A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
transtentoriell
transthorakal
transuranisch
transurethral
transversal
transzendent
transzendental
transzendieren
trapezförmig
Search for:
ä
ö
ü
ß
57 results for
Transversal
|
Transversal
Word division: trans·ver·sal
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Abschnitt
Erhebung
übergreifender
Variablen
[EU]
Section
for
the
collection
of
transversal
variables
;
Alle
ökonomischen
Variablen
sind
jährlich
zu
erheben
;
ausgenommen
hiervon
sind
die
in
Anlage
VIII
definierten
übergreifenden
Variablen
sowie
die
in
Anlage
XIII
aufgeführten
Variablen
zur
Messung
der
Auswirkungen
der
Fangtätigkeit
auf
das
marine
Ökosystem
,
die
stärker
disaggregiert
zu
erheben
sind
.
Die
Grundgesamtheit
besteht
aus
allen
am
1.
Januar
im
gemeinschaftlichen
Fischereiflottenregister
eingetragenen
Fischereifahrzeugen
. [EU]
All
economic
variables
are
to
be
collected
on
an
annual
basis
with
the
exception
of
those
identified
as
transversal
variables
as
defined
in
Appendix
VIII
and
those
identified
in
order
to
measure
the
effects
of
the
fishery
on
the
marine
ecosystem
as
defined
in
Appendix
XIII
which
are
to
be
collected
at
more
disaggregated
levelsThe
population
is
all
vessels
in
the
Community
Fishing
Fleet
Register
on
the
1st
of
January
.
Alle
ökonomischen
Variablen
sind
jährlich
zu
erheben
;
ausgenommen
hiervon
sind
die
in
Anlage
VIII
definierten
übergreifenden
Variablen
sowie
die
in
Anlage
XIII
aufgeführten
Variablen
zur
Messung
der
Auswirkungen
der
Fangtätigkeit
auf
das
marine
Ökosystem
,
die
stärker
disaggregiert
zu
erheben
sind
.
Die
Grundgesamtheit
besteht
aus
allen
am
1.
Januar
im
gemeinschaftlichen
Fischereiflottenregister
eingetragenen
Fischereifahrzeugen
. [EU]
All
economic
variables
are
to
be
collected
on
an
annual
basis
with
the
exception
of
those
identified
as
transversal
variables
as
defined
in
Appendix
VIII
and
those
identified
in
order
to
measure
the
effects
of
the
fishery
on
the
marine
ecosystem
as
defined
in
Appendix
XIII
which
are
to
be
collected
at
more
disaggregated
levels
The
population
is
all
vessels
in
the
Community
Fishing
Fleet
Register
on
1
January
.
Als
spezifiziertes
Risikomaterial
bei
Rindern
gelten
der
Schädel
ohne
Unterkiefer
,
aber
einschließlich
Hirn
und
Augen
,
und
das
Rückenmark
von
über
12
Monate
alten
Rindern
,
Wirbelsäule
ohne
Schwanzwirbel
,
Dorn-
und
Querfortsätze
der
Hals-
,
Brust-
und
Lendenwirbel
und
Crista
sacralis
mediana
sowie
Kreuzbeinflügel
,
aber
einschließlich
der
Spinalganglien
von
über
24
Monate
alten
Rindern
,
Tonsillen
sowie
Darm
von
Duodenum
bis
Rektum
und
Mesenterium
von
Rindern
aller
Altersklassen
. [EU]
The
list
of
SRMs
removed
from
bovine
animals
comprises
the
skull
,
excluding
the
mandible
but
including
the
brain
and
eyes
,
and
the
spinal
cord
of
bovine
animals
aged
over
12
months
;
the
spinal
column
,
excluding
the
vertebrae
of
the
tail
,
the
spinous
and
transversal
processes
of
the
cervical
and
lumbar
vertebrae
and
the
median
sacral
crest
and
the
wings
of
the
sacrum
,
but
including
the
dorsal
root
ganglia
and
spinal
cord
of
bovine
animals
aged
over
24
months
;
the
tonsils
,
the
intestines
from
the
duodenum
to
the
rectum
and
the
mesentery
of
bovine
animals
of
all
ages
.
auf
der
Fahrerseite
in
Bezug
auf
die
vertikale
Längsmittelebene
des
Fahrzeugs
die
vertikale
Querebene
durch
den
R-Punkt
des
Fahrzeugführers
entsprechend
der
Definition
in
der
Regelung
Nr
.
17
[EU]
at
the
driver's
side
of
the
longitudinal
vertical
median
plane
of
the
vehicle
,
the
vertical
transversal
plane
through
the
driver's
R-point
as
defined
in
Regulation
No
17
,
Ausgedrückt
in
g (= 9,81
m/s2
),
dessen
Skalar-Wert
nach
der
nachstehenden
Formel
ermittelt
wird:γ
;r2=
γ
;L2+
γ
;v2+
γ
;t2Dabei
istγ
; L
Wert
der
momentanen
Längsbeschleunigung
,γ v
Wert
der
momentanen
Vertikalbeschleunigung
,γ t
Wert
der
momentanen
Querbeschleunigung
. [EU]
Expressed
in
g (= 9,81
m/s2
)
the
scalar
value
of
which
is
calculated
according
to
the
following
formula:γ
;r2=
γ
;l2+
γ
;v2+
γ
;t2where:γ l
value
of
instant
longitudinal
acceleration
;γ v
value
of
instant
vertical
acceleration
;γ t
value
of
instant
transversal
acceleration
.
"Ballonsteert"
einen
Steert
aus
einem
oder
mehreren
Netzblättern
aus
Netztuch
derselben
Maschenöffnung
,
der
nach
hinten
zunehmend
mehr
Maschen
hat
,
so
dass
die
Querschnittlänge
im
Verhältnis
zur
Längsachse
des
Netzes
und
der
Umfang
des
Steerts
zunehmen
[EU]
'balloon
cod-end'
means
any
cod-end
composed
of
one
or
more
adjoining
panels
,
of
net
of
the
same
mesh
size
,
whose
number
of
meshes
increases
going
to
the
rearmost
part
of
the
gear
causing
an
extension
of
the
transversal
length
,
with
respect
to
the
longitudinal
axis
of
the
net
,
and
of
the
circumference
of
the
cod-end
Bei
Mehrfachachsen
gelten
die
Bestimmungen
in
Nummer
6.2.1
nicht
für
die
vertikalen
Transversal
ebenen
,
die
durch
den
Mittelpunkt
der
ersten
und
letzten
Achse
verlaufen
;
hier
kann
die
Schürze
gerade
sein
,
um
die
Kontinuität
des
Spritzschutzsystems
sicherzustellen
. [EU]
In
the
case
of
multiple
axles
the
requirements
laid
down
in
point
6.2.1
do
not
apply
between
the
vertical
transversal
planes
passing
through
the
centre
of
the
first
and
the
last
axles
where
the
outer
valance
may
be
straight
in
order
to
ensure
the
continuity
of
the
spray
suppression
system
.
Bei
nach
der
Seite
gerichteten
Sitzen
muss
der
vordere
Teil
des
zylindrischen
Prüfkörpers
mindestens
die
Querebene
erreichen
,
die
mit
einer
durch
den
Mittelpunkt
des
Vordersitzes
verlaufenden
senkrechten
Ebene
zusammenfällt
(
Anhang
4
Abbildung
7). [EU]
In
the
case
of
sideways
facing
seats
,
the
forward
part
of
the
cylindrical
gauge
must
reach
at
least
the
transversal
plane
which
coincides
with
a
vertical
plane
passing
through
the
centre
of
the
forward
seat
(Annex 4,
figure
7).
Das
Programm
trägt
zur
Stärkung
der
Querschnittsziele
der
Gemeinschaft
bei
,
insbesondere
durch:
[EU]
The
Programme
shall
contribute
to
the
strengthening
of
the
transversal
objectives
of
the
Community
,
in
particular
by:
Das
Querschnittsprogramm
[EU]
The
transversal
programme
Das
Querschnittsprogramm
umfasst
die
folgenden
vier
Schwerpunktaktivitäten:a
)
politische
Zusammenarbeit
und
Innovation
in
Bezug
auf
lebenslanges
Lernen
[EU]
The
transversal
programme
shall
comprise
the
following
four
key
activities:
(a)
policy
cooperation
and
innovation
in
lifelong
learning
Das
Türverschlusssystem
muss
in
der
voll
eingerasteten
Stellung
einer
Trägheitskraft
von
30
g
standhalten
,
die
bei
der
Prüfung
nach
Absatz
7.2.1.2
parallel
zur
Längs-
und
zur
Querachse
des
Fahrzeugs
bei
gelöster
Verriegelungsvorrichtung
auf
das
Türverschlusssystem
,
einschließlich
des
Verschlusses
und
seiner
Betätigungsvorrichtung
,
aufgebracht
wird
. [EU]
The
door
latch
system
shall
not
disengage
from
the
fully
latched
position
when
an
inertial
load
of
30
g
is
applied
to
the
door
latch
system
,
including
the
latch
and
its
activation
device
,
in
the
directions
parallel
to
the
vehicle's
longitudinal
and
transversal
axes
with
the
locking
device
disengaged
and
when
tested
in
accordance
with
paragraph
7.2.1.2.
Der
Probenahmestandort
ist
mittels
UTM
(
Universale
Transversal
e
Mercator-Projektion/European
Horizontal
Datum
)
oder
geografischen
Koordinaten
zu
definieren
.
Daraus
könnte
für
die
Zukunft
die
Möglichkeit
erwachsen
,
einen
bestimmten
Boden
erneut
zu
sammeln
oder
Boden
nach
verschiedenen
Klassifizierungssystemen
zu
definieren
,
die
in
unterschiedlichen
Ländern
benutzt
werden
. [EU]
The
sampling
site
has
to
be
defined
by
UTM
(Universal
Transversal
Mercator-Projection/European
Horizontal
Datum
)
or
geographical
co-ordinates
;
this
could
allow
recollection
of
a
particular
soil
in
the
future
or
could
help
in
defining
soil
under
various
classification
systems
used
in
different
countries
.
Die
Absätze
6.17.4
und
6.17.4.1
werden
nicht
angewendet
für
Antennen
hinter
der
vertikalen
Querebene
,
die
durch
den
'R'-Punkt
des
Fahrzeugführers
verläuft
,
vorausgesetzt
,
dass
das
größte
Hervorstehen
der
Antenne
einschließlich
ihres
Gehäuses
nicht
mehr
als
70
mm
beträgt
,
wobei
diese
Abmessung
nach
dem
Verfahren
in
Absatz
2
des
Anhangs
3
bestimmt
wird
. [EU]
Paragraphs
6.17.4
and
6.17.4.1
shall
not
apply
to
aerials
located
behind
the
vertical
transversal
plane
passing
through
the
'R'
point
of
the
driver
,
provided
that
the
maximum
projection
of
the
aerial
including
its
housing
does
not
exceed
70
mm
when
determined
according
to
the
procedure
of
annex
3,
paragraph
2.
Die
Anwendung
des
Artikels
15
.02
Nr
. 5
kann
dazu
führen
,
dass
örtliche
wasserdichte
Unterteilungen
,
wie
quer
unterteilte
Doppelbodentanks
,
die
eine
größere
Länge
als
die
zu
berücksichtigende
Lecklänge
aufweisen
,
nicht
in
die
Bewertung
einbezogen
werden
Hier
kann
die
Querunterteilung
gegebenenfalls
nicht
berücksichtigt
werden
,
wenn
diese
nicht
bis
zum
Schottendeck
hoch
geführt
wird
. [EU]
Under
Article
15
.02
paragraph
5
it
is
conceivable
that
local
watertight
subdivisions
,
such
as
transversal
ly
subdivided
double
bottom
tanks
of
a
greater
length
than
the
damage
length
to
be
considered
,
will
not
be
included
in
the
evaluation
.
In
this
case
it
might
not
be
possible
to
take
the
transversal
subdivision
into
account
if
it
is
not
extended
up
to
the
bulkhead
deck
.
die
durch
den
Schwerpunkt
des
kleinsten
Querschnitts
des
Durchbruchs
auf
Querebenen
parallel
zur
Bezugslinie
geht
und
um
den
R-Punkt
ein
Moment
von
37
,3
daNm
erzeugt
. [EU]
passing
through
the
centre
of
gravity
of
the
smallest
of
the
sections
of
the
gap
,
along
transversal
planes
parallel
to
the
reference
line
,
and
reproducing
a
moment
of
37
,3
daNm
about
the
'R'
point
.
Die
Kennzeichnung
des
Zugschlusses
von
Reisezügen
muss
aus
zwei
roten
Leuchten
(
Dauerlicht
)
bestehen
,
die
auf
einer
Querachse
in
gleicher
Höhe
über
Puffer
angeordnet
sind
. [EU]
The
rear
end
indication
of
a
passenger
train
must
consist
of
2
steady
red
lights
at
the
same
height
above
buffer
on
the
transversal
axis
.
Die
Länge
der
transversal
en
Laschverstärkung
beträgt
mindestens
20
%
des
Steertumfangs
. [EU]
The
length
of
the
transversal
lacing
rope
shall
be
not
less
than
20
%
of
the
circumference
of
the
cod-end
.
Die
Leuchten
oder
Schilder
müssen
auf
einer
Querachse
in
gleicher
Höhe
über
Puffer
angeordnet
sein
. [EU]
The
lamps
or
plates
must
be
on
the
same
height
above
buffer
on
the
transversal
axis
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Transversal":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners