A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
pharmacolite
pharmacologic
pharmacologic therapy
pharmacologic treatment
pharmacological
pharmacologically
pharmacologist
pharmacologists
pharmacology
Search for:
ä
ö
ü
ß
43 results for
pharmacological
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Ferner
ist
eine
pharmakologische
Gesamtbeurteilung
des
Wirkstoffes
mit
besonderem
Verweis
auf
mögliche
sekundäre
pharmakologische
Wirkungen
vorzulegen
. [EU]
Secondly
,
an
overall
pharmacological
assessment
of
the
active
substance
shall
be
provided
,
with
special
reference
to
the
possibility
of
secondary
pharmacological
effects
.
Fixe
Arzneimittelkombinationen
können
entweder
aus
pharmakologischen
Gründen
oder
auf
klinische
Indikation
hin
verabreicht
werden
. [EU]
Fixed
combinations
may
be
prompted
either
on
pharmacological
grounds
or
by
clinical
indications
.
Für
diese
Produkte
sollte
ungeachtet
des
Wirkungsbeitrags
des
Medizinprodukts
die
pharmakologische
,
immunologische
oder
metabolische
Wirkung
dieser
Zellen
oder
Gewebe
als
hauptsächliche
Wirkungsweise
des
Kombinationsprodukts
betrachtet
werden
. [EU]
For
these
products
,
whatever
the
role
of
the
medical
device
,
the
pharmacological
,
immunological
or
metabolic
action
of
these
cells
or
tissues
should
be
considered
to
be
the
principal
mode
of
action
of
the
combination
product
.
Ihm
werden
Eigenschaften
zur
Behandlung
,
Vorbeugung
oder
Diagnose
von
Krankheiten
durch
pharmakologische
,
immunologische
oder
metabolische
Wirkungen
der
enthaltenen
Zellen
oder
Gewebe
zugeschrieben
und
es
wird
zu
diesem
Zweck
im
Menschen
verwendet
oder
ihm
verabreicht
. [EU]
Is
presented
as
having
properties
for
,
or
is
used
in
or
administered
to
human
beings
with
a
view
to
treating
,
preventing
or
diagnosing
a
disease
through
the
pharmacological
,
immunological
or
metabolic
action
of
its
cells
or
tissues
.
Jeder
Einfluss
der
anderen
Eigenschaften
des
Arzneimittels
(
wie
etwa
der
Verabreichungsweg
oder
die
Formulierung
)
auf
die
pharmakologische
Aktivität
des
Wirkstoffes
muss
untersucht
werden
. [EU]
Any
effect
of
the
other
characteristics
of
the
products
(such
as
the
route
of
administration
or
formulation
)
on
the
pharmacological
activity
of
the
active
substance
shall
be
investigated
.
Jeder
Stoff
oder
jedes
Gemisch
von
Stoffen
,
der
bzw
.
das
bei
der
Herstellung
eines
Arzneimittels
verwendet
werden
soll
und
im
Fall
der
Verwendung
bei
seiner
Herstellung
zu
einem
Wirkstoff
dieses
Arzneimittels
wird
,
das
eine
pharmakologische
,
immunologische
oder
metabolische
Wirkung
ausüben
soll
,
um
die
physiologischen
Funktionen
wiederherzustellen
,
zu
korrigieren
oder
zu
beeinflussen
,
oder
eine
medizinische
Diagnose
erstellen
soll
. [EU]
Any
substance
or
mixture
of
substances
intended
to
be
used
in
the
manufacture
of
a
medicinal
product
and
that
,
when
used
in
its
production
,
becomes
an
active
ingredient
of
that
product
intended
to
exert
a
pharmacological
,
immunological
or
metabolic
action
with
a
view
to
restoring
,
correcting
or
modifying
physiological
functions
or
to
make
a
medical
diagnosis
.
Krankheitsvorsorge
,
therapeutische
Behandlung
und
tierärztliche
Betreuung:
Datum
der
Behandlung
,
Einzelheiten
der
Diagnose
,
Dosierung
;
Art
des
Behandlungsmittels
,
Angabe
des
pharmakologischen
Wirkstoffes
,
Behandlungsmethode
und
tierärztliche
Verschreibung
für
veterinärmedizinische
Behandlungen
unter
Angabe
von
Gründen
und
der
Wartefristen
,
die
eingehalten
werden
müssen
,
bevor
Tiererzeugnisse
als
mit
einem
Bezug
auf
die
ökologische/biologische
Produktion
gekennzeichnet
vermarktet
werden
können
. [EU]
As
regards
disease
prevention
and
treatment
and
veterinary
care:
date
of
treatment
,
details
of
the
diagnosis
,
the
posology
;
type
of
treatment
product
,
the
indication
of
the
active
pharmacological
substances
involved
method
of
treatment
and
veterinary
prescription
for
veterinary
care
with
reasons
and
withdrawal
periods
applying
before
livestock
products
can
be
marketed
labelled
as
organic
.
Lassen
die
Angaben
gemäß
Abschnitt
B
einen
signifikanten
Wirkstoffzuschlag
bei
der
Herstellung
des
Arzneimittels
erkennen
oder
zeigen
die
Stabilitätsdaten
,
dass
der
Wirkstoffgehalt
sich
bei
Lagerung
verringert
,
muss
die
Beschreibung
der
Methoden
zur
Kontrolle
des
Fertigerzeugnisses
gegebenenfalls
die
chemische
Prüfung
und
erforderlichenfalls
die
toxikologisch-pharmakologische
Prüfung
der
bei
diesem
Stoff
eingetretenen
Veränderungen
umfassen
;
hier
sind
gegebenenfalls
die
Abbauprodukte
zu
charakterisieren
und/oder
zu
bestimmen
. [EU]
Where
the
particulars
given
in
Section
B
show
that
a
significant
overage
of
an
active
substance
is
employed
in
the
manufacture
of
the
medicinal
product
or
where
the
stability
data
show
that
the
assay
of
the
active
substance
declines
on
storage
,
the
description
of
the
control
tests
on
the
finished
product
shall
include
,
where
appropriate
,
the
chemical
and
,
if
necessary
,
the
toxico-
pharmacological
investigation
of
the
changes
that
this
substance
has
undergone
,
and
possibly
the
characterisation
and/or
assay
of
the
degradation
products
.
Müssen
Tierarzneimittel
verwendet
werden
,
so
sind
die
Art
des
Mittels
(
einschließlich
des
pharmakologischen
Wirkstoffs
)
sowie
die
Einzelheiten
der
Diagnose
,
die
Dosierung
,
die
Art
der
Verabreichung
,
die
Dauer
der
Behandlung
und
die
gesetzliche
Wartezeit
genau
anzugeben
und
der
Kontrollbehörde
oder
Kontrollstelle
mitzuteilen
,
bevor
die
Erzeugnisse
als
mit
einem
Bezug
auf
die
ökologische/biologische
Produktion
gekennzeichnet
vermarktet
werden
dürfen
. [EU]
Whenever
veterinary
medicinal
products
are
to
be
used
,
the
type
of
product
,
including
the
indication
of
the
active
pharmacological
substance
,
together
with
details
of
the
diagnosis
,
the
posology
,
the
method
of
administration
,
the
duration
of
the
treatment
and
the
legal
withdrawal
period
shall
be
recorded
clearly
and
declared
to
the
control
body
or
authority
before
the
products
are
marketed
as
organically
produced
.
Pharmakologische
Eigenschaften
[EU]
Pharmacological
properties:
Pharmakologische
Untersuchungen
sind
zur
Klärung
der
Mechanismen
,
die
die
therapeutischen
Wirkungen
des
Tierarzneimittels
herbeiführen
,
von
fundamentaler
Bedeutung
,
weshalb
an
Versuchs-
und
Zieltierarten
durchgeführte
pharmakologische
Untersuchungen
in
Teil
4
aufgenommen
werden
sollten
. [EU]
Pharmacological
studies
are
of
fundamental
importance
in
clarifying
the
mechanisms
by
which
the
veterinary
medicinal
product
produces
its
therapeutic
effects
and
therefore
pharmacological
studies
conducted
in
experimental
and
target
species
of
animal
shall
be
included
in
Part
4.
Produkte
,
die
ausschließlich
nicht
lebensfähige
menschliche
oder
tierische
Zellen
und/oder
Gewebe
enthalten
oder
aus
solchen
bestehen
und
die
keine
lebensfähigen
Zellen
oder
Gewebe
enthalten
und
nicht
hauptsächlich
pharmakologisch
,
immunologisch
oder
metabolisch
wirken
,
fallen
nicht
unter
diese
Begriffsbestimmung
. [EU]
Products
containing
or
consisting
exclusively
of
non-viable
human
or
animal
cells
and/or
tissues
,
which
do
not
contain
any
viable
cells
or
tissues
and
which
do
not
act
principally
by
pharmacological
,
immunological
or
metabolic
action
,
shall
be
excluded
from
this
definition
.
Sekundäre
pharmakologische
Studien
sind
zu
berücksichtigen
,
um
potenzielle
physiologische
Wirkungen
zu
beurteilen
,
die
nicht
mit
der
erwünschten
therapeutischen
Wirkung
des
somatischen
Zelltherapeutikums
,
des
biotechnologisch
bearbeiteten
Gewebeprodukts
oder
der
Zusatzstoffe
zusammenhängen
,
da
biologisch
aktive
Moleküle
zusätzlich
zu
dem
(
den
)
betreffenden
Protein(
en
)
gebildet
werden
können
oder
das
(
die
) betreffende(n) Protein(e)
an
unerwünschten
Zielorten
wirken
kann
(
können
). [EU]
Secondary
pharmacological
studies
shall
be
taken
into
account
to
evaluate
potential
physiological
effects
that
are
not
related
to
the
desired
therapeutic
effect
of
the
somatic
cell
therapy
medicinal
product
,
of
the
tissue
engineered
product
or
of
additional
substances
,
as
biologically
active
molecules
besides
the
protein
(s)
of
interest
might
be
secreted
or
the
protein
(s)
of
interest
could
have
unwanted
target
sites
.
Sonstige
besondere
toxikologische
und
pharmakologische
Untersuchungen
[EU]
Other
specific
toxicological
and
pharmacological
studies
therapeutische
,
pharmakologische
und
chemische
Klassifizierung
[EU]
Chemical
Abstract
Service
(CAS)
number
,
therapeutic
,
pharmacological
and
chemical
classification
Unabhängig
von
den
Ergebnissen
toxikologischer
und
pharmakologischer
Versuche
,
die
zusammen
mit
dem
Genehmigungsantrag
vorzulegen
sind
,
ist
in
den
analytischen
Unterlagen
die
Unbedenklichkeit
in
Bezug
auf
Sterilität
und
bakterielle
Endotoxine
nachzuweisen
,
soweit
die
Prüfungen
routinemäßig
zur
Kontrolle
der
Qualität
des
Arzneimittels
durchgeführt
werden
müssen
. [EU]
Apart
from
the
toxico-
pharmacological
tests
submitted
with
the
application
for
marketing
authorisation
,
particulars
of
safety
tests
,
such
as
sterility
and
bacterial
endotoxins
,
shall
be
included
in
the
analytical
particulars
wherever
such
tests
must
be
undertaken
as
a
matter
of
routine
in
order
to
verify
the
quality
of
the
product
.
und
deren
bestimmungsgemäße
Hauptwirkung
im
oder
am
menschlichen
Körper
weder
durch
pharmakologische
oder
immunologische
Mittel
noch
metabolisch
erreicht
wird
,
deren
Wirkungsweise
aber
durch
solche
Mittel
unterstützt
werden
kann
." [EU]
and
which
does
not
achieve
its
principal
intended
action
in
or
on
the
human
body
by
pharmacological
,
immunological
or
metabolic
means
,
but
which
may
be
assisted
in
its
function
by
such
means
;'
Versuche
zum
Nachweis
pharmakologischer
Wirkungen
[EU]
Tests
demonstrating
pharmacological
actions
Wegen
der
einzigartigen
und
unterschiedlichen
strukturellen
und
biologischen
Eigenschaften
von
Arzneimitteln
für
neuartige
Therapien
sind
die
Anforderungen
von
Teil
I
Modul
4
dieses
Anhangs
über
die
pharmakologischen
und
toxikologischen
Prüfungen
von
Arzneimitteln
möglicherweise
nicht
immer
zweckmäßig
. [EU]
The
requirements
of
Part
I,
Module
4
of
this
Annex
on
the
pharmacological
and
toxicological
testing
of
medicinal
products
may
not
always
be
appropriate
due
to
unique
and
diverse
structural
and
biological
properties
of
advanced
therapy
medicinal
products
.
Wenn
ferner
ein
Tierarzneimittel
bei
Ausbleiben
einer
toxischen
Reaktion
oder
bei
Dosen
,
die
so
niedrig
sind
,
dass
kein
toxischer
Effekt
auftritt
,
pharmakologische
Wirkungen
aufweist
,
sind
Letztere
bei
der
Bewertung
der
Unbedenklichkeit
des
Tierarzneimittels
in
Betracht
zu
ziehen
. [EU]
Moreover
,
where
a
veterinary
medicinal
product
produces
pharmacological
effects
in
the
absence
of
a
toxic
response
,
or
at
doses
lower
than
those
required
to
elicit
toxicity
,
these
pharmacological
effects
shall
be
taken
into
account
during
the
evaluation
of
the
safety
of
the
veterinary
medicinal
product
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "pharmacological":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners