A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Ratio
Ration
Rationale
Rationalisieren
Rationalisierung
Rationalismus
Rationalist
Rationalität
Rationalitätsbereich
Search for:
ä
ö
ü
ß
145 results for
Rationalisierung
Word division: Ra·ti·o·na·li·sie·rung
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Sie
erzählen
eine
Geschichte
von
der
Rationalisierung
der
menschlichen
Arbeit
in
der
Hochzeit
der
industriellen
Epoche
des
Ruhrgebiets
. [G]
They
tell
a
story
of
the
rationalisation
of
human
work
in
the
heyday
of
the
Ruhrgebiet's
industrial
era
.
als
hauptsächlichen
Beweggrund
oder
als
einen
der
hauptsächlichen
Beweggründe
die
Steuerhinterziehung
oder
-umgehung
hat
;
vom
Vorliegen
eines
solchen
Beweggrundes
kann
ausgegangen
werden
,
wenn
der
Vorgang
nicht
auf
vernünftigen
wirtschaftlichen
Gründen
-
insbesondere
der
Umstrukturierung
oder
der
Rationalisierung
der
beteiligten
Gesellschaften
-
beruht
[EU]
has
as
its
principal
objective
or
as
one
of
its
principal
objectives
tax
evasion
or
tax
avoidance
;
the
fact
that
the
operation
is
not
carried
out
for
valid
commercial
reasons
such
as
the
restructuring
or
rationalisation
of
the
activities
of
the
companies
participating
in
the
operation
may
constitute
a
presumption
that
the
operation
has
tax
evasion
or
tax
avoidance
as
its
principal
objective
or
as
one
of
its
principal
objectives
als
hauptsächlichen
Beweggrund
oder
als
einen
der
hauptsächlichen
Beweggründe
die
Steuerhinterziehung
oder
-umgehung
hat
;
vom
Vorliegen
eines
solchen
Beweggrundes
kann
ausgegangen
werden
,
wenn
einer
der
in
Artikel
1
genannten
Vorgänge
nicht
auf
vernünftigen
wirtschaftlichen
Gründen
-
insbesondere
der
Umstrukturierung
oder
der
Rationalisierung
der
beteiligten
Gesellschaften
-
beruht
[EU]
has
as
its
principal
objective
or
as
one
of
its
principal
objectives
tax
evasion
or
tax
avoidance
;
the
fact
that
one
of
the
operations
referred
to
in
Article
1
is
not
carried
out
for
valid
commercial
reasons
such
as
the
restructuring
or
rationalisation
of
the
activities
of
the
companies
participating
in
the
operation
may
constitute
a
presumption
that
the
operation
has
tax
evasion
or
tax
avoidance
as
its
principal
objective
or
as
one
of
its
principal
objectives
Andere
Mitgliedstaaten
wie
beispielsweise
Frankreich
hatten
bereits
in
den
70er-Jahren
Programme
zur
Umstrukturierung
und
Rationalisierung
der
Schlachthöfe
eingeleitet
. [EU]
Other
countries
in
the
European
Union
,
such
as
France
,
had
launched
programmes
for
the
restructuring
and
rationalisation
of
their
slaughtering
plants
as
early
as
the
1970s
.
Angesichts
dieser
Lage
sollten
zur
Verbesserung
der
Erzeugung
und
Vermarktung
von
Bienenzuchterzeugnissen
in
der
Gemeinschaft
alle
drei
Jahre
nationale
Programme
aufgelegt
werden
,
die
zur
Verbesserung
der
allgemeinen
Erzeugungs-
und
Vermarktungsbedingungen
für
Bienenzuchterzeugnisse
technische
Hilfe
,
Maßnahmen
zur
Varroosebekämpfung
,
zur
Rationalisierung
der
Wanderimkerei
und
zur
Wiederauffüllung
der
gemeinschaftlichen
Bienenbestände
sowie
eine
Zusammenarbeit
bei
Forschungsprogrammen
auf
dem
Gebiet
der
Bienenzucht
und
ihrer
Erzeugnisse
umfassen
sollten
. [EU]
Given
such
circumstances
and
in
order
to
improve
the
production
and
marketing
of
apiculture
products
in
the
Community
,
national
programmes
should
be
drawn
up
every
three
years
,
comprising
technical
assistance
,
control
of
varroasis
,
rationalisation
of
transhumance
,
management
of
the
restocking
of
hives
in
the
Community
,
and
cooperation
on
research
programmes
on
beekeeping
and
apiculture
products
with
a
view
to
improving
the
general
conditions
for
the
production
and
marketing
of
apiculture
products
.
