A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
inactive volcano
inactive work contract
inactively
inactiveness
inactivity
inadaptable
inadept
inadequacies
inadequacy
Search for:
ä
ö
ü
ß
37 results for
inactivity
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
60
%
des
DALY-Werts
sind
auf
sieben
Risikofaktoren
zurückzuführen
,
nämlich
Tabak
,
Alkohol
,
zu
hoher
Blutdruck
,
zu
hohe
Cholesterinwerte
,
Übergewicht
,
zu
geringer
Verzehr
von
Obst
und
Gemüse
und
Bewegungsmangel
. [EU]
Seven
leading
risk
factors
-
tobacco
,
alcohol
,
high
blood
pressure
,
high
cholesterol
,
overweight
,
low
fruit
and
vegetable
intake
and
physical
inactivity
-
account
for
60
%
of
DALYs
.
Auf
diese
Weise
soll
sichergestellt
werden
,
dass
sich
Arbeit
für
alle
Erwerbstätigen
lohnt
und
dass
Arbeitslosigkeits-
,
Armuts-
und
Erwerbslosigkeitsfallen
beseitigt
werden
. [EU]
This
approach
should
,
at
the
same
time
,
ensure
that
work
pays
for
all
workers
,
as
well
as
remove
unemployment
,
poverty
and
inactivity
traps
.
Dabei
muss
der
Computerbildschirm
nach
30
Minuten
Inaktivität
des
Nutzers
oder
wie
in
künftigen
Fassungen
der
Spezifikationen
für
Computer
(
ab
der
aktuellen
Version
3.0)
festgelegt
in
den
Schein-Aus-Zustand/Standby-Betrieb
übergehen
. [EU]
The
computer
monitor's
Off
Mode/Standby
Power
must
be
activated
within
30
minutes
of
user
inactivity
or
as
otherwise
defined
in
future
versions
of
the
Computer
Agreement
(issued
after
current
Version
3.0).
Den
Kern
der
Reformprogramme
der
Mitgliedstaaten
sollte
daher
die
Gewährleistung
eines
reibungslos
funktionierenden
Arbeitsmarkts
bilden
;
dazu
soll
in
erfolgreiche
Beschäftigungsübergänge
,
eine
angemessene
Qualifikationsentwicklung
und
die
Verbesserung
der
Arbeitsplatzqualität
investiert
,
die
Arbeitsmarktsegmentierung
,
strukturelle
Arbeitslosigkeit
und
Nichterwerbstätigkeit
abgebaut
sowie
ein
angemessener
,
nachhaltiger
Sozialschutz
und
eine
aktive
Eingliederung
zum
Abbau
der
Armut
sichergestellt
werden
,
während
gleichzeitig
an
der
vereinbarten
Haushaltskonsolidierung
festgehalten
wird
. [EU]
Ensuring
effective
functioning
of
the
labour
markets
through
investing
in
successful
transitions
,
appropriate
skills
development
,
rising
job
quality
and
fighting
segmentation
,
structural
unemployment
and
inactivity
while
ensuring
adequate
and
sustainable
social
protection
and
active
inclusion
to
reduce
poverty
,
while
at
the
same
time
adhering
to
agreed
fiscal
consolidation
,
should
therefore
be
at
the
heart
of
Member
States'
reform
programmes
.
den
präventiven
Ansatz
für
Erwachsene
verstärken
;
die
Effizienz
von
und
den
Zugang
zu
aktiven
Arbeitsmarktmaßnahmen
für
Sozialhilfeempfänger
und
die
am
stärksten
von
Erwerbslosigkeit
bedrohten
Personen
verbessern
;
die
Integration
der
Zuwanderer
erleichtern
[EU]
reinforce
the
preventative
approach
for
adults
;
increase
effectiveness
of
and
access
to
active
measures
for
social
benefit
recipients
and
those
with
the
greatest
risk
of
inactivity
;
facilitate
the
integration
of
immigrants
Der
Computer
soll
den
Computerbildschirm
nach
30
Minuten
Inaktivität
des
Nutzers
oder
wie
anderweitig
festgelegt
in
den
Ruhezustand
versetzen
. [EU]
Further
,
the
computer
shall
activate
the
computer
monitor's
Sleep
Mode
within
30
minutes
of
user
inactivity
or
as
otherwise
defined
.
Der
Ruhemodus
des
Anzeigegeräts
muss
bei
der
Auslieferung
so
eingestellt
sein
,
dass
er
nach
15
Minuten
Inaktivität
des
Nutzers
aktiviert
wird
. [EU]
Shipped
with
the
display's
Sleep
mode
set
to
activate
within
15
minutes
of
user
inactivity
.
Der
Ruhemodus
muss
bei
der
Auslieferung
so
eingestellt
sein
,
dass
er
nach
30
Minuten
Inaktivität
des
Nutzers
aktiviert
wird
. [EU]
Shipped
with
a
Sleep
mode
which
is
set
to
activate
within
30
minutes
of
user
inactivity
.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
die
Flexicurity-Grundsätze
,
die
vom
Europäischen
Rat
bestätigt
wurden
,
in
ihre
Arbeitsmarktpolitik
integrieren
und
anwenden
;
in
diesem
Zusammenhang
sollten
sie
die
Mittel
aus
dem
Europäischen
Sozialfonds
und
anderen
EU-Fonds
in
geeigneter
Weise
dazu
nutzen
,
die
Erwerbsbeteiligung
zu
erhöhen
sowie
der
Segmentierung
des
Arbeitsmarkts
,
der
Nichterwerbstätigkeit
und
der
Ungleichbehandlung
von
Männern
und
Frauen
entgegenzuwirken
und
zugleich
die
strukturelle
Arbeitslosigkeit
abzubauen
. [EU]
Member
States
should
integrate
the
flexicurity
principles
endorsed
by
the
European
Council
into
their
labour
market
policies
and
apply
them
,
making
appropriate
use
of
European
Social
Fund
and
other
EU
funds
support
,
with
a
view
to
increasing
labour
market
participation
and
combating
segmentation
,
inactivity
and
gender
inequality
,
whilst
reducing
structural
unemployment
.
die
noch
verbleibenden
Arbeitslosigkeits-
und
Nichterwerbstätigkeitsfallen
beseitigen
[EU]
eliminate
remaining
unemployment
and
inactivity
traps
Die
Politik
sollte
dazu
beitragen
,
folgende
Beschäftigungsquotenziele
in
der
Europäischen
Union
zu
verwirklichen:
70
%
Gesamtbeschäftigungsquote
und
eine
Mindestquote
von
60
%
für
die
Frauenbeschäftigung
und
von
50
%
für
die
Beschäftigung
älterer
Arbeitnehmer
(
55
bis
64
Jahre
)
bis
2010
,
verbunden
mit
einer
Verringerung
der
Arbeitslosigkeit
und
der
Nichterwerbstätigkeit
. [EU]
Policies
should
contribute
to
achieving
an
average
employment
rate
for
the
European
Union
(EU)
of
70
%
overall
,
of
at
least
60
%
for
women
and
of
50
%
for
older
workers
(55
to
64
)
by
2010
,
and
to
reduce
unemployment
and
inactivity
.
Die
Politik
sollte
dazu
beitragen
,
folgende
Beschäftigungsquotenziele
in
der
Europäischen
Union
zu
verwirklichen:
70
%
Gesamtbeschäftigungsquote
und
eine
Mindestquote
von
60
%
für
die
Frauenbeschäftigung
und
von
50
%
für
die
Beschäftigung
älterer
Arbeitskräfte
(
55-64
Jahre
)
bis
2010
,
verbunden
mit
einer
Verringerung
der
Arbeitslosigkeit
und
Nichterwerbstätigkeit
. [EU]
Policies
should
contribute
to
achieving
an
average
employment
rate
for
the
European
Union
(EU)
of
70
%
overall
,
of
at
least
60
%
for
women
and
of
50
%
for
older
workers
(55
to
64
)
by
2010
,
and
to
reduce
unemployment
and
inactivity
.
Diese
beiden
Naturkatastrophen
haben
der
Werft
einen
direkten
Schaden
durch
den
Arbeitsausfall
und
einen
indirekten
Schaden
aufgrund
der
einseitigen
Kündigung
von
Verträgen
seitens
Unternehmen
vor
Ort
verursacht
,
denen
Arbeiten
für
das
Schiff
C.180
übertragen
worden
waren
und
die
als
Begründung
die
Schäden
angeführt
haben
,
die
durch
die
Naturkatastrophen
an
der
Produktionsinfrastruktur
ihrer
Lieferanten
entstanden
sind
. [EU]
Those
two
natural
disasters
caused
the
shipyard
direct
injury
on
account
of
the
inactivity
of
the
labour
force
and
indirect
injury
following
the
unilateral
revoking
of
contracts
by
local
undertakings
subcontracted
for
the
work
on
ship
C.180
because
of
the
damage
caused
by
the
natural
disasters
to
the
production
infrastructure
of
their
suppliers
.
Dies
erfordert
,
dass
man
dem
Arbeitsmarktzugang
entgegenstehende
Hindernisse
ausräumt
und
zu
diesem
Zweck
wirkungsvolle
Hilfe
bei
der
Arbeitssuche
anbietet
,
den
Zugang
zur
Weiterbildung
und
zu
anderen
aktiven
Arbeitsmarktmaßnahmen
erleichtert
und
sicherstellt
,
dass
Arbeit
sich
lohnt
,
sowie
Arbeitslosigkeits-
,
Armuts-
und
Erwerbslosigkeitsfallen
beseitigt
. [EU]
This
requires
breaking
down
barriers
to
the
labour
market
by
assisting
with
effective
job
searching
,
facilitating
access
to
training
and
other
active
labour
market
measures
and
ensuring
that
work
pays
,
as
well
as
removing
unemployment
,
poverty
and
inactivity
traps
.
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1788/2003
des
Rates
vom
29
.
September
2003
über
die
Erhebung
einer
Abgabe
im
Milchsektor
enthält
besondere
Bestimmungen
für
den
Fall
von
Inaktivität
. [EU]
Council
Regulation
(EC)
No
1788/2003
of
29
September
2003
establishing
a
levy
in
the
milk
and
milk
products
sector
[13]
provides
for
specific
provisions
in
case
of
inactivity
.
Die
voreingestellte
Zeit
für
den
Übergang
in
den
ACPI-Ruhezustand
S3
bei
Inaktivität
darf
höchstens
15
Minuten
betragen
. [EU]
The
default
mode-change
time
from
operation
to
the
ACPI
S3
sleep
state
shall
be
no
more
than
15
minutes
of
inactivity
.
Die
voreingestellte
Zeit
für
den
Übergang
in
den
Ruhezustand
bei
Inaktivität
darf
höchstens
30
Minuten
betragen
. [EU]
The
default
mode-change
time
from
operation
to
the
sleep
state
shall
be
no
more
than
30
minutes
of
inactivity
.
Die
Vorprüfungen
waren
durch
lange
Zeiten
der
Untätigkeit
seitens
der
Kommission
unterbrochen
. [EU]
The
preliminary
investigation
was
punctuated
by
long
periods
of
inactivity
by
the
Commission
.
durch
im
Sinne
der
einzelstaatlichen
Rechtsvorschriften
oder
Praktiken
hierzu
befähigte
Personen
jedes
Mal
einer
außerordentlichen
Überprüfung
unterzogen
werden
,
wenn
außergewöhnliche
Ereignisse
stattgefunden
haben
,
die
schädigende
Auswirkungen
auf
die
Sicherheit
des
Arbeitsmittels
haben
können
,
beispielsweise
Veränderungen
,
Unfälle
,
Naturereignisse
,
längere
Zeiträume
,
in
denen
das
Arbeitsmittel
nicht
benutzt
wurde
. [EU]
special
inspections
by
competent
persons
within
the
meaning
of
national
laws
and/or
practices
each
time
that
exceptional
circumstances
which
are
liable
to
jeopardise
the
safety
of
the
work
equipment
have
occurred
,
such
as
modification
work
,
accidents
,
natural
phenomena
or
prolonged
periods
of
inactivity
.
ein
Hinweis
,
dass
der
Computer
mit
aktivierten
Stromsparfunktionen
ausgeliefert
wurde
,
und
die
Angabe
der
entsprechenden
Zeiteinstellungen
(
entweder
Standard-Systemeinstellungen
oder
ein
Hinweis
,
dass
die
Standard-Systemeinstellungen
des
Computers
den
ENERGY-STAR-Anforderungen
für
weniger
als
15
Minuten
Inaktivität
des
Nutzers
für
das
Anzeigegerät
und
weniger
als
30
Minuten
Inaktivität
des
Nutzers
für
den
Rechner
entspricht
,
wie
vom
ENERGY-STAR-Programm
für
optimale
Energieeinsparung
empfohlen
)
sowie
[EU]
Notice
that
the
computer
as
shipped
has
been
enabled
for
power
management
and
what
the
time
settings
are
(either
the
default
settings
for
the
system
or
a
note
stating
that
the
default
settings
for
the
computer
comply
with
the
ENERGY
STAR
requirements
of
less
than
15
minutes
of
user
inactivity
for
the
display
and
less
than
30
minutes
of
inactivity
for
the
computer
,
recommended
by
the
ENERGY
STAR
program
for
optimal
energy
savings
),
and
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "inactivity":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners