bestimmt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Adjectives Adverbs

	German	English
	etw. bestimmen; entscheidend prägen {vt}	to define sth. (determine the essence of sth.)
	bestimmend; entscheidend prägend	defining
	bestimmt; entscheidend geprägt	defined
	Die Arbeit bestimmt immer noch das Selbstverständnis von Männern.	Work still defines a male's sense of identity.
	bestimmen {vt}	to ordain
	bestimmend	ordaining
	bestimmt	ordained
	bestimmt	ordains
	bestimmte	ordained
	etw. bestimmen; etw. verfügen {vt}	to will sth.
	bestimmend; verfügend	willing
	bestimmt; verfügt	willed
	bestimmen {vt}	to prearrange
	bestimmend	prearranging
	bestimmt	prearranged
	bestimmt	prearranges
	bestimmte	prearranged
	etw. bestimmen {vt} (prägen)	to dominate sth.
	bestimmend	dominating
	bestimmt	dominated
	sich von seinen Gefühlen bestimmen lassen	to let oneself be dominated by one's emotions
	Das bestimmende Thema des Abends war ...	The subject that dominated the evening was ...
	Die Fuchsjagd bestimmt die öffentliche Debatte in England.	Foxhunting dominates (the) public debate in England.
	Das Christentum hat das mittelalterliche Weltbild bestimmt.	Christianity dominated medieval thought.
	Architektur ist das Thema, das die Arbeit des Künstlers bestimmt.	Architecture has been the subject that has dominated the artist's work.
	Die Musik wurde ein bestimmender Faktor in seinem Leben.	Music became a dominating factor in his life.
	für etw. bestimmend/maßgebend sein {v}	to govern sth.
	einer Sache unterliegen; von etw. bestimmt werden	to be governed by sth.
	unter ein Gesetz fallen	to be governed by a law
	Rechtsgrundsätze für die Nutzung des Weltraums in Friedenszeiten	legal principles governing the use of outer space in times of peace
	Die vorliegende Vereinbarung unterliegt irischem Recht. (Vertragsklausel)	This Agreement shall be governed by Irish law. (contractual clause)
	Sie ließen sich von Sicherheitsüberlegungen leiten.	They were governed by considerations of satefy.
	etw. (zahlenmäßig) bewerten; etw. taxieren; den Wert einer Sache bestimmen {vt} (mit einem Betrag) [fin.]	to evaluate sth.; to value sth.; to appraise sth.; to assess the worth of sth.; to put a value/price on sth. (at an amount)
	bewertend; taxierend; den Wert einer Sache bestimmend	evaluating; valuing; appraising; assessing the worth of; putting a value/price on
	bewertet; taxiert; den Wert einer Sache bestimmt	evaluated; valued; appraised; assessed the worth of; put a value/price on
	bewertet; taxiert; den Wert einer Sache bestimmt	evaluates; values; appraises; assesses he worth; puts a value/price
	bewertete; taxierte; bestimmte den Wert einer Sache	evaluated; valued; appraised; assessed the worth; put a value/price
	ein Haus mit 500.000 Euro bewerten	to evaluate a house at 500,000 euros
	den Schaden mit 6.500 Pfund bewerten; die Schadenssumme auf 6.500 Pfund festsetzen	to evaluate the damage at 6,500 pounds
	bezahlen; zahlen {vi} {vt} [fin.]	to pay (sth.) {paid; paid}
	bezahlend; zahlend	paying
	bezahlt; gezahlt	paid
	er/sie bezahlt; er/sie zahlt	he/she pays
	ich/er/sie bezahlte; ich/er/sie zahlte	I/he/she paid
	er/sie hat/hatte bezahlt; er/sie hat/hatte gezahlt	he/she has/had paid
	die Rechnung bezahlen	to pay the bill [Br.]
	die Waren bezahlen	to pay for the goods
	im Voraus bezahlen; pränumerando bezahlen [geh.]	to pay in advance; to make an advance payment
	gut bezahlt; hoch bezahlt	well-paid
	schlecht bezahlt	low-paid
	den Preis bezahlen; den Preis zahlen	to pay the price
	etw. selbst bezahlen; etw. aus eigener Tasche bezahlen	to pay out of pocket for sth.
	voll bezahlen müssen	to have to pay in full
	etw. teuer bezahlen müssen	to pay a high price for sth.
	ein Heidengeld (für etw.) bezahlen [ugs.]	to pay through the nose (for sth.) [coll.]
	Ich bezahle!; Ich spendiere ...	It's on me!
	Ab welchem Alter müssen Kinder bezahlen?	From what age do children have to pay?
	Piloten gehören zu den bestbezahlten Arbeitskräften in der Welt.	Pilots are among the best paid workers in the world.
	Wer zahlt, bestimmt.; Wer zahlt, schafft an. [Bayr.] [Ös.] [Sprw.]	He who pays the piper calls the tune. [prov.]
	etw. einschränken; etw. näher bestimmen {vt} [ling.]	to modify sth.
	einschränkend; näher bestimmend	modifying
	eingeschränkt; näher bestimmt	modified
	In der Wendung "ein großer Baum" wird das Substantiv durch das Adjektiv "groß" näher bestimmt.	In the phrase 'a big tree' the noun is modified by the adjective 'big'.
	festlegen; festsetzen; bestimmen {vt}	to assign
	festlegend; festsetzend; bestimmend	assigning
	festgelegt; festgesetzt; bestimmt	assigned
	legt fest; setzt fest; bestimmt	assigns
	legte fest; setzte fest; bestimmte	assigned
	festsetzen; bestimmen {vt}	to appoint
	festsetzend; bestimmend	appointing
	festgesetzt; bestimmt	appointed
	setzt fest; bestimmt	appoints
	setzte fest; bestimmte	appointed
	kinematisch {adv} [phys.]	kinematically
	kinematisch bestimmt	kinematically determinate
	kinematisch unbestimmt	kinematically indeterminate
	etw. auf sich nehmen; etw. hinnehmen; etw. in Kauf nehmen {vt}	to accept sth.; to put up with sth.; not to mind sth.
	auf sich nehmend; hinnehmend; in Kauf nehmend	accepting; putting up with; not minding
	auf sich genommen; hingenommen; in Kauf genommen	accepted; put up with; not minded
	einen Umweg / Nebenwirkungen in Kauf nehmen	to accept a detour / side effects
	Ich nehme gerne finanzielle Einbußen in Kauf, wenn dafür ...	I would accept/not mind losing money if in return ...
	Es ist gratis. Dafür musst du (aber) in Kauf nehmen, dass Werbung eingeblendet wird.	It is free. In return, you have to accept that ads are popping up.
	Ich bekomme bestimmt einen Zeitzonenkater, aber es ist eine einmalige Chance, also werde ich das in Kauf nehmen.	I'll be jetlagged, but this is a unique opportunity, so I'll put up with it.
	Bei diesem Preisunterschied werde ich das Risiko in Kauf nehmen.	Given the price difference, I'll take that risk.
	sich positionieren; seinen Standpunkt / seine Stellung bestimmen {v} [pol.] [soc.]	to define your position
	sich positionierend; seinen Standpunkt / seine Stellung bestimmend	defining your position
	sich positioniert; seinen Standpunkt / seine Stellung bestimmt	defined your position
	privat {adj} (nichtöffentlich bzw. nicht für Außenstehende bestimmt) [soc.]	personal; private (non-public or not to be disclosed to others)
	Privatleben {n}	personal life; private life
	eine private Feier	a personal ceremony; a private ceremony
	Das wird mir jetzt zu privat!	This is getting too personal!
	etw. quantitativ/mengenmäßig bestimmen; quantifizieren {vt}	to quantify sth.
	quantitativ bestimmend; quantifizierend	quantifying
	quantitativ bestimmt; quantifiziert	quantified
	bestimmt quantitativ; quantifiziert	quantifies
	bestimmte quantitativ; quantifizierte	quantified
	etw. sequenzieren; die genetische Anordnung {+Gen.} bestimmen {vt} [biochem.]	to sequence sth.
	sequenzierend; die genetische Anordnung bestimmend	sequencing
	sequenziert; die genetische Anordnung bestimmt	sequenced
	soweit {conj}; in dem Maße/Umfang/Ausmaß wie [jur.]	to the extent as/that
	soweit Artikel 30 nicht etwas anderes bestimmt	except to the extent that Article 30 provides otherwise
	soweit dies zur Bekämpfung der Geldwäsche erforderlich ist	to the extent necessary to combat money laundering
	Sofern und soweit Bestimmungen dieser Vereinbarung ...	If and to the extent that any provisions of this Agreement ...
	Zwangsmaßnahmen werden in jenen Fällen und in dem Umfang angewendet, wie sie nach inländischem Recht vorgesehen sind.	Coercive measures are applied in the instances and to the extent as are provided for by national law.
	statisch {adv}	statically
	statisch bestimmt	statically determinate
	statisch unbestimmt	statically indeterminate
	jdn. dazu veranlassen / bewegen / bestimmen [geh.], etw. zu tun {vt}	to induce sb. to do sth.
	veranlassend; bewegend; bestimmend	inducing
	veranlasst; bewegt; bestimmt	induced
	veranlasst; bewegt; bestimmt	induces
	veranlasste; bewegte; bestimmte	induced
	vorbestimmen; vorgeben {vt}	to predetermine
	vorbestimmend; vorgebend	predetermining
	vorbestimmt; vorgegeben	predetermined
	bestimmt vor; gibt vor	predetermines
	bestimmte vor; gab vor	predetermined
	vorherbestimmen {vt}	to foreordain
	vorherbestimmend	foreordaining
	bestimmt vorher	foreordains
	bestimmte vorher	foreordained
	vorherbestimmen; vorgeben; vordefinieren {vt}	to predefine
	vorherbestimmend; vorgebend; vordefinierend	predefining
	vorherbestimmt; vorgegeben; vordefiniert	predefined
	bestimmt vorher; gibt vor; definiert vor	predefines
	bestimmte vorher; gab vor; definierte vor	predefined
	Datenstrukturen vorgeben [comp.]	to predefine data structures
	Alles ist vorgegeben, es gibt keinen Raum für Kreativität.	Everything is predefined, there is no room for creativity.
	etw. vorherbestimmen; etw. prädestinieren [geh.] {vt}	to predestine; to predestinate
	vorherbestimmend; prädestinierend	predestining; predestinating
	vorherbestimmt; prädestiniert	predestined; predestinated
	bestimmt vorher; prädestiniert	predestinated; predestinates
	bestimmte vorher; prädestinierte	predestined; predestinated
	vorherbestimmen {vt}	to predetermine
	vorherbestimmend	predetermining
	vorherbestimmt	predetermined
	bestimmt vorher	predetermines
	bestimmte vorher	predetermined
	vorherbestimmen {vt}	to preordain
	vorherbestimmend	preordaining
	vorherbestimmt	preordained
	bestimmt vorher	preordains
	bestimmte vorher	preordained
	etw. für einen bestimmten Zweck vorsehen; bestimmen; reservieren; etw. zweckbinden {vt}	to earmark sth.; to ring-fence sth. [Br.] [fig.]
	für einen bestimmten Zweck vorsehend; bestimmend; reservierend; zweckbindend	earmarking; ring-fencing
	für einen bestimmten Zweck vorgesehen; bestimmt; reserviert; zweckgebunden	earmarked; ring-fenced
	Diese 10.000 Euro sind als Schulungsbudget vorgesehen.	This 10,000 Euros is ringfenced as the training budget.
	Die Mitarbeiter können auf jene Teile des Internets zugreifen, die nicht gesperrt sind.	Employees can access the parts of the Internet that are not ring-fenced.
	wider besseres Wissen; um einen falschen Eindruck zu erwecken; in Verschleierungsabsicht {adv}	disingenuously
	in Verschleierungsabsicht mit verschiedenen Namen versehen werden	to be disingenuously labelled with different names
	"Nein, das ist er ganz bestimmt nicht.", antwortete ich wider besseres Wissen.	'No, he definitely isn't.', I replied disingenuously.
	etw. neu zuordnen; neu bestimmen {vt} [art]	to reidentify sth.
	neu zuordnend; neu bestimmend	reidentifying
	neu zugeordnet; neu bestimmt	reidentified
More results