A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
28 results for Straßenkontrollen
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Ab
dem
1.
Januar
2008
werden
mindestens
30
%
aller
überprüften
Arbeitstage
bei
Straßenkontrollen
und
mindestens
50
%
der
überprüften
Arbeitstage
bei
Kontrollen
auf
dem
Betriebsgelände
von
Unternehmen
geprüft
. [EU]
From
1
January
2008
not
less
than
30
%
of
the
total
number
of
the
working
days
checked
shall
be
checked
at
the
roadside
and
not
less
than
50
%
shall
be
checked
at
the
premises
of
undertakings
.
Angesichts
der
Zunahme
des
grenzüberschreitenden
Güter-
und
Personenverkehrs
ist
es
im
Interesse
der
Straßenverkehrssicherheit
und
einer
besseren
Durchsetzung
von
Straßenkontrollen
und
Kontrollen
auf
dem
Betriebsgelände
von
Unternehmen
wünschenswert
,
dass
auch
die
in
anderen
Mitgliedstaaten
oder
Drittstaaten
angefallenen
Lenkzeiten
,
Ruhezeiten
und
Fahrtunterbrechungen
kontrolliert
werden
und
festgestellt
wird
,
ob
die
entsprechenden
Vorschriften
in
vollem
Umfang
und
ordnungsgemäß
eingehalten
wurden
. [EU]
In
view
of
the
increase
in
the
cross-border
carriage
of
goods
and
passengers
,
it
is
desirable
,
in
the
interests
of
road
safety
and
enhanced
enforcement
,
for
roadside
checks
and
checks
at
the
premises
of
undertakings
to
cover
driving
times
,
rest
periods
and
breaks
undertaken
within
other
Member
States
or
third
countries
and
to
determine
whether
the
relevant
rules
have
been
fully
and
properly
observed
.
Bei
Straßenkontrollen
:
A.
Art
der
Straße
wie
Autobahn
,
Bundes-/Nationalstraße
oder
Nebenstraße
und
-
um
Diskriminierung
vorzubeugen
-
Land
,
in
dem
das
kontrollierte
Fahrzeug
zugelassen
ist
; B.
Art
des
Fahrtenschreibers:
analog
oder
digital
[EU]
Type
of
road
,
namely
whether
it
is
a
motorway
, a
national
or
a
secondary
road
,
and
country
of
registration
of
the
vehicle
inspected
,
in
order
to
avoid
discrimination
Bei
Straßenkontrollen
werden
im
Allgemeinen
folgende
Punkte
überprüft:
[EU]
The
following
points
shall
,
in
general
,
be
covered
by
roadside
checks:
Daneben
sollten
die
Kontrollbeamten
über
Software
verfügen
,
die
eine
rasche
und
mühelose
Analyse
dieser
Daten
ermöglicht
,
da
Ausdrucke
aufgrund
der
Länge
und
des
Inhalts
der
entsprechenden
Dateien
nach
genereller
Auffassung
nicht
geeignet
sind
,
um
bei
Straßenkontrollen
Manipulationsgeräte
aufzuspüren
. [EU]
Control
officers
should
also
be
equipped
with
software
which
has
the
capacity
to
analyse
such
data
speedily
and
with
the
least
inconvenience
,
since
it
is
recognized
that
,
for
the
purpose
of
detecting
manipulation
devices
,
print-outs
cannot
easily
be
analyzed
at
the
roadside
given
the
length
and
content
of
some
of
the
files
to
be
printed
.
Die
Angaben
,
die
der
Kommission
nach
Artikel
16
Absatz
2
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
3820/85
übermittelt
werden
,
müssen
die
Zahl
der
bei
Straßenkontrollen
überprüften
Fahrer
,
die
Zahl
der
auf
dem
Betriebsgelände
von
Unternehmen
durchgeführten
Kontrollen
,
die
Zahl
der
überprüften
Arbeitstage
und
die
Zahl
sowie
die
Art
der
gemeldeten
Verstöße
mit
dem
Vermerk
,
ob
es
sich
um
Personenbeförderung
oder
Gütertransport
handelte
,
enthalten
. [EU]
The
information
submitted
to
the
Commission
in
accordance
with
Article
16
(2)
of
Regulation
(EEC)
No
3820/85
shall
include
the
number
of
drivers
checked
at
the
roadside
,
the
number
of
checks
at
the
premises
of
undertakings
,
the
number
of
working
days
checked
and
the
number
and
type
of
infringements
reported
,
together
with
a
record
of
whether
passengers
or
goods
were
transported
.
Die
Mitgliedstaaten
führen
mindestens
sechs
Mal
jährlich
miteinander
abgestimmte
Straßenkontrollen
bei
in
den
Geltungsbereich
der
Verordnungen
(
EWG
)
Nr
.
3820/85
und
(
EWG
)
Nr
.
3821/85
fallenden
Fahrern
und
Fahrzeugen
durch
. [EU]
Member
States
shall
,
at
least
six
times
per
year
,
undertake
concerted
roadside
checks
on
drivers
and
vehicles
falling
within
the
scope
of
Regulations
(EEC)
No
3820/85
and
(EEC)
No
3821/85
.
Diese
Empfehlung
bildet
zusammen
mit
der
vorgeschlagenen
Richtlinie
über
zusätzliche
Straßenkontrollen
ein
Paket
von
Durchsetzungsmaßnahmen
,
die
darauf
ausgerichtet
sind
,
Geräte
zur
Fehlleitung
des
digitalen
Fahrtenschreibersystems
wirkungsvoller
zu
ermitteln
und
deren
Verwendung
zu
unterbinden
. [EU]
This
Recommendation
forms
,
together
with
a
proposed
Directive
on
additional
checks
to
be
carried
out
at
the
roadside
, a
package
of
enforcement
measures
that
aim
to
considerably
improve
the
detection
and
prevention
of
devices
used
to
defraud
the
digital
tachograph
system
.
Die
Straßenkontrollen
sind
unbeschadet
des
Artikels
9
Absatz
2
ohne
Diskriminierung
durchzuführen
.
Insbesondere
dürfen
die
Kontrollbeamten
nicht
nach
einem
der
folgenden
Gesichtspunkte
diskriminieren:
[EU]
Without
prejudice
to
Article
9(2),
roadside
checks
shall
be
carried
out
without
discrimination
.
Die
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
3821/85
sollte
geändert
werden
,
um
die
besonderen
Verpflichtungen
der
Verkehrsunternehmen
und
der
Fahrer
klar
herauszustellen
sowie
um
die
Rechtssicherheit
zu
fördern
und
die
Durchsetzung
der
maximalen
Lenk-
und
Ruhezeiten
durch
Straßenkontrollen
zu
erleichtern
. [EU]
Regulation
(EEC)
No
3821/85
should
be
amended
to
clarify
specific
obligations
on
transport
undertakings
and
drivers
as
well
as
to
promote
legal
certainty
and
to
facilitate
enforcement
of
driving
time
and
rest
period
limits
during
roadside
checks
.
Erfahrungsgemäß
ist
die
Wahrscheinlichkeit
der
Entdeckung
solcher
Geräte
bei
Straßenkontrollen
,
wenn
das
Fahrzeug
eingehender
inspiziert
werden
kann
,
sehr
viel
höher
. [EU]
Experience
has
shown
that
such
devices
are
far
more
likely
to
be
found
during
roadside
checks
when
the
vehicle
can
be
inspected
more
closely
.
Es
ist
daher
geboten
,
dafür
zu
sorgen
,
dass
die
Mitgliedstaaten
bei
Straßenkontrollen
und
bei
Kontrollen
im
Unternehmen
besondere
Überprüfungen
in
Bezug
auf
solche
Vorrichtungen
vornehmen
. [EU]
It
is
accordingly
appropriate
to
ensure
that
Member
States
include
dedicated
checks
of
that
equipment
in
roadside
checks
,
and
in
checks
at
the
undertaking
.
Gegenstand
der
Straßenkontrollen
sind
die
in
Anhang
I
Teil
A
genannten
Punkte
.
Die
Kontrollen
können
sich
erforderlichenfalls
auf
einen
spezifischen
Punkt
konzentrieren
. [EU]
The
points
to
be
verified
at
roadside
checks
are
set
out
in
Part
A
of
Annex
I.
Checks
may
focus
on
a
specific
point
if
the
situation
so
requires
.
Mindestens
15
%
aller
überprüften
Arbeitstage
werden
bei
Straßenkontrollen
und
mindestens
30
%
der
überprüften
Arbeitstage
bei
Kontrollen
auf
dem
Betriebsgelände
von
Unternehmen
geprüft
. [EU]
Not
less
than
15
%
of
the
total
number
of
the
working
days
checked
shall
be
checked
at
the
roadside
and
not
less
than
30
%
at
the
premises
of
undertakings
.
Sie
werden
auch
durchgeführt
,
wenn
bei
Straßenkontrollen
schwere
Verstöße
gegen
die
Verordnungen
(
EWG
)
Nr
.
3820/85
oder
(
EWG
)
Nr
.
3821/85
festgestellt
wurden
. [EU]
They
shall
also
be
carried
out
if
serious
infringements
of
Regulations
(EEC)
No
3820/85
or
(EEC)
No
3821/85
have
been
detected
at
the
roadside
.
So
konstatierten
die
Inspektoren
insbesondere
bei
der
Überwachung
der
Straßenkontrollen
an
der
spanischen
Grenze
mehrfach
Verstöße
gegen
die
Vorschriften
. [EU]
In
particular
,
inspectors
discovered
several
cases
of
non-compliance
while
controlling
road
controls
at
the
Spanish
border
.
Straßenkontrollen
werden
an
verschiedenen
Orten
zu
beliebigen
Zeiten
in
einem
Teil
des
Straßennetzes
durchgeführt
,
der
so
groß
ist
,
dass
eine
Umgehung
der
Kontrollposten
schwierig
ist
. [EU]
Roadside
checks
shall
be
organised
in
various
places
and
at
any
time
and
shall
cover
a
sufficiently
extensive
part
of
the
road
network
to
make
it
difficult
to
avoid
checkpoints
.
Um
eine
wirksame
Durchsetzung
zu
gewährleisten
,
ist
es
von
wesentlicher
Bedeutung
,
dass
die
zuständigen
Behörden
bei
Straßenkontrollen
nach
einer
Übergangszeit
in
der
Lage
sein
sollten
,
die
ordnungsgemäße
Einhaltung
der
Lenk-
und
Ruhezeiten
des
laufenden
Tages
und
der
vorausgehenden
28
Tage
zu
kontrollieren
. [EU]
To
guarantee
effective
enforcement
,
it
is
essential
that
the
competent
authorities
,
when
carrying
out
roadside
checks
,
and
after
a
transitional
period
,
should
be
able
to
ascertain
that
driving
times
and
rest
periods
have
been
properly
observed
on
the
day
of
the
check
and
over
the
preceding
28
days
.
Um
zu
gewährleisten
,
dass
bei
Straßenkontrollen
Fahrtmuster
und
die
"echten"
Fahrtaufzeichnungen
ermittelt
werden
können
,
sollten
die
Berechnung
der
Lenkzeiten
und
das
minutenweise
Aufrunden
der
Tätigkeitszeiten
vereinfacht
werden
. [EU]
To
ensure
that
at
roadside
checks
driving
patterns
and
the
'true'
driving
records
can
be
determined
,
the
driving
time
calculation
and
the
rounding
up
to
one
minute
of
the
periods
of
activity
should
be
simplified
.
Unbeschadet
der
ordnungsgemäßen
Durchführung
der
in
dieser
Richtlinie
vorgeschriebenen
Aufgaben
sollten
die
Mitgliedstaaten
bestrebt
sein
,
dass
Straßenkontrollen
effizient
und
schnell
durchgeführt
werden
,
damit
die
Kontrollen
in
kürzestmöglicher
Zeit
und
mit
geringstmöglichem
Zeitverlust
für
den
Fahrer
abgeschlossen
werden
. [EU]
Member
States
should
seek
to
ensure
,
without
prejudice
to
the
proper
execution
of
the
tasks
imposed
by
this
Directive
,
that
roadside
checks
are
executed
efficiently
and
quickly
,
with
a
view
to
completing
the
check
in
the
shortest
time
possible
and
with
the
least
delay
for
the
driver
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Straßenkontrollen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners