extent; dilatation	Ausdehnung {f}
	expansion of a gas cap	Ausdehnung einer Gaskappe
	horizontal extent	horizontale Ausdehnung
	lateral extent	seitliche Ausdehnung
	vertical extent	vertikale Ausdehnung
	exaggerated (scale)	überhöht {adj}
	vertical scale twice horizontal; vertical scale exaggerated twice	zweimal überhöht
More results