Artikel
122
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2007
sieht
die
Anerkennung
von
Erzeugerorganisationen
für
den
Seidenraupensektor
vor
,
die
ein
spezifisches
Ziel
verfolgen
,
das
sich
insbesondere
auf
die
Zusammenfassung
des
Angebots
und
die
Vermarktung
der
Erzeugung
der
Mitglieder
,
die
gemeinsame
Anpassung
der
Erzeugung
an
die
Markterfordernisse
und
die
Verbesserung
der
Erzeugnisse
sowie
die
Förderung
der
Rationalisierung
und
Mechanisierung
der
Erzeugung
beziehen
kann
. [EU]
Article
122
of
Regulation
(EC)
No
1234/2007
provides
for
the
recognition
in
the
silkworm
sector
of
producer
organisations
which
pursue
a
specific
aim
,
which
may
in
particular
relate
to
concentrating
supply
and
marketing
the
produce
of
the
members
,
adapting
production
jointly
to
the
requirements
of
the
market
and
improving
the
product
,
promoting
the
rationalisation
and
mechanisation
of
production
.
Artikel
2
zufolge
sind
Investitionen
in
Sachanlagen
als
Anlageinvestitionen
im
Zusammenhang
mit
der
Gründung
eines
neuen
oder
der
Erweiterung
eines
bestehenden
Betriebes
oder
im
Zusammenhang
mit
einem
Produktwechsel
oder
der
Änderung
des
Produktionsverfahrens
in
einem
bestehenden
Betrieb
(u. a.
Rationalisierung
,
Diversifizierung
oder
Modernisierung
)
definiert
. [EU]
According
to
Article
2,
an
investment
in
tangible
assets
is
defined
as
investment
in
fixed
physical
assets
relating
to
the
creation
of
a
new
establishment
,
the
extension
of
an
existing
establishment
or
the
engagement
in
an
activity
involving
a
fundamental
change
in
the
product
or
in
the
production
process
of
an
existing
establishment
(in
particular
through
rationalisation
,
diversification
or
modernisation
).
Auch
die
Möglichkeiten
,
die
sich
aus
den
neuen
Instrumenten
im
Bereich
der
Informations-
und
Kommunikationstechnologie
ergeben
,
sollten
zur
Optimierung
und
Rationalisierung
des
EURES-Leistungsangebots
genutzt
werden
. [EU]
The
opportunities
afforded
by
the
emerging
information
and
communication
technology
tools
for
further
enhancing
and
rationalising
the
services
provided
should
be
fully
taken
into
account
.
Aufgrund
dieser
Faktoren
und
der
Tatsache
,
dass
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
aufgrund
der
gedrückten
Preise
nicht
von
dem
leichten
Wachstum
des
Gemeinschaftsmarkts
profitieren
konnte
,
wurde
er
trotz
Investitionen
zur
Rationalisierung
der
Produktionsanlagen
in
diesem
Zeitraum
bedeutend
geschädigt
. [EU]
These
factors
,
coupled
with
the
fact
that
the
Community
industry
was
not
able
to
take
advantage
of
the
slightly
growing
Community
market
,
due
to
the
depressed
prices
,
had
the
effect
that
in
spite
of
investments
geared
towards
modernising
the
production
facilities
,
it
suffered
material
injury
during
the
period
.
;
Aufnahme
einer
neuen
Tätigkeit
,
die
mit
einer
grundlegenden
Änderung
des
Produkts
oder
Herstellungsprozesses
eines
vorhandenen
Unternehmens
verbunden
ist
(
durch
Rationalisierung
,
Diversifizierung
oder
Modernisierung
)? [EU]
;
The
starting-up
of
a
new
activity
involving
a
fundamental
change
in
the
product
or
production
process
of
an
existing
establishment
(through
rationalisation
,
diversification
or
modernisation
)?
Aus
Gründen
der
Klarheit
und
Rationalisierung
sollte
die
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
3820/85
aufgehoben
und
durch
diese
Verordnung
ersetzt
werden
- [EU]
For
reasons
of
clarity
and
rationalisation
,
Regulation
(EEC)
No
3820/85
should
be
repealed
and
replaced
by
this
Regulation
,
Aus
Gründen
der
Rationalisierung
ist
es
angezeigt
,
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1004/2005
aufzuheben
und
die
Durchführungsbestimmungen
für
die
Einfuhr
und
Raffination
von
Zuckererzeugnissen
in
einem
einzigen
Text
zusammenzufassen
. [EU]
In
the
interests
of
rationality
,
Regulation
(EC)
No
1004/2005
should
be
repealed
and
all
the
detailed
rules
of
application
for
the
import
and
refining
of
sugar
products
should
be
brought
together
in
a
single
text
.
Aus
Gründen
der
Rationalisierung
ist
es
angezeigt
,
in
der
vorliegenden
Verordnung
die
ab
dem
1.
Januar
2007
geltenden
Durchführungsbestimmungen
zur
Eröffnung
und
Verwaltung
des
genannten
Kontingents
zu
erlassen
. [EU]
In
the
interests
of
rationality
,
detailed
rules
for
the
opening
and
administration
of
that
quota
should
be
laid
down
in
this
Regulation
to
apply
from
1
January
2007
.
Aus
Gründen
der
Rationalisierung
und
Vereinfachung
sollte
es
der
Kommission
ermöglicht
werden
,
nach
Konsultation
des
Ausschusses
für
den
Zollkodex
und
unbeschadet
der
besonderen
Verfahren
gemäß
dieser
Verordnung
alle
notwendigen
Änderungen
und
technischen
Anpassungen
dieser
Verordnung
vorzunehmen
. [EU]
For
the
sake
of
rationalisation
and
simplification
,
it
is
appropriate
to
provide
that
the
Commission
may
,
after
consulting
the
Customs
Code
Committee
and
without
prejudice
to
the
specific
procedures
provided
for
in
this
Regulation
,
make
any
necessary
changes
and
technical
amendments
necessary
to
this
Regulation
.
Aus
Gründen
der
Rationalisierung
und
Vereinfachung
sollte
es
der
Kommission
ermöglicht
werden
,
nach
Konsultation
des
Ausschusses
für
den
Zollkodex
und
unbeschadet
der
besonderen
Verfahren
gemäß
dieser
Verordnung
alle
notwendigen
Änderungen
und
technischen
Anpassungen
dieser
Verordnung
vorzunehmen
. [EU]
For
the
sake
of
rationalisation
and
simplification
,
it
is
appropriate
to
provide
that
the
Commission
may
,
having
consulted
the
Customs
Code
Committee
and
without
prejudice
to
the
specific
procedures
provided
for
in
this
Regulation
,
make
any
necessary
changes
and
technical
amendments
to
this
Regulation
.
Aus
Gründen
der
Transparenz
und
der
Rationalisierung
ist
diese
Anforderung
durch
die
horizontale
Bestimmung
zur
Festlegung
der
Anforderung
des
Gemeinschaftsursprungs
zu
ersetzen
. [EU]
For
the
sake
of
transparency
and
rationalisation
this
requirement
should
be
replaced
by
the
horizontal
provision
establishing
the
requirement
of
Community
origin
.
Außerdem
sind
nach
Auffassung
der
Kommission
die
2005
entstandenen
Kosten
für
den
Abriss
des
Gebäudes
(
Punkt
11
)
nicht
förderfähig
,
da
dieser
Abriss
nicht
Teil
des
Investitionsprojekts
zur
Modernisierung
und
Rationalisierung
des
Produktionsprozesses
ist
. [EU]
The
Commission
moreover
considers
that
the
costs
for
the
demolition
of
the
building
that
were
incurred
in
2005
(point
11
)
are
not
eligible
as
this
demolition
is
not
part
of
the
investment
project
to
modernise
and
rationalise
the
production
process
.
Bei
der
Überprüfung
wird
auf
externe
technische
Hilfe
zurückgegriffen
;
das
Augenmerk
wird
insbesondere
auf
Renten
und
soziale
Transferleistungen
gelegt
(
wobei
sichergestellt
wird
,
dass
die
soziale
Grundsicherung
erhalten
bleibt
);
Verringerung
der
Verteidigungsausgaben
,
ohne
die
Verteidigungsfähigkeit
des
Landes
zu
beeinträchtigen
;
Restrukturierung
der
zentralen
und
lokalen
Verwaltungen
;
Anpassungen
der
besonderen
Vergütungsregelungen
;
Festlegung
der
Einzelheiten
für
die
weitere
Rationalisierung
der
Ausgaben
für
Arzneimittel
und
den
Betrieb
von
Krankenhäusern
sowie
Sozialhilfeleistungen
in
bar
." [EU]
The
review
shall
draw
on
external
technical
assistance
and
shall
focus
on
pensions
and
social
transfers
(in a
manner
that
will
preserve
basic
social
protection
);
reduction
of
defence
spending
without
prejudice
to
the
defence
capability
of
the
country
;
and
restructuring
of
central
and
local
administrations
;
adjustments
to
special
wage
regimes
;
specification
of
further
rationalisation
of
pharmaceutical
spending
and
operational
spending
of
hospitals
,
and
welfare
cash
benefits
.'.
Besondere
Aufmerksamkeit
ist
dem
Aufbau
des
regionalen
Kooperationsrats
und
eines
regionalen
Kooperationssekretariats
zu
widmen
sowie
der
Rationalisierung
der
verschiedenen
Task-Forces
und
Initiativen
des
Stabilitätspakts
. [EU]
Particular
attention
shall
be
given
to
the
establishment
of
the
Regional
Cooperation
Council
and
of
a
regional
cooperation
secretariat
as
well
as
on
the
streamlining
of
the
various
Task
Forces
and
initiatives
of
the
Stability
Pact
.
Besonderes
Augenmerk
wird
auf
saubere
Verkehrsträger
,
Nachfragesteuerung
,
Rationalisierung
des
Individualverkehrs
sowie
auf
Informations-
und
Kommunikationsstrategien
,
-dienste
und
-infrastrukturen
gelegt
. [EU]
Particular
attention
will
be
paid
to
non-polluting
modes
of
transport
,
demand
management
,
rationalisation
of
private
transport
,
and
information
and
communication
strategies
,
services
and
infrastructures
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Rationalisierung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners