re-mints : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1140 similar results for re-mints

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	English	German
	result	Ergebnis {n}; Resultat {n}
	results	Ergebnisse {pl}; Resultate {pl}
	null result	Nullergebnis {n} [sci.]
	as a result of	als Ergebnis von
	encouraging result	ermutigendes Ergebnis
	tangible result	greifbares Ergebnis
	very close result	sehr knappes Ergebnis
	positive result; positive outcome	positives Ergebnis
	trading results	Ergebnisse des Geschäftsjahres
	results of an experiment	Ergebnisse eines Experiments
	estimation result	Ergebnis der Schätzung; Schätzergebnis {n}
	The results haven't come in yet.	Es liegen noch keine Ergebnisse vor.
	Improvements in students' achievement is the direct result of better teaching.	Die Leistungsverbesserung bei den Schülern ist das direkte Ergebnis eines besseren Unterrichts.
	results; score; tally; standings [Am.]	Ergebnis {n}; Wertung {f}; Resultat {n} [Schw.]; Klassement {n} [Schw.] [sport]
	results; scores; tallies; standings	Ergebnisse {pl}; Wertungen {pl}; Resultate {pl}; Klassements {pl}
	individual results; individual score; individual standings	Einzelwertung {f}
	final result; final score; final tally; final standing	Endergebnis {n}; Endwertung {f}; Endstand {m}; Schlussresultat {n} [Schw.]; Schlussklassement {n} [Schw.]
	team results; team score; team standings	Mannschaftswertung {f}
	not classified	ohne Wertung
	to be still in the competition	noch in der Wertung sein
	requirement	Anspruch {m}
	requirements	Ansprüche {pl}
	to meet/match/fit the requirements	den Ansprüchen gerecht werden
	The participants have met the course requirements.	Die Teilnehmer haben das Kursziel erreicht.
	respective (+ plural)	jeweilig; entsprechend {adj} (+Mehrzahl) (im Einzelfall zutreffend)
	as the circumstances may require	den (jeweiligen) Umständen entsprechend
	The size of nuts and bolts is specified in the respective standards.	Die Größe der Schrauben und Muttern ist in den jeweiligen/entsprechenden Normen festgelegt.
	Respective tests determine stresses, fatigue limits and other criteria of strength.	Bei entsprechenden Prüfungen wird die Spannung, Dauerfestigkeit und andere Belastbarkeitskriterien ermittelt.
	relevant (to sth.)	maßgeblich; erheblich; relevant; von Belang {adj} (für etw.)
	to be of particular relevance (to)	besonders relevant sein (für)
	relevant documents	wichtige Urkunden
	to be relevant in law	rechtserheblich sein
	relevant facts	rechtserhebliche Tatsachen
	relevant statements made by the parties	rechtserhebliche Erklärungen der Parteien [jur.]
	The problem is still relevant today.	Das Problem ist auch heute noch aktuell.
	That's not relevant.	Das ist hier unerheblich/nicht von Belang.
	regular (at regular time intervals)	regelmäßig (in gleichen zeitlichen Abständen) {adj}
	regular visits	regelmäßige Besuche
	regular payments	regelmäßige Zahlungen
	regular exercise	regelmäßige Bewegung
	a regular heartbeat	ein regelmäßiger Herzschlag
	to be a regular occurrence	eine regelmäßige Erscheinung sein
	to make regular use of sth.	etw. regelmäßig benutzen
	regional government; state government; government of a Land (Germany, Austria)	Regionalregierung {f}; Landesregierung {f} [Dt.] [Ös.] [pol.]
	regional governments; state governments	Regionalregierungen {pl}; Landesregierungen {pl}
	minister of the interior; Home Secretary [Br.]	Innenminister {m}; Bundesminister {m} des Inneren [Dt.] [adm.]; Bundesminister {m} für Inneres [Ös.] [adm.]; Vorsteher {m} des Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartements [Schw.] [adm.] [pol.]
	recognition (of sth.)	Anerkennung {f} (von etw.) (Bestätigung der Gültigkeit) [adm.] [jur.]
	recognitions	Anerkennungen {pl}
	recognition of paternity	Anerkennung der Vaterschaft
	academic recognition	akademische Anerkennung
	mutual recognition	gegenseitige Anerkennung
	mutual recognition of judicial decisions in criminal matters (EU)	gegenseitige Anerkennung von gerichtlichen Entscheidungen in Strafsachen (EU) [jur.]
	recognition of billigerency	Anerkennung als kriegsführende Partei
	diplomatic recognition of a new state	diplomatische Anerkennung eines neuen Staates
	the legal recognition of same-sex partnerships	gesetzliche Anerkennung gleichgeschlechtlicher Partnerschaften
	judicial recognition of foreign judgements	juristische Anerkennung ausländischer Urteile
	recognition of gain or loss [Am.]	steuerliche Anerkennung von Gewinn oder Verlust
	to refuse recognition of sth.	einer Sache die Anerkennung versagen/verweigern
	received (prepositive) [formal]	allgemein; verbreitet; gängig; vorherrschend; landläufig {adj} [soc.]
	the received opinion	die vorherrschende Meinung
	The received opinion is that ...	Nach gängiger Auffassung ...
	to accept the received wisdom	die gängige/vorherrschende Lehrmeinung übernehmen
	the received pronunciation of British English	die britische Standardaussprache des Englischen
	the received text of the New Testament	der überlieferte Text des Neuen Testaments
	restaurant; eating establishment; eating place; eatery [Am.] [coll.]	Restaurant {n}; Speiselokal {n}; Speisegaststätte {f}; Speisewirtschaft {f}; Gaststätte {f}; Gastwirtschaft {f} [cook.]
	restaurants; eating establishments; eating places; eateries	Restaurants {pl}; Speiselokale {pl}; Speisegaststätten {pl}; Speisewirtschaften {pl}; Gaststätten {pl}; Gastwirtschaften {pl}
	station restaurant	Bahnhofsrestaurant {n}
	mountainside restaurant	Bergrestaurant {n}
	seafood restaurant	Fischrestaurant {n}; Fischlokal {n}
	hotel restaurant	Hotelrestaurant {n}
	fancy restaurant	edles, hochpreisiges Restaurant
	chain restaurant	Restaurant der Systemgastronomie
	dine-in restaurant	Restaurant mit Tischreservierung
	Indian restaurant	indisches Restaurant
	Chinese restaurant; Chinese place [coll.]	chinesisches Restaurant; Chinese [ugs.]
	at the Italian restaurant; at the Italian place [coll.]	im italienischen Restaurant; beim Italiener [ugs.]
	takeaway restaurant	Speiselokal {n} mit Straßenverkauf / Gassenverkauf [Ös.] [Schw.]
	utility restaurant	funktionales Speiselokal (ohne besondere Atmosphäre)
	discrimination; resolution (of a measuring instrument)	Auflösungsvermögen {n}; Auflösung {f} (eines Messinstruments)
	remark; comment (on sb./sth.)	Bemerkung {f}; Kommentar {m} (über jdn./etw. / zu jdm./etw.)
	remarks; comments	Bemerkungen {pl}; Kommentare {pl}
	retort; counter comment	Gegenbemerkung {f}
	a scathing remark; a biting remark; a stinger [coll.]	eine bissige Bemerkung; eine beißende Bemerkung
	to drop a brick	eine taktlose Bemerkung machen
	closing remark; concluding remark	abschließende Bemerkung
	a poignant remark	eine treffende Bemerkung
	to make a remark (at; about); to remark (on; upon)	eine Bemerkung machen (zu; über)
	to comment	einen Kommentar abgeben
	rendering (into sth.)	Übertragung {f}; Übersetzung {f} (in etw.) [ling.]
	a new rendering of the Bible into modern German	eine neue Übertragung der Bibel in modernes Deutsch
	a faithful rendering of the original document	eine genaue Übersetzung des Originaldokuments
	retrenchment	Beschneidung {f}; Kürzung {f}; Sparmaßnahme {f} [fin.]
	retrenchments	Beschneidungen {pl}; Kürzungen {pl}; Sparmaßnahmen {pl}
	release (of sth.)	Freigabe {f} (von etw.) [adm.]
	releases	Freigaben {pl}
	market release	Marktfreigabe {f}
	re-release	Wiederfreigabe {f}
	release for production	Freigabe zur Produktion
	the release of classified documents	die Freigabe geheimer Dokumente
	the release of a confiscated motor vehicle/ship	die Freigabe eines beschlagnahmten Kfzs/Schiffs
	release of a product onto the market	die Freigabe eines Produkts für das Inverkehrbringen
	Releasable to all partner organizations. (of documents)	Freigabe für alle Partnerorganisationen. (Unterlagen)
	regulation; statutory instrument [Br.]	Rechtsverordnung {f}; Verordnung {f} [adm.]
	regulations; statutory instruments	Rechtsverordnungen {pl}; Verordnungen {pl}
	commission regulation (EU)	Verordnung der Kommission (EU)
	Property Claim Regulation (GRD)	Anmeldeverordnung {f} (DDR) [hist.]
	Foreign Trade and Payments Regulation	Außenwirtschaftsverordnung {f} /AWV/; Verordnung zur Durchführung des Außenwirtschaftsgesetzes
	building use regulation; Use Class Order [Br.]; Zoning Regulation [Am.]	Baunutzungsverordnung {f}
	Biological Agents Regulation	Biostoffverordnung {f} /BioStoffV/ [Dt.]
	Hazardous Chemicals Regulation	Chemikalienverbotsverordnung {f}
	regulation on protection against coronavirus infection risks	Coronavirus-Schutzverordnung {f}
	data protection regulation	Datenschutzverordnung {f}
	Dublin III Regulation (EU aslyum law)	Dublin-III-Verordnung {f} (EU-Asylrecht)
	EU regulation	EU-Verordnung {f}
	explosion protection regulation	Explosionsschutzverordnung {f}
	Air Passenger Rights Regulation; Regulation on Air Passenger Rights (EU)	Fluggastrechteverordnung {f} (EU)
	basic regulation	Grundverordnung {f}
	control regulation	Kontrollverordnung {f}
	notification regulation	Meldeverordnung {f}
	packaging regulation; regulation on packaging	Verpackungsverordnung {f}
	Real Property Valuation Regulation	Wertermittlungsverordnung {f} [Dt.]
	EU Council regulation	Verordnung des EU-Rates; Ratsverordnung {f}
	Derivatives Regulation	Derivateverordnung {f} [fin.]
	screened matter; sieved matter; screen underflow; subsieve material; subsieve fraction; fine fraction; fines; minus material; minus sieve sizes; undersize	Siebgut {m}; Feingut {n}; Siebfeines {n}; Siebdurchfall {m}; Durchfall {m}; Siebdurchgang {m}; Durchgang {m}; Siebunterlauf {m}; Unterkorn {n} [min.] [techn.]
	religious commandment; commandment	religiöses Gebot {n}; Gebot {n} [relig.]
	religious commandments; commandments	religiöse Gebote {pl}; Gebote {pl}
	the Ten Commandments in the Bible	die zehn Gebote in der Bibel
	to obey/follow/keep the Fifth Commandment	das fünfte Gebot befolgen/erfüllen
	to break/violate the Commandments	gegen die Gebote verstoßen
	reinforcements {pl}	Nachschub {m}; Verstärkung {f}
	restrictive measure; restraint	Beschränkung {f} (Maßnahme)
	restrictive measures; restraints	Beschränkungen {pl}
	reed (of a musical instrument) (made of cane, plastic, or metal)	Zunge {f} (eines Musikinstruments) (aus Schilf; Kunststoff oder Metall) [mus.]
	beating reed; striking reed; retreating reed; percussion reed	aufschlagende Zunge; Aufschlagzunge; aufschlagendes Rohrblatt; einfaches Rohrblatt
	free reed	freischwingende Zunge; durchschlagende Zunge; Durchschlagszunge; Stimmzunge
	concussion reed	zusammenschlagende Zunge; Gegenschlagzunge; doppeltes Rohrblatt
	residential property	Wohnimmobilie {f}; Wohnobjekt {n}
	residential properties	Wohnimmobilien {pl}; Wohnobjekte {pl}
	dilapidated residential property	baufällige Wohnimmobilie
	gutted residential property	entkernte Wohnimmobilie
	upmarket/upscale residential property	gehobene Wohnimmobilie
	conventional residential property	herkömmliche/konventionelle Wohnimmobilie
	high-quality residential property; high-end residential property	hochwertige Wohnimmobilie
	residential property under construction	Wohnimmobilie im Bau
	vacant residential property; unoccupied residential property	leer stehende / leerstehende Wohnimmobilie
	standard residential property	marktgängige Wohnimmobilie
	newly constructed residential property	neu erbaute Wohnimmobilie
	residential property in mint condition	Wohnimmobilie in Bestzustand /1a-Zustand
	refurbished residential property; rehabilitated residential property	sanierte Wohnimmobilie
	freehold residential property	Eigentumswohnobjekt {n}
	obsolete residential property	überalterte Wohnimmobilie
	converted residential property	umfunktionierte / konvertierte / umgenutzte Wohnimmobilie
	uninhabitable residential property	unbewohnbare Wohnimmobilie
	to repeat sth.	etw. wiederholen; etw. noch einmal sagen {vt}
	repeating	wiederholend; noch einmal sagend
	repeated	wiederholt; noch einmal gesagt
	repeats	wiederholt; sagt noch einmal
	repeated	wiederholte; sagte noch einmal
	to repeat sth. in different words	etw. mit anderen Worten wiederholen
	it bears repeating; it bears constant / endless / infinite repeating (used as a parenthesis)	es kann nicht oft genug wiederholt / gesagt / erwähnt / betont werden; man kann es (gar) nicht oft genug wiederholen / sagen / erwähnen / betonen (Einschub)
	This message is one that bears repeating.	Das ist eine Botschaft, die nicht oft genug wiederholt werden kann.
	His comments doesn't bear repeating.	Seinen Kommentar dazu will ich hier nicht wiederholen / wiedergeben.
	I often have to ask people to repeat themselves.	Ich muss die Leute oft bitten, es noch einmal zu sagen.
	Could you repeat what you said, please?	Würden Sie bitte wiederholen, was Sie gesagt haben?
	Can you repeat that, please?	Können Sie das bitte wiederholen?
	requirement	Anforderung {f}; Erfordernis {n}
	requirements	Anforderungen {pl}; Erfordernisse {pl}
	basic requirement; fundamental requirement	Grundanforderung {f}
	environmental requirements	Umweltanforderungen {pl}
	requirements concerning healthy living and working conditions	Anforderungen an gesunde Lebens- und Arbeitsbedingungen
	formal requirements	formale Anforderungen
	applications with average requirements	Anwendungen mit mittleren/durchschnittlichen Anforderungen
	to meet the requirements; to satisfy the requirements; to comply with the requirements	den Anforderungen entsprechen; den Erfordernissen genügen/entsprechen
	to meet all requirements	allen Erfordernissen genügen
	opt-in requirement	Erfordernis einer ausdrücklichen Zustimmung
	There is a requirement under certain conditions to notify changes of address.	Unter bestimmten Voraussetzungen müssen Adressänderungen gemeldet werden.
	to resume sth.; to renew sth.	etw. wiederaufnehmen; wieder aufnehmen {vt}; an etw. wiederanknüpfen
	resuming; renewing	wiederaufnehmend; wieder aufnehmend; wiederanknüpfend
	resumed; renewed	wiederaufgenommen; wieder aufgenommen; wiederangeknüpft
	resumes	nimmt wieder auf
	resumed	nahm wieder auf
	to resume work	die Arbeit wieder aufnehmen
	to resume/renew relations/negotiations soon	die Beziehungen/Verhandlungen bald wieder aufnehmen
	to resume a journey	eine Reise fortsetzen
	to resume proceedings; to retry/reopen a case	das Verfahren wiederaufnehmen / neu aufrollen [ugs.] [jur.]
	to resume payments	Zahlungen wiederaufnehmen
	to remind sb. of sth.; to cause sb. to remember sth.; to help sb. remember sth. (of a person)	jdn. an etw. erinnern; jdm. etw. in Erinnerung bringen/rufen; jdm. etw. ins Gedächtnis rufen {vt} (Person)
	reminding	erinnernd
	reminded	erinnert
	reminds	erinnert
	reminded	erinnerte
	to remind sb. to do sth.	jdn. daran erinnern, etw. zu tun
	Can you remind me how to ...	Kannst du meinem Gedächtnis nachhelfen, wie ...
	You are reminded that ...	Bitte beachten Sie, dass ...
	This reminds me of home.	Das erinnert mich an zu Hause.
	refund; refunding; reimbursement (of a sum already paid)	Rückerstattung {f}; Erstattung {f}; Rückvergütung {f}; Vergütung {f} (einer bereits bezahlten Summe) [fin.]
	refunds; refundings; reimbursements	Rückerstattungen {pl}; Erstattungen {pl}; Rückvergütungen {pl}; Vergütungen {pl}
	reimbursement of expenses; refund of costs; cost reimbursement	Auslagenerstattung {f}; Kostenerstattung {f}; Auslagenersatz {m}; Kostenersatz {m}
	refund provision; reimbursement provision	Erstattungsklausel {f}
	refund of transport costs; refund of transportation costs [Am.]	Fahrkostenrückerstattung {f}; Fahrtkostenrückerstattung {f}
	a refund of the VAT	die Rückerstattung der Mwst.
	a full refund of the purchase price	die volle Rückvergütung des Kaufpreises
	the reimbursement of any expenses incurred	die Erstattung aller entstandenen Spesen
	to remit the debt / punishment / sin of sb.	jdm. etw. erlassen {vt} (Schuld, Strafe, Sünde)
	remitting	erlassend
	remitted	erlassen
	remits	erlässt
	remitted	erließ
	to remit half sb.'s rent payment	jdm. die halbe Mietzahlung erlassen
	She (has) had part of her sentence remitted.; She was remitted part of her sentence.	Ein Teil der Strafe wurde ihr erlassen.
	He will remit their sins.	Er wird ihnen die Sünden erlassen.
	redemption; repayment (of sth.)	Tilgung {f}; Rückzahlung {f} (von etw.) [fin.]
	optional redemption of a bond	freiwillige Tilgung einer Anleihe
	scheduled redemption	planmäßige Tilgung
	redemption in installments; amortization	ratenweise Tilgung; Tilgung in Teilbeträgen
	anticipated redemption	vorzeitige Tilgung
	amortization; amortisation [Br.] of a mortgage	Tilgung einer Hypothek
	redemption before due date	Tilgung vor dem Fälligkeitstermin
	to reap sth. [fig.]	etw. ernten {vt} [übtr.]
	to reap a/the harvest [Br.]	den Lohn dafür erhalten
	to reap the benefits of sth.	die Früchte einer Sache ernten
	to reap a rich reward	reichen Lohn ernten [poet.]
	She is now reaping the benefits/rewards of her hard work.	Jetzt fährt sie den Lohn der harten Arbeit ein.
	He reaped large profits from his investments.	Er strich hohe Gewinne aus seinen Investitionen ein.
	You reap what you sow. [prov.]	Jeder muss die Folgen seines Handelns tragen.; Jeder bekommt irgendwann die Rechnung für seine Taten präsentiert.; Man erntet die Früchte seines Tuns. [geh.]
	reinvestment; ploughing-back [Br.]; plowing-back [Am.]	Wiederveranlagung {f}; Wiederanlage {f}; Reinvestition {f} [econ.]
	reinvestments	Wiederveranlagungen {pl}; Wiederanlagen {pl}; Reinvestitionen {pl}
	reinvestment of earnings	Ertragsthesaurierung {f}
	reinvestment of dividends	Reinvestition von Dividenden
	automatic reinvestment	automatische Wiederanlage von Dividendenerträgen in neue Fondsanteile
	to make a reinvestment	eine Wiederanlage/Reinvestition vornehmen
	reproducible	nachvollziehbar; nachstellbar; reproduzierbar {adj}
	irreproducible (often wrongly: unreproducible)	nicht reproduzierbar; nicht wiederholbar
	reproducible laboratory experiments	reproduzierbare Laborexperimente
	food that is not easily reproducible at home	Speisen, die man zu Hause nicht so einfach nachkochen kann
	The logo should be reproducible on a business card.	Das Logo sollte auf eine Visitenkarte aufgedruckt werden können.
	In this way, the full path of the correspondence is easily reproducible.	So lässt sich der gesamte Verlauf des Schriftverkehrs leicht nachvollziehen.
	to regulate sth.; to regiment sth.	etw. regeln; reglementieren {vt} (Rechtsvorschrift) [jur.]
	regulating; regimenting	regelnd; reglementierend
	regulated; regimented	geregelt; reglementiert
	regulates; regiments	regelt; reglementiert
	regulated; regimented	regelte; reglementierte
	Every aspect of their life is strictly regimented.	Jeder Aspekt ihres Lebens ist streng reglementiert.
	residence permit; permission to reside; permission to stay; permit of residence	Aufenthaltserlaubnis {f}; Aufenthaltsbewilligung {f}; Aufenthaltsgenehmigung {f}; Aufenthaltsbefugnis {f}; Aufenthaltstitel {m} [adm.]
	residence permits; permissions to reside; permissions to stay; permits of residence	Aufenthaltserlaubnisse {pl}; Aufenthaltsbewilligungen {pl}; Aufenthaltsgenehmigungen {pl}; Aufenthaltsbefugnisse {pl}; Aufenthaltstitel {pl}
	permanent residence permit; indefinite leave to remain [Br.]	unbefristete Aufenthaltsgenehmigung / Aufenthaltserlaubnis; Niederlassungserlaubnis {f} [Dt.] (für Nicht-EWR-Bürger); Niederlassungsbewilligung {f} [Dt.] (für Nicht-EWR-Bürger)
	student residence permit	Aufenthaltserlaubnis zu Studienzwecken [stud.]
	Irish-born child status; IBC status [Ir.]	Aufenthaltserlaubnis für Ausländer, deren Kind in Irland geboren wurde [pol.]
	to remark (to sb.) that ...; to observe (to sb.) that ...; to comment (to sb.) that ... (to say as a comment)	(jdm. gegenüber) eine Bemerkung machen, dass ...; bemerken, dass ...; anmerken, dass ... {vi} (als Kommentar äußern)
	remarking; observing; commenting	eine Bemerkung machend; bemerkend; anmerkend
	remarked; observed; commented	eine Bemerkung gemacht; bemerkt; angemerkt
	He once observed to me that he knew her well.	Er hat mir gegenüber einmal bemerkt, dass er sie gut kennt.
	Do you have any comments to make?	Haben Sie dazu etwas zu bemerken?
	to recheck; to re-examine	erneut prüfen; erneut überprüfen {vt}
	rechecking; re-examining	erneut prüfend; erneut überprüfend
	rechecked; re-examineed	erneut geprüft; erneut überprüft
	rechecks; re-examines	prüft erneut
	rechecked; re-examined	prüfte erneut
	to reappoint sb.	jdn. wieder anstellen; wieder einstellen {vt}
	reappointing	wieder anstellend; wieder einstellend
	reappointed	wieder angestellt; wieder eingestellt
	reappoints	stellt wieder an; stellt wieder ein
	reappointed	stellte wieder an; stellte wieder ein
	to reiterate sth.; to ingeminate sth. [archaic]	etw. wiederholen; wiederholt tun {vt}
	reiterating; ingeminating	wiederholend; wiederholt tuend
	reiterated; ingeminated	wiedergeholt; wiederholt getan
	to reiterate that ...	zum wiederholten Mal(e) feststellen, dass ...
	Let us reiterate the most important points.	Rekapitulieren wir die wichtigsten Punkte.
	to readmit	wiederzulassen {vt}
	readmitting	wiederzulassend
	readmitted	wiederzugelassen
	readmits	lässt wieder zu
	readmitted	ließ wieder zu
	to recognize sth.; to recognise sth. [Br.]	etw. (öffentlich) würdigen {vt} [soc.]
	recognizing; recognising	würdigend
	recognized; recognised	gewürdigt
	to find an appropriate way to recognize their achievements	eine geeignete Form finden, um ihre Leistungen zu würdigen
	to recognize her years of service with a special award	ihr langjähriges Wirken mit einem Sonderpreis würdigen
	to recommit	zurückverweisen {vt}
	recommitting	zurückverweisend
	recommitted	zurückverwiesen
	recommits	verweist zurück
	recommitted	verwies zurück
	respiratory tract disease; respiratory disease; airway disease; respiratory ailment	Atemwegserkrankung {f}; Atemwegerkrankung {f} [Dt.]; Erkrankung {f} der Atemwege; Atemwegskrankheit {f}; Atemwegsleiden {n}; Luftwegserkrankung {f} [selten] [med.]
	respiratory tract diseases; respiratory diseases; airway diseases; respiratory ailments	Atemwegserkrankungen {pl}; Atemwegerkrankungen {pl}; Erkrankungen {pl} der Atemwege; Atemwegskrankheiten {pl}; Atemwegsleiden {pl}; Luftwegserkrankungen {pl}
	chronic respiratory disease	chronische Atemwegserkrankung; chronische Erkrankung der Atemwege
	obstructive airway disease	obstruktive Atemwegserkrankung
	referring to sth.; basing one's argument on sth.	unter Berufung auf etw.
	citing a source of information	unter Berufung auf eine Informationsquelle
	invoking article 15 of the Charter	unter Berufung auf Artikel 15 der Charta
	to give notice on the grounds of non-compliance with the statutory requirements	unter Berufung auf die Nichteinhaltung der gesetzlichen Bestimmungen kündigen
	refreshment	Erfrischung {f} [cook.]
	refreshments	Erfrischungen {pl}
	some liquid refreshment	etwas Flüssiges (Getränk) [humor.]
	Refreshments will be served after the event.	Nach der Veranstaltung werden Erfrischungen gereicht.
	regiment	Regiment {n} [mil.]
	regiments	Regimente {pl}
	parachute regiment	Fallschirmjägerregiment {n}
	infantry regiment	Infanterieregiment {n}
	reed pipe instrument; cane reed instrument; beating reed instrument; reed instrument; reed	Rohrblattinstrument {n} (Holzblasinstrument mit Rohrblatt / mit einer aufschlagenden oder zusammenschlagenden Zungen) [mus.]
	reed pipe instruments; cane reed instruments; beating reed instruments; reed instruments; reeds	Rohrblattinstrumente {pl}
	single-reed instrument	Einfachrohrblattinstrument {n}; Einfachblattinstrument {n}; Klarinetteninstrument {n}
	double-reed instrument	Doppelrohrblattinstrument {n}; Doppelblattinstrument {n}; Oboeninstrument {n}
	requirement; objective; standard	Vorgabe {f} [adm.]
	requirements; objectives; standards	Vorgaben {pl}
	requiring the application of standards	die Vorgabe von Grundsätzen
	to fulfil/satisfy the directive's requirements	die Vorgabe der Richtlinie erfüllen
	to return sth. (result of a function)	etw. zurückgeben; zurückliefern {vt} [comp.] (Ergebnis einer Funktion)
	returning	zurückgebend; zurückliefernd
	returned	zurückgegeben; zurückgeliefert
	This function returns the arithmetic average of the arguments.	Die Funktion gibt das arithmetische Mittel der Argumente zurück.
	requirements catalogue; requirements document; requirements list; requirements specification	Anforderungskatalog {m}; Anforderungsliste {f}; Bedarfsaufstellung {f}; Lastenheft {n} [econ.]
	requirements catalogues; requirements documents; requirements lists; requirements specifications	Anforderungskataloge {pl}; Anforderungslisten {pl}; Bedarfsaufstellungen {pl}; Lastenhefte {pl}
	product requirements document	Produktbeschreibung {f}
More results