A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
supportive ection
supportive permanent structure
supportive societies
supportive society
supports
supposable
supposably
suppose
suppose that ...
Search for:
ä
ö
ü
ß
519 results for
supports
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Das
Skript
beherrscht
die
Text-
und
Bildanalyse
.
The
script
supports
text
and
image
analysis
.
Erfreulicherweise
unterstützt
das
Parlament
dieses
Vorhaben
.
I
am
pleased
to
see
that
Parliament
supports
this
project
.
Wir
machen
keine
Geschäfte
mit
Leuten
,
die
Gewalt
befürworten
.
We
have
no
truck
with
anyone
who
supports
violence
.
Das
Informationsnetzwerk
"Junge
Filmszene"
unterstützt
den
Nachwuchs
bei
seiner
Arbeit
. [G]
The
information
network
Junge
Filmszene
supports
the
up-and-coming
generation
in
its
work
.
Das
Künstlerdorf
Schöppingen
in
der
Nähe
zur
holländischen
Grenze
unterstützt
schwerpunktmäßig
mit
je
15
Ausschreibungen
jährlich
internationale
Autoren
und
Bildende
Künstler
mit
Aufenthaltsstipendien
. [G]
The
Künstlerdorf
(Artists'
Village
)
Schöppingen
near
the
Dutch
border
supports
international
authors
and
fine
arts
scholars
with
residential
scholarships
,
of
which
15
awards
are
made
each
year
for
each
discipline
.
Das
Projekt
"Start-up
Netzwerk
Bürger-
und
Gemeinschaftsstiftungen
für
Nachhaltigkeit
und
lokale
Agenda
21"
des
Wissenschaftsladens
Bonn
e.V.,
das
vom
Bundesumweltministerium
und
Umweltbundesamt
gefördert
wird
,
unterstützt
den
Aufbau
von
Stiftungen
als
Träger
und
Projektagenturen
für
die
Umwelt
. [G]
The
project
of
the
Bonn
Science
Shop
"Start-up
network
of
citizens
and
community
foundations
for
sustainability
and
local
Agenda
21"
,
which
is
funded
by
the
Federal
Ministry
for
the
Environment
and
the
Federal
Environmental
Agency
,
supports
the
establishment
of
foundations
as
sponsors
and
project
agencies
for
the
environment
.
Der
markante
Dacheinschnitt
nach
Westen
lässt
die
Achse
zum
Marathontor
,
zum
Maifeld
und
zum
Glockenturm
offen
-
eine
Verbeugung
vor
der
Baugeschichte
,
die
mit
dünnen
Stützen
auf
den
Rängen
erkauft
wurde
,
weil
man
auf
den
Druckring
verzichten
musste
(
beim
geschlossenem
Dachkreis
wird
der
innere
Rand
als
Druckring
ausgeführt
,
gegen
den
sich
die
Träger
stützen
,
so
dass
auf
innere
Stützen
verzichtet
werden
kann
). [G]
The
distinctive
break
in
the
roof
to
the
west
exposes
the
elevation
to
the
Marathon
Gate
,
Maifeld
parade
grounds
and
Bell
Tower
- a
concession
to
the
building's
history
which
was
achieved
by
means
of
slender
supporting
pillars
on
the
stands
to
compensate
for
the
absence
of
a
pressure
ring
(if
the
roof
had
been
constructed
as
a
closed
circle
,
the
inner
edge
would
have
served
as
a
pressure
ring
against
which
the
structural
beams
could
be
braced
,
thereby
removing
the
need
for
internal
supports
).
Die
Europäische
Union
unterstützt
kommunale
Partnerschaften
ebenfalls
. [G]
The
European
Union
also
supports
town
twinning
but
faces
the
same
problem
.
Die
Filmstiftung
gehört
auch
zu
den
wenigen
,
die
sich
eine
eigene
Kulturfilmabteilung
leisten
,
das
Filmbüro
NW
,
das
bis
2003
als
Verein
eigenständig
war
und
gering
budgetierte
Filme
unterstützt
. [G]
The
Film
Foundation
also
belongs
to
those
few
who
can
afford
their
own
department
for
cultural
films
,
the
Filmbüro
NW
(NW
Film
Office
),
which
was
an
independent
association
until
2003
and
supports
low-budget
films
.
Die
Leuchte
sitzt
versteckt
in
der
Halterung
,
an
der
die
Träger
für
den
Lampenschirm
befestigt
sind
. [G]
The
light
is
hidden
in
the
fixture
to
which
the
lampshade
supports
are
fitted
.
Die
Leuchte
sitzt
versteckt
in
der
Halterung
,
an
welchem
die
Träger
für
den
Lampenschirm
befestigt
sind
. [G]
The
light
is
hidden
in
the
fixture
to
which
the
lampshade
supports
are
fitted
.
Die
Opposition
in
Deutschland
,
die
CDU/CSU
,
steht
für
die
Förderung
der
Wasserkraft
-
auch
der
großen
Anlagen
. [G]
The
CDU/CSU
opposition
in
Germany
supports
the
promotion
of
water
power
-
including
large
hydroelectric
facilities
.
Ermutigend
für
den
Künstler:
Dr
.
Salomon
Korn
,
Vizepräsident
des
Zentralrats
der
Juden
in
Deutschland
,
unterstützt
sein
Projekt
"nachdrücklich"
. [G]
What
is
encouraging
for
the
artist
is
that
Dr
.
Salomon
Korn
,
vice
president
of
the
Central
Council
of
Jews
in
Germany
,
"vigorously"
supports
his
project
.
Er
setzt
sich
ja
auch
für
die
Frauenbundesliga
ein
,
spricht
mit
Verantwortlichen
und
treibt
voran
,
dass
mehr
sportbetonte
Schulen
für
die
Mädchen
eingerichtet
werden
. [G]
You
know
,
he
also
supports
the
women's
national
league
(Bundesliga),
speaks
to
those
responsible
and
is
trying
to
push
through
the
idea
of
creating
schools
for
girls
which
place
an
emphasis
on
sport
.
Mit
dem
1996
erstmals
ausgeschriebenen
,
in
diesem
Jahr
zum
vierten
Mal
vergebenen
Deutschen
Videotanzpreis
,
den
die
SK
Stiftung
zusammen
mit
der
INTERARTES
GmbH
,
dem
Choreographischen
Zentrum
NRW
und
der
Tanzlandschaft
Ruhr
verleiht
,
unterstützt
sie
die
Weiterentwicklung
dieses
jungen
Genres
auch
aktiv
. [G]
The
SK
Stiftung
also
actively
supports
the
further
development
of
this
young
genre
through
the
German
Video
Dance
Prize
,
which
was
advertised
for
the
first
time
in
1996
and
awarded
this
year
for
the
fourth
time
.
SK
Stiftung
awards
the
prize
in
collaboration
with
INTERARTES
GmbH
,
the
Choreographic
Centre
of
North-Rhine/Westphalia
and
Tanzlandschaft
Ruhr
.
Sie
unterstützt
zahlreiche
Vereine
sowie
Ausstellungen
,
Dokumentations-
und
Editionsprojekte
und
kauft
Kunstwerke
für
Museen
oder
Archive
an
. [G]
It
supports
numerous
associations
as
well
as
exhibitions
,
documentation
and
edition
projects
and
buys
works
of
art
for
museums
or
archives
.
Trotz
offensichtlicher
Schönheitsfehler
unterstützt
die
Deutsche
Umwelthilfe
das
subventionierte
Recycling
. [G]
Despite
the
obvious
drawbacks
,
the
German
environmental
protection
association
Deutsche
Umwelthilfe
supports
subsidised
recycling
.
Um
danach
nicht
ins
Nichts
zurückzufallen
,
gründeten
die
obdachlosen
Schauspieler
die
Gruppe
und
den
Verein
Freunde
der
Ratten
e.V.,
der
den
Fortbestand
des
Ensembles
bis
heute
unterstützt
. [G]
Lest
they
lapse
back
into
the
void
,
the
homeless
actors
afterwards
set
up
their
own
theatre
company
and
"The
Rats'
Friends
Society"
,
as
association
that
supports
the
ensemble
to
this
day
.
Und
dies
nicht
von
ungefähr
,
sind
doch
konstruktive
Grundprinzipien
der
Gotik
auch
hier
zu
spüren:
Tragen
und
Lasten
,
das
Aufwärtsdrängen
des
Raumes
,
Verstrebungen
der
Stützen
,
die
gotischen
"Bündelpfeilern"
gleichen
,
die
"Gewölbe"
der
beiden
Hallen
,
zwar
nicht
mit
gemauerten
Kappen
,
sondern
transparent
,
filigran
und
lichtdurchflutet
,
aber
in
deutlicher
formaler
Analogie
zu
den
Werken
der
mittelalterlichen
Baumeister
. [G]
And
that
is
no
coincidence
,
as
basic
principles
of
construction
of
the
Gothic
style
are
tangible
here
,
too:
supports
and
weights
,
the
space's
upward
thrust
,
the
braces
resembling
Gothic
clustered
piers
,
the
"vault"
of
the
two
halls
.
While
not
made
with
stone-wall
domes
,
but
transparent
,
delicate
and
flooded
with
light
,
it
is
a
clear
formal
analogy
with
the
works
of
the
medieval
master
builders
.
Verschiedenste
Metallstreifen
,
von
Kupferplatten
bis
zu
geprägten
Aluminiumblechen
,
sind
auf
längsrechteckige
Bildträger
aufgeklebt
. [G]
Diverse
strips
of
metal
,
from
copper
slabs
to
pressed
aluminium
sheets
,
are
glued
lengthwise
to
rectangular
supports
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "supports":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners