A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
106 results for unerwünschter
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Immerhin
sterben
jedes
Jahr
mehr
Menschen
an
den
Folgen
unerwünschter
Arzneimittelwirkungen
als
im
Straßenverkehr
. [G]
After
all
,
more
people
die
each
year
as
a
result
of
taking
unsuitable
medication
than
in
traffic
accidents
.
"Aktives
Flugsteuerungssystem"
(7) (
active
flight
control
system
):
Funktionseinheit
zur
Vermeidung
unerwünschter
"Luftfahrzeug"-
und
Flugkörperbewegungen
oder
unerwünschter
Strukturbelastungen
durch
die
autonome
Verarbeitung
der
von
mehreren
Sensoren
gelieferten
Signale
und
die
Bereitstellung
der
erforderlichen
Steuerbefehle
für
die
automatische
Steuerung
. [EU]
"Active
flight
control
systems"
(7)
are
systems
that
function
to
prevent
undesirable
"aircraft"
and
missile
motions
or
structural
loads
by
autonomously
processing
outputs
from
multiple
sensors
and
then
providing
necessary
preventive
commands
to
effect
automatic
control
.
"Aktives
Flugsteuerungssystem"
(7) (
active
flight
control
system
):
Funktionseinheit
zur
Vermeidung
unerwünschter
"Luftfahrzeug"-
und
Flugkörperbewegungen
oder
unerwünschter
Strukturbelastungen
durch
die
autonome
Verarbeitung
der
von
mehreren
Sensoren
gelieferten
Signale
und
die
Bereitstellung
der
erforderlichen
Steuerbefehle
für
die
automatische
Steuerung
. [EU]
"Active
pixel"
(6 8)
is
a
minimum
(single)
element
of
the
solid
state
array
which
has
a
photoelectric
transfer
function
when
exposed
to
light
(electromagnetic)
radiation
.
"Aktives
Flugsteuerungssystem"
(7) (
active
flight
control
system
):
Funktionseinheit
zur
Vermeidung
unerwünschter
"Luftfahrzeug"-
und
Flugkörperbewegungen
oder
unerwünschter
Strukturbelastungen
durch
die
autonome
Verarbeitung
der
von
mehreren
Sensoren
gelieferten
Signale
und
die
Bereitstellung
der
erforderlichen
Steuerbefehle
für
die
automatische
Steuerung
. [EU]
"Communications
channel
controller"
(4)
means
the
physical
interface
which
controls
the
flow
of
synchronous
or
asynchronous
digital
information
.
It
is
an
assembly
that
can
be
integrated
into
computer
or
telecommunications
equipment
to
provide
communications
access
.
Aktivitäten
zur
Kontrolle
unerwünschter
Wirkungen
(
von
Impfstoffen
,
Chemikalien
,
Virostatika
,
Arzneimitteln
und
medizinischen
Geräten
)
in
Zusammenarbeit
mit
der
Europäischen
Arzneimittelagentur
[EU]
Activities
on
controlling
adverse
effects
(from
vaccines
,
chemicals
,
antivirals
,
other
medicines
and
medical
devices
),
in
cooperation
with
EMEA
Anleitung
zur
Meldung
schwerwiegender
unerwünschter
Reaktionen
oder
Zwischenfälle
gemäß
Artikel
5
bis
6 [EU]
Instructions
for
reporting
serious
adverse
reactions
and/or
events
as
set
out
in
Articles
5
to
6
Auch
verhindern
diese
Stoffe
das
Wachstum
unerwünschter
Hefen
während
der
zweiten
Gärung
in
der
Flasche
. [EU]
It
also
prevents
the
growth
of
unwanted
yeasts
during
the
second
fermentation
in
bottles
.
Aus
Drittländern
eingeführtes
Blut
und
eingeführte
Blutbestandteile
,
auch
solche
,
die
als
Ausgangs-
oder
Rohmaterial
für
die
Herstellung
von
Arzneimitteln
aus
menschlichem
Blut
und
menschlichem
Plasma
verwendet
werden
und
für
die
Verteilung
in
der
Gemeinschaft
bestimmt
sind
,
sollten
daher
gleichwertige
gemeinschaftliche
Standards
und
Spezifikationen
in
Bezug
auf
die
Rückverfolgbarkeit
sowie
in
Bezug
auf
die
Meldung
ernster
unerwünschter
Reaktionen
und
ernste
Zwischenfälle
nach
Maßgabe
dieser
Richtlinie
erfüllen
. [EU]
Accordingly
,
blood
and
blood
components
imported
from
third
countries
,
including
those
used
as
starting
material
or
raw
material
for
the
manufacture
of
medicinal
products
derived
from
human
blood
and
human
plasma
,
intended
for
distribution
in
the
Community
,
should
meet
equivalent
Community
standards
and
specifications
relating
to
traceability
and
serious
adverse
reaction
and
serious
adverse
event
notification
requirements
as
set
out
in
this
Directive
.
Bei
den
Tätigkeiten
im
Rahmen
dieser
Aktion
werden
die
Bestimmungen
des
Rahmenbeschlusses
2005/222/JI
des
Rates
vom
24
.
Februar
2005
über
Angriffe
auf
Informationssystem
in
vollem
Umfang
berücksichtigt
.Die
Durchführung
dieser
Maßnahmen
erfolgt
in
enger
Koordinierung
mit
den
Maßnahmen
zur
Förderung
eines
sichereren
Umfelds
(
Maßnahme
der
Selbstregulierung
)
und
zur
Sensibilisierung
(
Unterrichtung
der
Öffentlichkeit
über
Mittel
zur
Bekämpfung
unerwünschter
und
schädlicher
Inhalte
). [EU]
Activities
under
this
action
will
take
fully
into
account
the
provisions
of
Council
Framework
Decision
2005/222/JHA
of
24
February
2005
on
attacks
against
information
systems
[2].Implementation
of
this
action
will
be
closely
coordinated
with
the
actions
on
promoting
a
safer
environment
(self-regulatory
action
)
and
awareness-raising
(informing
the
public
about
how
to
deal
with
unwanted
and
harmful
content
).
Bei
der
Meldung
von
Verdachtsfällen
unerwünschter
Arzneimittelwirkungen
legen
die
Mitgliedstaaten
und
die
Zulassungsinhaber
sämtliche
vorhandenen
Informationen
über
jeden
Einzelfall
vor
,
insbesondere
folgende:
[EU]
When
reporting
suspected
adverse
reactions
,
Member
States
and
marketing
authorisation
holders
shall
provide
all
available
information
on
each
individual
case
,
including
the
following:
Beim
Konstruktionsprozess
muss
berücksichtigt
werden
,
dass
die
Eigenschwingungsfrequenzen
des
Wagenkastens
in
allen
Beladungszuständen
,
einschließlich
Leerzustand
,
ausreichend
zu
trennen
sind
oder
auf
andere
Art
von
den
Eigenfrequenzen
der
Federung
zu
entkoppeln
sind
,
um
das
Auftreten
unerwünschter
Reaktionen
bei
allen
Betriebsgeschwindigkeiten
zu
verhindern
. [EU]
The
design
process
shall
take
into
account
that
the
natural
modes
of
vibration
of
the
wagon
body
,
in
all
loading
conditions
including
tare
,
shall
be
separated
sufficiently
,
or
otherwise
de-coupled
from
the
suspension
frequencies
,
so
as
to
avoid
the
occurrence
of
undesirable
responses
at
all
operating
speeds
.
Bekämpfung
unerwünschter
und
schädlicher
Inhalte
[EU]
Tackling
unwanted
and
harmful
content
Besonderheiten
möglicher
unerwünschter
unmittelbarer
oder
mittelbarer
Nebenwirkungen
,
Anweisungen
für
Erste
Hilfe
sowie
Notfallmaßnahmen
zum
Schutz
der
Umwelt
[EU]
Particulars
of
likely
direct
or
indirect
adverse
effects
and
first
aid
instructions
and
emergency
measures
to
protect
the
environment
Besonderheiten
möglicher
unerwünschter
unmittelbarer
oder
mittelbarer
Nebenwirkungen
und
Anweisungen
für
Erste
Hilfe
[EU]
Particulars
of
likely
direct
or
indirect
adverse
side
effects
and
any
directions
for
first
aid
Bevor
der
Vertrieb
genehmigt
wird
,
muss
jede
Charge
der
Impfstoffe
im
Auftrag
der
zuständigen
Behörden
auf
Unschädlichkeit
,
insbesondere
auf
Abschwächung
oder
Inaktivierung
,
und
auf
das
Nichtvorhandensein
unerwünschter
Verunreinigungen
,
sowie
auf
Wirksamkeit
geprüft
werden
. [EU]
Before
distribution
is
allowed
,
each
batch
of
vaccines
must
be
tested
on
innocuity
,
in
particular
regarding
attenuation
or
inactivation
and
absence
of
undesired
contaminating
agents
,
and
on
efficacy
on
behalf
of
the
competent
authorities
.
bibliografische
Angaben
nach
dem
vom
International
Committee
of
Medical
Journal
Editors
für
die
weltweite
Meldung
unerwünschter
Arzneimittelwirkungen
in
der
Literatur
entwickelten
Vancouver-Stil
,
einschließlich
einer
umfassenden
englischen
Zusammenfassung
des
Artikels
[EU]
literature
reference
in
accordance
with
the
'Vancouver
style'
as
developed
by
the
International
Committee
of
Medical
Journal
Editors
[9]
for
adverse
reactions
reported
in
the
worldwide
literature
,
including
a
comprehensive
English
summary
of
the
article
Chloralhydrat
(4.1.1):
Durch
vorsichtiges
Erhitzen
können
Zellstrukturen
eindeutiger
erkannt
werden
,
weil
Stärketeilchen
gelatinieren
und
unerwünschter
Zelleninhalt
entfernt
wird
. [EU]
Chloral
hydrate
(4.1.1):
By
carefully
heating
,
cell
structures
can
be
seen
more
clearly
because
starch
grains
gelatinise
and
unwanted
cell
contents
are
removed
.
Da
es
sich
bei
der
jetzigen
Untersuchung
zudem
um
eine
Überprüfung
handelt
,
wird
eine
Situation
analysiert
,
in
der
bereits
Antidumpingmaßnahmen
in
Kraft
sind
;
daher
kann
beurteilt
werden
,
ob
die
geltenden
Antidumpingmaßnahmen
die
betroffenen
Parteien
in
unerwünschter
Weise
beeinträchtigt
haben
. [EU]
Furthermore
,
the
fact
that
the
present
investigation
is
a
review
,
thus
analysing
a
situation
in
which
anti-dumping
measures
have
already
been
in
place
,
allows
the
assessment
of
any
undue
negative
impact
on
the
parties
concerned
by
the
current
anti-dumping
measures
.
Daher
ist
es
erforderlich
,
ein
gemeinsames
elektronisches
Format
für
die
Übermittlung
von
Meldungen
über
Verdachtsfälle
unerwünschter
Arzneimittelwirkungen
von
den
Zulassungsinhabern
und
den
Mitgliedstaaten
an
die
Eudravigilance-Datenbank
festzulegen
. [EU]
It
is
therefore
necessary
to
establish
a
common
electronic
format
for
the
transmission
of
suspected
adverse
reaction
reports
by
marketing
authorisation
holders
and
Member
States
to
the
Eudravigilance
database
.
Daher
werden
im
Rahmen
des
Programms
Zuschüsse
für
technische
Maßnahmen
entsprechend
den
Bedürfnissen
der
Nutzer
bereitgestellt
,
die
es
ihnen
ermöglichen
,
den
Eingang
unerwünschter
und
schädlicher
Inhalte
zu
begrenzen
und
eingehende
unerwünschte
Spam
entsprechend
zu
behandeln
. [EU]
The
programme
will
therefore
provide
funding
for
technological
measures
which
meet
the
needs
of
users
and
enable
them
to
limit
the
amount
of
unwanted
and
harmful
content
,
and
manage
the
unwanted
spam
,
which
they
receive
,
including:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "unerwünschter":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners