A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
294 results for notifizierte
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Abweichend
von
Absatz
3
sind
die
Mitgliedstaaten
befugt
,
die
Teilnahme
eines
anderen
als
das
dem
CCAMLR
gemäß
den
Absätzen
1
bis
3
notifizierte
n
Schiffes
an
der
Krill-Fischerei
zu
genehmigen
,
wenn
das
notifizierte
Schiff
aus
legitimen
betrieblichen
Gründen
oder
wegen
höherer
Gewalt
die
Krill-Fischerei
nicht
ausüben
kann
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
3,
Member
States
shall
be
entitled
to
authorise
participation
in
a
krill
fishery
by
a
vessel
other
than
that
notified
to
CCAMLR
in
accordance
with
paragraphs
1
to
3,
if
the
notified
vessel
is
prevented
from
participation
due
to
legitimate
operational
reasons
or
force
majeure
.
Abweichend
von
Absatz
3
sind
die
Mitgliedstaaten
befugt
,
die
Teilnahme
eines
anderen
als
das
dem
CCAMLR
gemäß
den
Absätzen
1, 2
und
3
notifizierte
n
Schiffes
an
der
Krill-Fischerei
zu
genehmigen
,
wenn
das
notifizierte
Schiff
aus
legitimen
betrieblichen
Gründen
oder
wegen
höherer
Gewalt
die
Krill-Fischerei
nicht
ausüben
kann
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
3,
Member
States
shall
be
entitled
to
authorise
participation
in
a
krill
fishery
by
a
vessel
other
than
that
notified
to
CCAMLR
in
accordance
with
paragraphs
1
to
3,
if
the
notified
vessel
is
prevented
from
participation
due
to
legitimate
operational
reasons
or
force
majeure
.
"Akkreditierung"
die
Bestätigung
durch
eine
nationale
Akkreditierungsstelle
,
dass
eine
notifizierte
Stelle
die
Anforderungen
gemäß
Unterabschnitt
1.8.6.8
Absatz
2
der
Anhänge
der
Richtlinie
2008/68/EG
erfüllt
[EU]
'accreditation'
means
an
attestation
by
a
national
accreditation
body
that
a
notified
body
meets
the
requirements
set
out
in
the
second
paragraph
of
1.8.6.8
of
the
Annexes
to
Directive
2008/68/EC
Alle
in
Bezug
auf
eine
notifizierte
Verbringung
an
die
zuständigen
Behörden
gerichteten
oder
von
diesen
verschickten
Unterlagen
sind
von
den
zuständigen
Behörden
,
vom
Notifizierenden
,
vom
Empfänger
und
von
der
Anlage
,
die
die
Abfälle
erhält
,
mindestens
drei
Jahre
lang
,
gerechnet
ab
Beginn
der
Verbringung
,
innerhalb
der
Gemeinschaft
aufzubewahren
. [EU]
All
documents
sent
to
or
by
the
competent
authorities
in
relation
to
a
notified
shipment
shall
be
kept
in
the
Community
for
at
least
three
years
from
the
date
when
the
shipment
starts
,
by
the
competent
authorities
,
the
notifier
,
the
consignee
and
the
facility
which
receives
the
waste
.
Als
notifizierte
Stelle
für
die
Zwecke
dieser
Richtlinie
gelten
nur
solche
Stellen
. [EU]
Only
such
a
body
shall
be
considered
a
notified
body
for
the
purposes
of
this
Directive
.
Als
notifizierte
Stelle
für
die
Zwecke
dieser
Verordnung
gelten
nur
solche
Stellen
. [EU]
Only
such
a
body
shall
be
considered
as
a
notified
body
for
the
purpose
of
this
Regulation
.
Als
notifizierte
Stelle
für
die
Zwecke
[dieses Rechtsakts]
gelten
nur
solche
Stellen
. [EU]
Only
such
a
body
shall
be
considered
a
notified
body
for
the
purposes
of
this
... [act].
Alternativ
haben
sie
vorgebracht
,
dass
die
notifizierte
Maßnahme
keine
staatliche
Beihilfe
darstelle
,
weil
ÖIAG
sich
so
verhalten
hätten
,
wie
dies
ein
marktwirtschaftlich
handelnder
Investor
in
ähnlicher
Lage
getan
hätte
,
insofern
die
Alternativszenarios
,
die
sich
ÖIAG
boten
,
allesamt
mit
höheren
Kosten
verbunden
gewesen
wären
und
ÖIAG
die
kostengünstigste
Option
gewählt
hätte
. [EU]
In
the
alternative
,
they
have
argued
that
the
notified
measure
does
not
constitute
State
aid
because
ÖIAG
acted
as
a
market
economy
investor
would
have
done
in
a
similar
situation
,
in
so
far
as
the
alternative
scenarios
facing
ÖIAG
were
all
more
expensive
and
ÖIAG
chose
the
least
expensive
option
.
Am
19
.
Mai
2004
wurde
der
Vorgang
geteilt
,
und
die
Kommission
erließ
eine
endgültige
Entscheidung
,
mit
der
sie
die
notifizierte
Beihilfe
,
die
Deutschland
für
den
Zeitraum
2001-2005
zu
gewähren
beabsichtigte
,
pro
futuro
genehmigte
. [EU]
On
19
May
2004
,
the
file
was
split
,
and
the
Commission
adopted
a
final
decision
[4]
authorising
pro
futuro
the
notified
aid
Germany
intended
to
grant
over
the
period
2001
to
2005
.
Am
29
.
Juni
2006
notifizierte
Frankreich
die
Reform
der
Finanzierung
des
Rentensystems
der
RATP
. [EU]
On
29
June
2006
,
France
provided
notification
of
the
reform
of
the
method
by
which
RATP
finances
its
pension
scheme
.
Am
8.
April
2011
forderte
die
Kommission
den
Hersteller
(
Experts
Intrinsic
Safety
Specialists
)
und
die
notifizierte
Stelle
,
die
die
EG-Baumusterprüfbescheinigung
ausgestellt
hat
(
BKIEx
-
ExVÁ
Robbanásbiztos
Berendezések
Vizgáló
Állomása
Kft
.)
schriftlich
auf
,
zur
Maßnahme
der
deutschen
Behörden
Stellung
zu
nehmen
. [EU]
On
8
April
2011
,
the
Commission
wrote
to
the
manufacturer
-
Experts
Intrinsic
Safety
Specialists
-
and
to
the
Notified
Body
who
issued
the
EC-Type
Examination
Certificate
-
BKIEx
-
ExVÁ
Robbanásbiztos
Berendezések
Vizgáló
Állomása
Kft
. -
inviting
them
to
communicate
their
observations
regarding
the
measure
taken
by
the
German
authorities
.
Anforderungen
an
notifizierte
Stellen
[EU]
Requirements
for
notified
bodies
Anforderungen
an
notifizierte
Stellen
[EU]
Requirements
relating
to
notified
bodies
Angesichts
der
vorstehenden
Ausführungen
gelangt
die
Kommission
zu
der
Schlussfolgerung
,
dass
der
ihr
am
2.
März
2011
vollständig
notifizierte
Antrag
Deutschlands
auf
Genehmigung
der
Beibehaltung
der
Grenzwerte
für
Blei
,
Arsen
,
Quecksilber
,
Barium
und
Antimon
sowie
für
Nitrosamine
und
nitrosierbare
Stoffe
in
Spielzeug
für
Kinder
unter
36
Monaten
oder
in
Spielzeug
,
das
bestimmungsgemäß
in
den
Mund
genommen
wird
,
zulässig
ist
. [EU]
In
the
light
of
the
foregoing
,
the
Commission
concludes
that
the
application
of
Germany
,
completely
notified
to
it
on
2
March
2011
,
with
a
view
of
obtaining
approval
for
maintaining
the
values
for
lead
,
arsenic
,
mercury
,
barium
and
antimony
,
as
well
as
for
nitrosamines
and
nitrosatable
substances
,
for
use
in
toys
intended
for
use
by
children
under
36
months
or
in
other
toys
intended
to
be
placed
in
the
mouth
,
is
admissible
.
Angesichts
dieser
Sachlage
ist
festzustellen
,
dass
-
selbst
wenn
der
genaue
Betrag
der
ersten
Beihilfe
nicht
bestimmt
wird
-
die
notifizierte
Beihilfe
aufgrund
der
kumulativen
Wirkung
der
beiden
Beihilfen
für
ACEA
und
der
Auswirkungen
auf
den
Binnenmarkt
nicht
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
vereinbar
ist
. [EU]
Under
such
circumstances
,
and
even
if
the
exact
amount
of
the
first
aid
is
not
known
,
the
cumulative
effect
of
the
two
aids
accruing
to
ACEA
and
its
distortionary
impact
on
the
common
market
render
the
grant
of
the
notified
aid
incompatible
with
the
common
market
.
Ansonsten
ist
die
notifizierte
direkte
Beförderungsbeihilferegelung
mit
dem
EWR-Abkommen
vereinbar
. [EU]
Otherwise
,
the
notified
direct
transport
aid
scheme
is
compatible
with
the
EEA
Agreement
.
Anweisungen
an
die
notifizierte
Stelle
[EU]
Instructions
to
the
notified
body
Artikel
87
Absatz
3
Buchstabe
c
wäre
die
einzige
Ausnahmeregelung
,
die
für
die
notifizierte
Beihilfe
infrage
käme
. [EU]
Given
the
nature
of
the
aid
scheme
notified
,
the
only
derogation
that
could
be
applied
is
that
laid
down
in
Article
87
(3)(c).
Auch
wenn
jede
von
einem
EFTA-Staat
notifizierte
Beihilferegelung
individuell
geprüft
wird
,
sollte
der
Gesamtbetrag
der
im
Rahmen
der
Kapitel
24A
.3
bis
24A
.6
gewährten
Beihilfe
nicht
den
Gesamtbetrag
der
Steuern
und
Sozialversicherungsbeiträge
überschreiten
,
die
von
Reedern
und
Seeleuten
erhoben
werden
. [EU]
Moreover
,
although
each
aid
scheme
notified
by
an
EFTA
State
will
be
examined
on
its
own
merits
,
it
is
considered
that
the
total
amount
of
aid
granted
under
sections
24A
.3
to
24A
.6
should
not
exceed
the
total
amount
of
taxes
and
social
contributions
collected
from
shipping
activities
and
seafarers
.
Auf
Antrag
des
Herstellers
und
soweit
dies
aus
technischen
,
wirtschaftlichen
oder
logistischen
Gründen
gerechtfertigt
ist
,
können
notifizierte
Stellen
die
Prüfungen
nach
Anhang
V
für
die
Systeme
1+
, 1
und
3
zur
Bewertung
und
Überprüfung
der
Leistungsbeständigkeit
durchführen
oder
unter
ihrer
Aufsicht
durchführen
lassen
,
und
zwar
entweder
in
den
Fertigungsstätten
selbst
unter
Verwendung
der
Prüfeinrichtungen
des
internen
Labors
des
Herstellers
oder
nach
vorheriger
Zustimmung
des
Herstellers
in
einem
externen
Labor
unter
Verwendung
der
Prüfeinrichtungen
dieses
Labors
. [EU]
On
request
of
the
manufacturer
and
where
justified
by
technical
,
economic
or
logistic
reasons
,
notified
bodies
may
decide
to
carry
out
the
tests
referred
to
in
Annex
V,
for
the
systems
of
assessment
and
verification
of
constancy
of
performance
1+
, 1
and
3
or
have
such
tests
carried
out
under
their
supervision
,
either
in
the
manufacturing
plants
using
the
test
equipments
of
the
internal
laboratory
of
the
manufacturer
or
,
with
the
prior
consent
of
the
manufacturer
,
in
an
external
laboratory
,
using
the
test
equipments
of
that
laboratory
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "notifizierte":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners