Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
English
German
word-for-word
;
verbat
im
wortgetreu
;
wortgleich
;
wörtlich
;
wortwörtlich
;
im
(
genauen
)
Wortlaut
;
wortident
[Ös.]
;
verbaliter
[geh.]
{adj}
(
dem
Original
genau
entsprechend
)
instant
message
/
IM
/
Sofortmitteilung
{f}
(
Internet
)
[comp.]
instant
message
;
IM
ing
sofortige
Mitteilungsübermittlung
to
IM
online
kommunizieren
;
chatten
;
per
Sofortmitteilung
kommunizieren
flow
control
(in
the
ch
im
ney
)
Abgasströmungssicherung
{f}
(
im
Kamin
)
axis
of
abscissae
;
axis
of
abscissas
(x-axis
in
a
two
d
im
ensional
coordinate
system
)
Abszissenachse
{f}
(
x-Achse
im
zweid
im
ensionalen
kartesischen
Koordinatensystem
)
[math.]
aga
;
agha
(title
in
Musl
im
Middle
East
countries
)
Aga
{m}
(
Titel
im
musl
im
ischen
Nahen
Osten
)
[adm.]
[hist.]
im
pingement
area
(in
top
blowing
) (metallurgy)
Aufblasstelle
{f}
(
im
Sauerstoff-Blasverfahren
) (
Metallurgie
)
[techn.]
false
certification
or
authentication
by
a
public
officer
(criminal
offence
)
falsche
Beurkundung
und
Beglaubigung
im
Amt
(
Straftatbestand
)
[Ös.]
[jur.]
movement
t
im
e
during
sleep
Bewegungszeit
{f}
im
Schlaf
[med.]
cachucha
(Spanish
solo
dance
in
three-four
t
im
e
)
Cachucha
{f}
(
spanischer
Solotanz
im
Dreivierteltakt
)
[mus.]
to
ch
im
e
with
sb
./sth.
mt
jdm
./etw.
im
Einklang
stehen
;
mit
jdm
./etw.
übereinst
im
men
;
mit
jdm
./etw.
konform
gehen
{v}
articular
im
pingement
syndrome
;
im
pingement
syndrome
Engpasssyndrom
{n}
im
Gelenk
;
Im
pingement-Syndrom
{n}
[med.]
paid
sick
t
im
e
;
paid
sick
leave
(labour
law
)
Entgeltfortzahlung
{f}
im
Krankheitsfall
(
Arbeitsrecht
)
im
mediate
care
of
the
newborn
in
the
delivery
room
Erstversorgung
{f}
von
Neugeborenen
im
Kreißsaal
[med.]
t
im
etable
leaflet
(railway)
Fahrplanauszug
{m}
im
Zug
; (
gedruckter
)
Zugbegleiter
{m}
(
Bahn
)
im
perfection
Fehlerstelle
{f}
(
im
Kristallgitter
)
to
be
im
molated
im
Feuer
umkommen
(
Person
);
im
Feuerhagel
umkommen
[mil.]
;
durch
Feuer
zerstört
werden
(
Sache
)
{vi}
sinews
(in
an
im
al
meat
)
Flechsen
{pl}
;
Flachsen
{pl}
[Bayr.]
[Ös.]
(
Sehnen
im
zubereiteten
Tierfleisch
)
[cook.]
special
verdict
form
(in
cr
im
inal
proceedings
)
Formular
{n}
für
die
Geschworenen
zur
Feststellung
des
Sachverhalts
(
im
Strafverfahren
)
[jur.]
question
t
im
e
[Br.]
(in
Parliament
)
Fragestunde
{f}
(
im
Parlament
)
[pol.]
bedload
abrasion
(loss
in
volume
of
sed
im
ent
particles
while
being
transported
in
flowing
water
)
Geschiebeabrieb
{m}
(
Verkleinerung
der
Geschiebekörner
be
im
Transport
im
fließenden
Wasser
)
[envir.]
sed
im
ent
production
;
bed-load
production
(in
the
drainage
area
of
a
stream
)
Geschiebeaufbereitung
{f}
;
Geschiebeproduktion
{f}
(
im
Entwässerungsgebiet
eines
Fließgewässers
)
[envir.]
unfair
preference
of
creditors
;
undue
preference
of
creditors
[Br.]
(criminal
offence
)
Gläubigerbegünstigung
{f}
;
Begünstigung
{f}
eines
Gläubigers
(
im
Insolvenzverfahren
) (
Straftatbestand
)
[jur.]
gradian
;
gon
;
grad
;
grade
;
centes
im
al
degree
(angular
measure
in
surveying
)
Gon
{n}
;
Neugrad
{n}
(
Winkelmaß
im
Vermessungswesen
)
h
im
ation
(draped
cloak
in
ancient
Greece
)
H
im
ation
{n}
(
drapierter
Überwurf
im
antiken
Griechenland
)
[textil.]
[hist.]
max
im
um
parole
term
Höchstdauer
{f}
der
bedingten
Entlassung
(
im
Strafvollzug
)
[jur.]
im
mersion
program
Im
mersionsprogramm
{n}
(
Sprachkurs
im
Ausland
)
im
pregnation
Im
prägnation
{f}
(
diffuse
Verteilung
von
Stoffen
im
Gestein
)
[geol.]
im
pingement
injection
test
Injektionstest
{m}
be
im
Engpasssyndrom
im
Gelenk
[med.]
intermediate
care
/
IM
C/
(at a
hospital
)
Intensivüberwachungspflege
{f}
(
im
Krankenhaus
)
[med.]
l
im
epop
Kalkeinschluss
{m}
im
Ton
;
Kalkspatz
{m}
libel
(in
ecclesiastical
and
US
marit
im
e
law
)
Klage
{f}
(
im
Kirchenrecht
und
US-Seerecht
)
[jur.]
d
im
ple
(in
water
)
Kräuselung
{f}
(
im
Wasser
)
turnaround
t
im
e
;
handover
t
im
e
(in
half-duplex
operation
)
Leitungsübergabezeit
{f}
;
Wartezeit
{f}
bei
der
Richtungsumkehr
(
im
Halbduplexbetrieb
)
[telco.]
live
broadcast
of
mult
im
edia
content
over
the
Internet
;
streaming
Liveübertragung
{f}
von
Mult
im
edia-Inhalten
im
Internet
;
Streamen
{n}
[comp.]
additional
t
im
e
;
t
im
e
added
;
stoppage
t
im
e
;
injury
t
im
e
(team
sports
)
Nachspielzeit
{f}
(
als
Ausgleich
für
Spielunterbrechungen
im
Mannschaftssport
)
[sport]
in
an
instant
;
in
no
t
im
e
;
in
a
jiffy
;
in
a
trice
;
in
a
blink
;
in
a
flash
;
in
the
twinkling
of
an
eye
;
before
you
can
say
Jack
Robinson
im
Nu
;
im
Handumdrehen
;
in
Blitzesschnelle
[geh.]
;
in
null
Komma
nichts
[ugs.]
ordinate
(y-coordinate
in
a
two
d
im
ensional
coordinate
system
)
Ordinate
{f}
(
y-Koordinate
im
zweid
im
ensionalen
kartesischen
Kordinatensystem
)
[math.]
axis
of
ordinates
(y-axis
in
a
two
d
im
ensional
coordinate
system
)
Ordinatenachse
{f}
;
Hochachse
{f}
(
y-Achse
im
zweid
im
ensionalen
kartesischen
Kordinatensystem
)
[math.]
T
im
ar
reg
im
e
(in
the
Ottoman
empire
)
Pfründenwirtschaft
{f}
(
im
Osmanischen
Reich
)
[adm.]
[pol.]
speech
in
mitigation
(in
cr
im
inal
proceedings
)
Plädoyer
{n}
für
eine
Strafmilderung
(
im
Strafverfahren
)
[jur.]
traverse
(in
the
rock
) (climbing)
Quergang
{m}
(
im
Fels
) (
Klettern
)
tunnel
(in
the
rock
) (climbing)
Sanduhr
{f}
(
im
Fels
) (
Klettern
)
off-finger
crack
;
off-hand
crack
(in
the
rock
) (climbing)
Schmalhandriss
{m}
(
im
Fels
) (
Klettern
)
sed
im
ent
;
sludge
(in
the
engine
)
Schmutzablagerung
{f}
(
im
Motor
)
[auto]
sed
im
ent
bowl
(in
the
filter
)
Schmutzabscheider
{m}
(
im
Filter
)
[auto]
ant
im
acassar
(seat
headrest
cover
in
public
passenger
transport
)
Schonüberzug
{m}
(
im
Kopfbereich
von
Polstersitzen
im
öffentlichen
Personenverkehr
)
[textil.]
plea
of
guilty
;
guilty
plea
(in
cr
im
inal
proceedings
)
Schuldbekenntnis
{n}
;
Schuldgeständnis
{n}
(
im
Strafverfahren
)
[jur.]
unfair
preference
of
debtors
;
fraudulent
preference
of
a
debtor
(criminal
offence
)
Schuldnerbegünstigung
{f}
;
Begünstigung
{f}
eines
Schuldners
(
im
Insolvenzverfahren
) (
Straftatbestand
)
[jur.]
stolperstein
(brass
plate
in
the
pavement
marking
the
home
address
of
a
Nazi
vict
im
)
Stolperstein
{m}
(
im
Bürgersteig
eingelassene
Messingplatte
,
die
auf
die
Wohnadresse
eines
Nazi-Opfers
hinweist
)
filing
of
a
false
schedule
of
assets
by
a
debtor
(criminal
offence
)
falsches
Vermögensverzeichnis
{n}
im
Exekutions-
oder
Insolvenzverfahren
(
Straftatbestand
)
[jur.]
More results
![[listen]](/pics/s1.png "tunnel")
English
German