A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
viewfinder camera
viewfinders
viewgraph
viewgraphs
viewing
viewing angle
viewing appointment
viewing area
viewing areas
Search for:
ä
ö
ü
ß
141 results for
viewing
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Besichtigung
nur
nach
Voranmeldung
.
Viewing
is
by
appointment
only
.
Da
lassen
sich
Akzente
setzen:
durch
Analyse
,
Trendbeobachtung
,
Saison-Resümees
,
Bilanzierungen
von
Intendanzen
,
Interviews
,
Kursbestimmungen
,
die
Sichtung
regionaler
Schauplätze
,
Überblicke
ausländischer
Theaterkultur
. [G]
That
enables
accents
to
be
set:
through
analysing
,
observing
trends
,
making
seasonal
reviews
,
summing
up
theatre
directorships
,
presenting
interviews
,
determining
courses
,
viewing
regional
scenes
and
surveying
foreign
theatre
culture
.
Damals
empörte
nicht
nur
die
politisch
agitierende
Kunst
,
sondern
auch
eine
Auswahl
von
Werken
,
deren
Formensprache
sich
den
konventionellen
Sehgewohnheiten
widersetzte
. [G]
Not
only
the
politically
activist
art
was
thought
outrageous
,
but
also
the
selection
of
works
whose
formal
language
opposed
conventional
habits
of
viewing
.
Das
Guggenheim-Museum
zu
Gast
in
Bonn
.
Über
die
Schwierigkeit
,
eine
große
Sammlung
angemessen
zu
betrachten
. [G]
Bonn
Hosts
the
Guggenheim
Museum
.
The
difficulty
of
properly
viewing
a
large
collection
.
Das
sei
jedoch
"nicht
nur
quantitativ
,
sondern
auch
qualitativ"
der
Fall
,
sagt
Andrea
Hohnen
,
die
seit
vier
Jahren
die
Abschlussfilme
von
Absolventen
der
Filmstudiengänge
sichtet
und
die
Verleihung
des
von
den
Produzenten
Bernd
Eichinger
(
Constantin
Film
)
und
Nico
Hofmann
(
teamWorx
)
initiierten
Nachwuchspreis
"First
Steps"
organisiert
. [G]
That's
true
"not
only
in
terms
of
quantity
,
but
also
in
terms
of
quality"
,
says
Andrea
Hohnen
,
who
has
been
viewing
the
works
of
graduating
film
for
four
years
and
organizes
the
presentation
of
the
¿First
Steps¿
young
filmmakers
award
initiated
by
producers
Bernd
Eichinger
(Constantin
Film
)
and
Nico
Hofmann
(teamWorx).
Die
Fotografie
hat
die
Unschuld
des
nur
Dekorativen
längst
aufgegeben
.
Sie
will
die
Welt
nicht
mehr
nur
sehen
,
sondern
gestalten
.
Sie
will
neugierig
und
nachdenklich
machen
,
aufrütteln
,
schockieren
und
provozieren
. [G]
Photography
has
long
since
given
up
the
innocence
of
the
merely
decorative:
it
no
longer
seeks
simply
to
see
the
world
,
but
to
fashion
it
,
to
arouse
curiosity
and
reflection
,
to
shake
up
and
shock
the
viewing
public
.
Die
Krise
als
Herausforderung
-
Interview
mit
Hajo
Schumacher
[G]
Viewing
Crisis
as
A
Challenge
-
An
Interview
with
Hajo
Schumacher
Die
so
geschaffenen
Zusammenhänge
ermöglichen
der
Künstlerin
in
einen
Dialog
mit
ihrem
Publikum
zu
treten
,
erlauben
ihr
Kommentar
und
leise
Ironie
. [G]
The
resultant
associations
make
for
commentary
infused
with
soft
irony
,
engendering
a
dialogue
between
the
artist
and
her
viewing
public
.
Doch
da
das
Mercedes-Museum
nicht
nur
als
architektonischer
Paukenschlag
die
Aufmerksamkeit
auf
sich
zieht
,
sondern
wunderbare
,
vielfältig
zu
nutzende
Raumfolgen
zu
bieten
hat
,
darf
man
dem
Stuttgarter
Bau
wohl
eine
längere
"Gültigkeit"
zutrauen
als
den
spektakulären
Bauskulpturen
anderswo
,
an
denen
sich
das
Publikum
rasch
sattgesehen
hat
. [G]
Nevertheless
,
since
the
Mercedes
Museum
not
only
grabs
attention
as
an
architectural
sensation
,
but
also
contains
wonderful
sequences
of
spaces
that
can
be
put
to
diverse
uses
,
we
may
be
confident
that
the
new
building
in
Stuttgart
will
have
a
longer
\shelf
life\
than
many
of
the
eye-catching
architectural
sculptures
the
public
soon
wearies
of
viewing
.
Ein
Gang
durch
die
Ausstellung
hat
mehr
etwas
von
einem
Wahrnehmungsmarathon
,
als
von
einer
konzentrierten
oder
gar
genussvollen
Betrachtung
. [G]
Walking
through
the
exhibition
has
more
of
the
qualities
of
a
marathon
of
perception
than
of
concentrated
or
even
enjoyable
viewing
.
Ein
stehen
gebliebener
Kran
dient
als
Aussichtsplattform
,
im
Boden
verbliebene
Schienen
erinnern
an
vergangene
Zeiten
,
eigens
verlegte
Stahlbänder
wecken
vage
Assoziationen
daran
. [G]
A
stationary
crane
serves
as
a
viewing
platform
,
train
tracks
remaining
in
the
ground
are
a
reminder
of
days
gone
by
,
with
specially
laid
steel
bands
designed
to
awaken
vague
associations
to
them
.
Hachmeister
nennt
Beispiele:
Die
neuen
digitalen
Sendekanäle
werden
das
Sehverhalten
der
Zuschauer
verändern
. [G]
Hachmeister
cites
some
examples:
the
new
digital
TV
channels
will
change
viewing
habits
.
Ihre
lange
Erfahrung
mit
der
Fotografie
als
künstlerischem
Medium
und
die
daraus
resultierende
Sicht
der
Dinge
bringt
sie
ein
in
ihre
Arbeit
für
die
Tageszeitung
. [G]
In
her
work
for
the
daily
newspaper
she
brings
to
bear
her
extensive
experience
in
photography
as
an
artistic
medium
-
and
her
singular
way
of
viewing
things
that
has
evolved
out
of
that
experience
.
Kaum
ein
deutscher
TV-Sender
,
der
vom
Kinderprogramm
bis
zur
Hauptsendezeit
nicht
DEFA-Filme
im
Programm
hätte
. [G]
There
is
hardly
a
TV
station
in
Germany
that
does
not
show
DEFA
films-
either
in
its
children's
hour
or
at
peak
viewing
times
.
Unter
der
Orientierung
"Wohnen
Plus"
verstehen
sich
immer
mehr
Wohnungsunternehmen
nicht
nur
als
Verwalter
und
Verteiler
,
sondern
als
Anbieter
sozialer
Dienstleistungen
. [G]
In
line
with
the
"Living
Plus"
concept
,
housing
companies
are
viewing
themselves
more
and
more
not
just
as
administrators
and
allocators
of
housing
,
but
as
providers
of
social
services
.
Von
seinen
begrünten
Ufern
aus
lassen
sich
die
gemächlich
vorbeigleitenden
Ozeanriesen
und
Traumschiffe
bestaunen
und
von
Aussichtsplattformen
erhält
man
Einblick
in
den
emsigen
Betrieb
an
den
Schleusen
. [G]
From
its
verdant
embankments
,
passers-by
can
gaze
at
the
stately
ocean-going
vessels
and
luxury
craft
cruising
by
.
There
are
also
viewing
platforms
where
observers
can
watch
the
busy
traffic
at
the
locks
.
Wie
in
der
bildenden
Kunst
sei
im
folgenden
also
alles
als
"Werk"
bezeichnet
,
das
seinen
materiellen
Niederschlag
in
direkter
Anschauung
preisgibt
,
eben
als
photographisches
Bild
. [G]
So
,
as
in
the
fine
arts
,
in
the
following
we'll
call
anything
a
"work"
if
it
finds
material
expression
through
direct
viewing
,
in
other
words
as
a
photographic
image
.
"Ähnliche
Farbtemperatur"
(
Tc
[K])
bezeichnet
die
Temperatur
eines
Planck'schen
Strahlers
(
schwarzer
Körper
),
dessen
wahrgenommene
Farbe
der
eines
gegebenen
Farbreizes
bei
derselben
Helligkeit
und
unter
festgelegten
Betrachtungsbedingungen
am
nächsten
kommt
. [EU]
'correlated
colour
temperature'
(Tc [K])
means
the
temperature
of
a
Planckian
(black
body
)
radiator
whose
perceived
colour
most
closely
resembles
that
of
a
given
stimulus
at
the
same
brightness
and
under
specified
viewing
conditions
.
'Aktivitätsfreie
Seite'
im
Sinne
von
Nummer
1A227
bezeichnet
die
Sichtfläche
des
Fensters
,
die
bei
der
Soll-Anwendung
der
niedrigsten
Strahlung
ausgesetzt
ist
. [EU]
In
1A227
the
term
'cold
area'
means
the
viewing
area
of
the
window
exposed
to
the
lowest
level
of
radiation
in
the
design
application
.
Als
drittes
Argument
dafür
,
dass
die
Befreiung
von
der
Verbrauchsteuer
keine
Beihilfe
darstelle
,
verwies
das
Ministerium
auf
das
so
genannte
"Kontinuitätsprinzip"
im
norwegischen
Recht
. [EU]
As
an
additional
third
argument
for
not
viewing
the
exemption
from
the
excise
duty
as
aid
,
the
Ministry
referred
to
the
'continuity
principle'
in
Norwegian
law
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "viewing":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners