A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
pharmacolite
pharmacologic
pharmacologic therapy
pharmacologic treatment
pharmacological
pharmacologically
pharmacologist
pharmacologists
pharmacology
Search for:
ä
ö
ü
ß
43 results for
pharmacological
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Allerdings
können
pharmakologische
Untersuchungen
auch
zum
Verständnis
toxikologischer
Phänomene
beitragen
. [EU]
However
,
pharmacological
studies
may
also
assist
in
the
understanding
of
toxicological
phenomena
.
alle
Stoffe
oder
Stoffzusammensetzungen
,
die
im
oder
am
tierischen
Körper
verwendet
oder
einem
Tier
verabreicht
werden
können
,
um
entweder
die
physiologischen
Funktionen
durch
eine
pharmakologische
,
immunologische
oder
metabolische
Wirkung
wiederherzustellen
,
zu
korrigieren
oder
zu
beeinflussen
,
oder
eine
medizinische
Diagnose
zu
erstellen
[EU]
any
substance
or
combination
of
substances
which
may
be
used
in
or
administered
to
animals
with
a
view
either
to
restoring
,
correcting
or
modifying
physiological
functions
by
exerting
a
pharmacological
,
immunological
or
metabolic
action
,
or
to
making
a
medical
diagnosis
Anweisungen
für
die
klinischen
und
pharmakologischen
Untersuchungen
[EU]
Requirements
for
clinical
and
pharmacological
analyses
Anwendung
dieser
Parameter
zur
Untersuchung
der
Zusammenhänge
zwischen
Dosierungsschema
,
Plasma-
und
Gewebekonzentration
im
zeitlichen
Verlauf
und
pharmakologischen
,
therapeutischen
oder
toxischen
Wirkungen
[EU]
Use
of
these
parameters
to
investigate
the
relationships
between
dosage
regimen
,
plasma
and
tissue
concentration
over
time
and
pharmacological
,
therapeutic
or
toxic
effects
Aufgrund
langjähriger
Anwendung
und
Erfahrung
plausible
pharmakologische
Wirkungen
oder
Wirksamkeit
(
falls
für
die
sichere
Anwendung
des
Arzneimittels
erforderlich
) [EU]
Pharmacological
effects
or
efficacy
plausible
on
the
basis
of
long-standing
use
and
experience
(if
necessary
for
the
safe
use
of
the
product
)
Basieren
die
Produkte
auf
lebensfähigen
Zellen
oder
Geweben
,
so
sollte
die
pharmakologische
,
immunologische
oder
metabolische
Wirkung
als
hauptsächliche
Wirkungsweise
betrachtet
werden
. [EU]
When
products
are
based
on
viable
cells
or
tissues
,
the
pharmacological
,
immunological
or
metabolic
action
should
be
considered
as
the
principal
mode
of
action
.
Bei
derartigen
Untersuchungen
können
etwa
pharmakologische
Wirkungen
,
Wirkungen
bei
Jungtieren
(
Tieren
vor
der
Geschlechtsreife
),
die
Immuntoxizität
oder
Neurotoxizität
ermittelt
werden
. [EU]
Such
studies
may
include
examination
of
pharmacological
effects
,
effects
in
juvenile
(prepubertal)
animals
,
immunotoxicity
or
neurotoxicity
.
Bei
komplexen
Stoffen
pflanzlichen
oder
tierischen
Ursprungs
ist
zwischen
dem
Fall
,
dass
vielfältige
pharmakologische
Wirkungen
eine
chemische
,
physikalische
oder
biologische
Kontrolle
der
wichtigsten
Bestandteile
erfordern
,
und
dem
Fall
von
Stoffen
zu
unterscheiden
,
die
eine
oder
mehrere
Gruppen
von
Bestandteilen
mit
gleicher
Wirkung
umfassen
,
für
die
ein
globales
Verfahren
zur
Gehaltsbestimmung
zugelassen
werden
kann
. [EU]
With
regard
to
complex
substances
of
plant
or
animal
origin
, a
distinction
must
be
made
between
the
case
where
multiple
pharmacological
effects
render
chemical
,
physical
or
biological
control
of
the
principal
components
necessary
,
and
the
case
of
substances
containing
one
or
more
groups
of
principles
having
similar
activity
,
in
respect
of
which
an
overall
method
of
assay
may
be
accepted
.
Da
bei
Monepantel
unklar
ist
,
welcher
Teil
des
Moleküls
für
die
pharmakologische
Wirkung
entscheidend
ist
,
ist
auch
unklar
,
wie
die
Unterklasse
für
diesen
Stoff
zu
benennen
ist
. [EU]
For
monepantel
it
is
not
clear
which
part
of
the
molecule
is
key
for
the
pharmacological
effect
and
consequently
it
is
not
clear
what
the
appropriate
name
for
a
new
chemical
subdivision
for
monepantel
would
be
.
Daher
sind
den
Unterlagen
zur
Unbedenklichkeit
in
jedem
Fall
ausführliche
Angaben
über
an
Versuchstieren
durchgeführte
pharmakologische
Untersuchungen
sowie
sämtliche
einschlägigen
Angaben
zu
den
klinischen
Prüfungen
am
Zieltier
voranzuschicken
. [EU]
Therefore
the
safety
documentation
shall
always
be
preceded
by
details
of
pharmacological
investigations
undertaken
in
laboratory
animals
and
all
relevant
information
observed
during
clinical
studies
in
the
target
animal
.
Das
Ausmaß
der
Exposition
der
Umwelt
gegenüber
dem
Arzneimittel
und
die
verfügbaren
Informationen
über
die
physikalisch/chemischen
,
pharmakologischen
und/oder
toxikologischen
Eigenschaften
der
betreffenden
Wirkstoffe
,
einschließlich
der
Metaboliten
bei
einem
erkannten
Risiko
,
die
im
Verlauf
der
sonstigen
gemäß
dieser
Richtlinie
erforderlichen
Versuche
und
Prüfungen
gewonnen
wurden
,
sind
zu
berücksichtigen
. [EU]
The
extent
of
exposure
of
the
product
to
the
environment
,
and
the
available
information
about
the
physical/chemical
,
pharmacological
and/or
toxicological
properties
of
the
substance
(s)
concerned
,
including
metabolites
in
case
of
an
identified
risk
,
which
has
been
obtained
during
the
conduct
of
the
other
tests
and
trials
required
by
this
Directive
,
shall
be
taken
into
consideration
.
das
Risiko
toxikologischer
,
pharmakologischer
oder
mikrobiologischer
Wirkungen
beim
Menschen
[EU]
the
risk
of
toxicological
,
pharmacological
or
microbiological
effects
in
human
beings
Das
Versuchsprotokoll
muss
detaillierte
Angaben
zu
allen
erwarteten
pharmakologischen
Wirkungen
und
allen
Nebenwirkungen
enthalten
. [EU]
The
report
on
the
trials
shall
contain
details
of
all
expected
pharmacological
effects
and
all
adverse
reactions
.
Der
NOAEL-Wert
beruht
im
Allgemeinen
auf
toxikologischen
Wirkungen
,
jedoch
sind
pharmakologische
Wirkungen
gegebenenfalls
besser
als
Grundlage
geeignet
. [EU]
The
NOAEL
is
generally
based
on
toxicological
effects
,
but
pharmacological
effects
might
occasionally
be
more
appropriate
.
Die
in
Anhang
III
aufgeführten
Angaben
sind
jedoch
zulässig
,
soweit
die
darin
festgelegten
entsprechenden
Kriterien
oder
,
in
Ermangelung
solcher
Kriterien
,
die
durch
die
einzelstaatlichen
Vorschriften
festgelegten
Kriterien
beachtet
werden
und
sofern
die
Angaben
auf
physikalisch-chemischen
Analysen
oder
erforderlichenfalls
pharmakologischen
,
physiologischen
und
klinischen
Untersuchungen
nach
wissenschaftlich
anerkannten
Verfahren
nach
Anhang
I
Abschnitt
I
Nummer
2
beruhen
. [EU]
However
,
the
indications
listed
in
Annex
III
shall
be
authorised
if
they
meet
the
relevant
criteria
laid
down
in
that
Annex
or
,
in
the
absence
thereof
,
criteria
laid
down
in
national
provisions
and
provided
that
they
have
been
drawn
up
on
the
basis
of
physico-chemical
analyses
and
,
where
necessary
,
pharmacological
,
physiological
and
clinical
examinations
carried
out
according
to
recognised
scientific
methods
,
in
accordance
with
Annex
I,
Section
I,
point
2.
Die
primären
pharmakologischen
Studien
müssen
sich
für
den
Nachweis
des
Wirkprinzips
eignen
. [EU]
The
primary
pharmacological
studies
shall
be
adequate
to
demonstrate
the
proof
of
concept
.
Ebenfalls
werden
die
Konzentrationen
von
Stoffen
aufgeführt
,
die
für
Mensch
und
Tier
toxikologisch
bedenklich
sind
und
in
der
Pflanze
vorkommen
können
,
aus
der
das
Extrakt
hergestellt
wird
.Die
pharmakologischen
oder
ähnlichen
Eigenschaften
der
Ursprungspflanze
,
ihrer
Bestandteile
oder
der
aus
ihr
gewonnenen
Stoffe
werden
umfassend
untersucht
und
dargelegt
. [EU]
The
concentrations
of
substances
of
toxicological
concern
for
humans
or
animals
which
may
occur
in
the
plant
from
which
the
extract
is
produced
shall
also
be
reported
.
The
pharmacological
or
related
properties
of
the
plant
of
origin
,
its
parts
or
of
derived
products
thereof
shall
be
fully
investigated
and
reported
.
Enthält
ein
Produkt
lebensfähige
Zellen
oder
Gewebe
,
so
gilt
die
pharmakologische
,
immunologische
und
metabolische
Wirkung
dieser
Zellen
oder
Gewebe
als
die
Hauptwirkungsweise
dieses
Produkts
. [EU]
Where
a
product
contains
viable
cells
or
tissues
,
the
pharmacological
,
immunological
or
metabolic
action
of
those
cells
or
tissues
shall
be
considered
as
the
principal
mode
of
action
of
the
product
.
erforderlichenfalls
pharmakologischen
,
physiologischen
und
klinischen
Gesichtspunkten
[EU]
if
necessary
,
pharmacological
,
physiological
and
clinical
Es
sind
vorklinische
Studien
erforderlich
,
um
die
pharmakologische
Aktivität
und
die
Verträglichkeit
des
Arzneimittels
festzustellen
. [EU]
Pre-clinical
studies
are
required
to
establish
the
pharmacological
activity
and
the
tolerance
of
the
product
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "pharmacological":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners