A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
160 results for DRAMs
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
1,66
%–
;
für
den
sichtbaren
Verbrauch
von
DRAM-Speichern
im
Zeitraum
1997
bis
2002
relevanten
Angaben
werden
in
der
folgenden
Tabelle
aufgezeigt
. [EU]
1,66
%–
;
relevant
apparent
consumption
data
for
DRAMs
over
the
period
1997-2002
are
given
in
the
table
below
[13].
31
,1
%–
;
Entwicklung
der
durchschnittlichen
Verkaufspreise
bei
DRAMs
auf
dem
Weltmarkt
während
des
Bezugzeitraums
zeigt
die
nachfolgende
Tabelle
. [EU]
31
,1
%–
;
movements
in
the
average
selling
prices
of
DRAMs
on
the
world
market
during
the
reference
period
are
given
in
the
following
table
[15].
Alle
weiteren
Unterlagen
würden
für
den
Anmelder
im
Falle
der
Einfuhr
von
DRAMs
,
an
deren
Herstellung
kein
Unternehmen
beteiligt
ist
,
für
den
der
Ausgleichszoll
gilt
,
eine
unnötige
Zusatzbelastung
bedeuten
. [EU]
Moreover
,
any
additional
document
would
put
an
undue
burden
on
the
declarant
in
case
of
imports
of
DRAMs
in
the
manufacture
of
which
no
company
subject
to
the
countervailing
duty
has
intervened
.
Als
DRAMs
(
dynamische
Schreib-Lesespeicher
mit
wahlfreiem
Zugriff
)
bezeichnete
elektronische
Mikroschaltungen
[EU]
Electronic
integrated
circuits
known
as
dynamic
random
access
memories
(DRAMs)
Am
22
.
März
2005
veröffentlichte
die
Kommission
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
eine
Bekanntmachung
über
die
Einleitung
einer
Untersuchung
(
nachstehend
"Bekanntmachung
über
die
Verfahrenseinleitung"
genannt
),
in
der
geprüft
werden
sollte
,
inwieweit
gemäß
Artikel
24
Absatz
3
der
Grundverordnung
Sonderbestimmungen
festgelegt
werden
müssen
um
sicherzustellen
,
dass
der
Ausgleichszoll
auf
die
Einfuhren
von
DRAMs
mit
Ursprung
in
der
Republik
Korea
ordnungsgemäß
erhoben
wird
. [EU]
On
22
March
2005
,
by
a
notice
(the
notice
)
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
[3],
the
Commission
announced
the
opening
of
an
investigation
with
a
view
to
determining
to
what
extent
special
provisions
may
need
to
be
adopted
in
accordance
with
Article
24
(3)
of
the
basic
Regulation
in
order
to
ensure
that
the
countervailing
duty
is
correctly
levied
on
imports
of
DRAMs
originating
in
the
Republic
of
Korea
.
Am
3.
August
2005
verabschiedete
das
Streitbeilegungsgremium
(
DSB
)
der
Welthandelsorganisation
(
WTO
)
einen
Bericht
zur
Streitsache
"Europäische
Gemeinschaften
-
Ausgleichsmaßnahmen
gegenüber
dynamischen
Schreib-Lesespeichern
mit
wahlfreiem
Zugriff
(
DRAMs
)
aus
Korea"
. [EU]
On
3
August
2005
,
the
Dispute
Settlement
Body
(DSB)
of
the
World
Trade
Organisation
(WTOmm)
adopted
a
Panel
report
in
'European
Communities
-
Countervailing
measures
on
dynamic
random
access
memory
chips
from
Korea'
[5].
Andererseits
sind
DRAM-Chips
und/oder
einbaufertige
DRAMs
in
DRAM-Multikombinationsformen
,
obwohl
sie
ausdrücklich
in
der
Beschreibung
der
betroffenen
Ware
genannt
sind
,
nicht
ausdrücklich
in
der
Beschreibung
der
in
Artikel
1
Absatz
1
der
ursprünglichen
Verordnung
genannten
KN-
und
TARIC-Codes
aufgeführt
. [EU]
On
the
other
hand
,
DRAM
chips
and/or
mounted
DRAMs
incorporated
in
multi-combinational
forms
of
DRAMs
,
although
explicitly
mentioned
in
the
description
of
the
product
concerned
,
were
not
specifically
mentioned
in
the
description
of
any
of
the
CN/TARIC
codes
indicated
in
Article
1(1)
of
the
original
Regulation
.
Andererseits
werden
in
Artikel
1
Absatz
1
der
ursprünglichen
Verordnung
ausdrücklich
Scheiben
(
wafers
),
Chips
,
montierte
DRAMs
(d. h.
einbaufertige
DRAMs
und
DRAM-Multikombinationsformen
)
und
DRAMs
in
(
nicht
kundenspezifischen
)
Speichermodulen
oder
Speicherplatten
oder
in
anderer
aggregierter
Form
(
nachstehend
"DRAM-Chips
und/oder
einbaufertige
DRAMs
in
DRAM-Multikombinationsformen"
genannt
)
als
betrof-fene
Ware
genannt
. [EU]
On
the
other
hand
,
the
types
of
the
product
concerned
explicitly
mentioned
in
Article
1(1)
of
the
original
Regulation
are
wafers
,
chips
(dies),
assembled
DRAMs
(meaning
mounted
DRAMs
and
multi-combinational
forms
of
DRAMs
)
and
DRAMs
presented
in
(non-customised)
memory
modules
or
memory
boards
or
in
some
other
kind
of
aggregate
form
(hereafter
referred
to
as
DRAM
chips
and/or
mounted
DRAMs
incorporated
in
multi-combinational
forms
of
DRAMs
).
Andere
Schreib-Lesespeicher
und
Lesespeicher
,
in
MOS-Technik
hergestellt
[EU]
Digital
MOS
integrated
circuits
(ICs)
memories
(including
ROM
,
FIFO
,
LILO
(excluding
circuits
consisting
solely
of
passive
elements
,
DRAMS
,
SRAMS
,
Cache-RAMS
, (E)EPROMS)
Angesichts
der
sehr
geringen
Anzahl
von
Akteuren
auf
dem
DRAM-Markt
wird
die
Entwicklung
aus
Gründen
der
Vertraulichkeit
anhand
indexierter
Daten
wiedergegeben
. [EU]
Given
the
very
limited
number
of
players
in
the
DRAMs
market
,
for
reasons
of
confidentiality
,
indices
are
used
to
show
the
evolution
of
trends
.
Anhand
der
im
Rahmen
der
Untersuchung
übermittelten
Unterlagen
und
Beweise
konnte
der
Schluss
gezogen
werden
,
dass
DRAM-Multikombinationsformen
,
die
ihren
Ursprung
nicht
in
Korea
haben
,
DRAM-Chips
und/oder
einbaufertige
DRAMs
mit
Ursprung
in
Korea
enthalten
können
. [EU]
The
documents
and
pieces
of
evidence
submitted
during
the
investigation
enabled
to
conclude
that
multi-combinational
forms
of
DRAMs
of
non-Korean
origin
could
incorporate
DRAM
chips
and/or
mounted
DRAMs
of
Korean
origin
.
Auf
der
Herstellerseite
sieht
es
so
aus
,
dass
mit
denselben
Produktionsanlagen
DRAMs
mit
unterschiedlichen
Kapazitäten
hergestellt
werden
können
,
die
dabei
eingesetzten
Technologien
ähnlich
sind
. [EU]
On
the
supply
side
,
DRAM
manufacturers
can
switch
production
between
DRAMs
of
different
capacity
using
the
same
manufacturing
facility
as
the
technologies
employed
are
similar
.
Auf
der
Nachfrageseite
findet
sich
jedoch
dieselbe
Art
von
DRAMs
bei
verschiedenen
Lieferanten
weltweit
. [EU]
On
the
demand
side
,
the
same
type
of
DRAM
is
therefore
available
to
customers
from
various
suppliers
around
the
world
.
Auf
die
Einfuhren
bestimmter
elektronischer
Mikroschaltungen
,
so
genannter
DRAMs
(
dynamische
Schreib-Lesespeicher
mit
wahlfreiem
Zugriff
),
die
nach
Varianten
der
Metalloxydhalbleiter(
MOS
)-Technik
einschließlich
der
CMOS-Technik
hergestellt
werden
,
aller
Typen
,
Speicherdichten
und
Varianten
und
unabhängig
von
der
Zugriffsgeschwindigkeit
,
der
Konfiguration
,
dem
Gehäuse
oder
Rahmen
usw
.,
mit
Ursprung
in
der
Republik
Korea
wird
ein
endgültiger
Ausgleichszoll
eingeführt
. [EU]
A
definitive
countervailing
duty
is
hereby
imposed
on
imports
of
certain
electronic
integrated
circuits
known
as
Dynamic
Random
Access
Memories
(DRAMs)
manufactured
using
variations
of
metal
oxide-semiconductors
(MOS)
process
technology
,
including
complementary
MOS
types
(CMOS),
of
all
types
,
densities
,
variations
,
access
speed
,
configuration
,
package
or
frame
,
etc
.,
originating
in
the
Republic
of
Korea
.
Aufgrund
der
vorstehenden
Ausführungen
wird
der
DRAM-Markt
als
der
hier
relevante
Produktmarkt
angesehen
. [EU]
In
the
light
of
the
above
considerations
,
the
market
for
DRAMs
is
regarded
as
the
relevant
product
market
[9].
Aufgrund
der
Zusammenfassung
mehrerer
Komponenten
unter
dem
NACE-Code
32
.10
wird
die
Kapazität
des
DRAM-Markts
nicht
angemessen
dargestellt
. [EU]
DRAMs
represent
only
a
small
share
of
this
NACE
code
,
and
so
the
capacity
situation
at
the
aggregated
level
of
NACE
code
32
.10
does
not
adequately
reflect
the
situation
on
the
market
for
DRAMs
.
Aus
den
vorgenannten
Gründen
vertritt
die
Kommission
die
Auffassung
,
dass
Sonderbestimmungen
erforderlich
sind
,
um
sicherzustellen
,
dass
der
geltende
Ausgleichszoll
auch
auf
DRAM-Chips
oder
einbaufertige
DRAMs
erhoben
wird
,
die
von
unter
den
Ausgleichszoll
fallenden
Unternehmen
hergestellt
und
in
DRAM-Multikombinationsformen
mit
Ursprung
in
einem
anderen
Land
als
der
Republik
Korea
eingebaut
werden
. [EU]
In
the
light
of
the
above
,
it
is
considered
that
special
provisions
are
needed
in
order
to
ensure
that
the
countervailing
duty
is
levied
on
DRAM
chips
or
mounted
DRAMs
manufactured
by
companies
subject
to
the
countervailing
duty
and
incorporated
in
multi-combinational
forms
of
DRAMs
originating
in
countries
other
than
the
Republic
of
Korea
.
Aus
den
vorstehenden
Gründen
vertritt
die
Kommission
die
Auffassung
,
dass
Sonderbestimmungen
erforderlich
sind
,
um
sicherzustellen
,
dass
der
Ursprung
von
DRAM-Multikombinationsformen
ordnungsgemäß
angegeben
wird
und
die
Zollbehörden
die
entsprechenden
Kontrollen
vornehmen
können
. [EU]
In
the
light
of
the
above
,
it
is
considered
that
special
provisions
are
needed
in
order
to
ensure
that
the
origin
of
multi-combinational
forms
of
DRAMs
is
correctly
declared
and
customs
authorities
are
enabled
to
perform
the
appropriate
checks
.
Aus
der
vorstehenden
Tabelle
ergibt
sich
,
dass
angesichts
des
konstanten
und
deutlichen
Anstiegs
des
tatsächlichen
DRAM-Verbrauchs
in
der
Gemeinschaft
im
Bezugszeitraum
nicht
behauptet
werden
kann
,
dass
die
DRAM-Nachfrage
in
der
Gemeinschaft
im
selben
Zeitraum
zurückging
. [EU]
It
appears
from
the
above
table
that
because
the
actual
consumption
in
the
Community
for
DRAMs
increased
constantly
and
significantly
during
the
period
under
consideration
,
it
is
incorrect
to
allege
that
the
level
of
demand
for
DRAMs
in
the
Community
declined
during
the
same
period
.
Außerdem
müsste
ein
vergleichbarer
Kredit
zu
Marktbedingungen
,
der
als
Bezugsgrundlage
dienen
könnte
,
annähernd
denselben
Zeitraum
betreffen
.
Die
Wandelanleihen
wurden
jedoch
fünf
Monate
nach
dem
Schuldverschreibungsprogramm
der
KDB
angeboten
,
als
sich
sowohl
die
finanzielle
Lage
von
Hynix
als
auch
die
Lage
auf
dem
DRAM-Markt
deutlich
verändert
hatten
. [EU]
Further
, a
comparable
commercial
loan
which
could
serve
as
a
benchmark
is
one
which
is
concluded
at
approximately
the
same
period
of
time
;
the
CB
offering
took
place
five
months
after
the
KDB
debenture
programme
,
when
both
Hynix's
financial
situation
and
the
state
of
the
DRAMs
market
were
markedly
different
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "DRAMs":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners