character : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

character

character assassination

character assassinations

character attribute

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Meine Bemerkung war nicht als Respektlosigkeit Ihnen gegenüber gemeint.

My comment was not intended to be a slight on your character.

Dazu gehört Charakter.

This/That needs character.

Diese Figur erscheint erst spät in der Geschichte.

This character figures quite late in the storyline.

Die Fähigkeiten der Figur wurden verstärkt, sodass sie mehr Schaden anrichten kann.

The character has been buffed to increase the amount of damage it can do.

Was wissen wir über das Vorleben der Hauptfigur?

What do we know about the background of the main character?

Leo war ein seltsamer Kauz, für den sich Lily nie so recht erwärmen konnte.

Leo was an odd character whom Lily had never really taken to.

Er hat eine gute Menschenkenntnis.

He is a sound judge of character.

Wir haben alle Charakterzüge, die wir am liebsten verleugnen würden.

We all have character traits we'd rather disown.

Der Klammer muss ein Leerzeichen voranstehen.

The bracket has to be preceded by a space character.

Aber Friederike Hellers gewitzte Wiener Inszenierung münzt Handkes Publikumsbeschimpfung um in eine smarte Umgarnung, so dass kein Leidensapostel mehr krakeelt, sondern ein launiger Weltverächter den Lebensekel leicht nimmt. [G]

But Friederike Heller's shrewd Vienna staging re-mints Handke's public insult into a clever ensnarement, so that the main character is no longer a roistering martyr but a peevish despiser of the world who takes his disgust with life lightly.

Am Ende des Krieges hatte die Waffen-SS den Charakter einer besonderen Parteitruppe weitgehend verloren. [G]

By the end of the war, the Waffen SS had largely lost the character of a special Nazi Party troop.

Auch die Inszenierungen des Bulgaren Dimiter Gotscheff (der sicher näher an Heiner Müller steht, über diesen aber auch eng mit Brecht verknüpft ist) nehmen schnell Lehrstückcharakter an - selbst wenn es sich um kanonische Dramentexte wie Tschechows Iwanow oder Johnsons Volpone handelt. [G]

The productions of the Bulgarian Dimiter Gotscheff (whose work is close to that of Heiner Müller, through whom he is in turn closely linked to Brecht) swiftly also assume the character of a didactic play - even with canonical dramatic texts like Chekov's Iwanov or Johnson's Volpone.

Bis heute haben diese Gassen ihren semi-öffentlichen bzw. semi-privaten Charakter beibehalten, weshalb sie mit den Instrumenten modernistischer Stadtplanung nur schwer erfassbar sind. [G]

Even today these lanes have managed to retain their semi-public or semi-private character, as the case may be, and that is why they are so difficult to categorise or register with the urban planning instruments of the modern age.

Charaktere, Gegenstände und Hintergründe werden stark überzeichnet dargestellt, so auch die Werner-Figur, deren augenscheinlichstes Merkmal die langgezogene Knollennase ist, die nur noch von den überdimensional spitzen Cowboystiefeln übertroffen wird. [G]

Characters, objects and backgrounds are presented in a strongly exaggerated way, as is the character of Werner, whose most obvious feature is his elongated nose, which is only outdone by his super-sized pointed cowboy boots.

Cornelia Hermann gibt daher auch Seminare für Autoren zu Themen wie "Charakterentwicklung", "Archetypen" oder "Filmanalyse". [G]

For this reason Cornelia Hermann also holds seminars for authors on subjects such as "character development", "archetypes" or "film analysis".

Das als "Denkmal gegen Faschismus und Krieg" bezeichnete Objekt erinnerte durch seinen Pfeilercharakter zunächst entfernt an ein traditionelles Denkmal. [G]

The object, referred to as a "Monument against Fascism and War", is at first sight distantly reminiscent of a traditional monument on account of its column-like character.

Das berühmte Mitbestimmungsmodell der Schaubühne bekam anfänglich wieder Manifest-Charakter. [G]

The famous Schaubühne model of general codetermination again took on the character of a manifesto.

Das überrascht nicht, sondern macht wohl gerade den Charakter eines für die Gegenwart mythischen Vorganges aus. [G]

This is not surprising; in fact it constitutes the character of what is for us today a mythical process.

Das ist z.B. möglich, indem man den Lautcharakter von Märkten, Sportplätzen etc. gezielt platziert, mithin die Klangsphäre nach Gesichtpunkten sozialer Nutzung komponiert. [G]

This is possible, for example, by specifically locating the "sound character" of markets, sports grounds etc. within the soundscape on the basis of social usage criteria.

Den Männern hinterher steigen entspricht aber nicht ihrem Naturell. [G]

But it is not in her character to follow the men.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.