A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Oberflächenfehler
Oberflächenfokus
Oberflächenform
Oberflächengeschwindigkeit
Oberflächengewässer
Oberflächengüte
Oberflächenkartierung
Oberflächenleitung
Oberflächenmaß
Search for:
ä
ö
ü
ß
66 results for
Oberflächengewässer
Word division: Ober·flä·chen·ge·wäs·ser
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Abwasser
aus
Nassbehandlungsanlagen
(
mit
Ausnahme
von
Abwasser
aus
Anlagen
für
die
Schweißwoll-Entfettung
)
muss
bei
der
Einleitung
in
Oberflächengewässer
nach
der
Behandlung
(
sowohl
innerhalb
als
auch
außerhalb
des
jeweiligen
Betriebs
)
einen
chemischen
Sauerstoffbedarf
von
weniger
als
20
g/kg
haben
(
ausgedrückt
als
Jahresdurchschnittswert
). [EU]
Waste
water
from
wet-processing
sites
(except
greasy
wool
scouring
sites
)
shall
,
when
discharged
after
treatment
(whether
on-site
or
off-site
),
have
a
COD
content
of
less
than
20
g/kg
,
expressed
as
an
annual
average
.
Abwasser
aus
Nassbehandlungsanlagen
(
mit
Ausnahme
von
Abwasser
aus
Anlagen
für
die
Schweißwoll-Entfettung
und
Flachsrotte
)
muss
bei
der
Einleitung
in
Oberflächengewässer
nach
der
Behandlung
(
sowohl
innerhalb
als
auch
außerhalb
des
jeweiligen
Betriebs
)
einen
chemischen
Sauerstoffbedarf
von
weniger
als
20
g/kg
haben
(
ausgedrückt
als
Jahresdurchschnittswert
). [EU]
Waste
water
from
wet-processing
sites
(except
greasy
wool
scouring
sites
and
flax
retting
sites
)
shall
,
when
discharged
after
treatment
(whether
on-site
or
off-site
),
have
a
COD
content
of
less
than
20
g/kg
expressed
as
an
annual
average
.
an
denen
Oberflächengewässer
zur
Bewässerung
oder
Beregnung
aus
einer
Quelle
genutzt
werden
,
die
gemeinsam
mit
Produktionsorten
benutzt
wird
,
die
sich
als
mit
dem
Schadorganismus
kontaminiert
erwiesen
haben
oder
die
der
Kontamination
mit
dem
Schadorganismus
verdächtig
sind
[EU]
using
surface
water
for
irrigation
or
spraying
from
a
source
used
in
common
with
places
of
production
confirmed
or
suspected
to
be
infested
with
the
organism
an
denen
Oberflächengewässer
zur
Bewässerung
oder
Beregnung
aus
Quellen
genutzt
werden
,
die
sich
als
mit
dem
Schadorganismus
kontaminiert
erwiesen
haben
oder
die
der
Kontamination
mit
dem
Schadorganismus
verdächtig
sind
[EU]
using
surface
water
for
irrigation
or
spraying
from
any
source
confirmed
or
suspected
to
be
contaminated
with
the
organism
Angesichts
der
festgestellten
Risiken
für
die
aquatischen
Systeme
empfiehlt
es
sich
vorzuschreiben
,
dass
Produkte
,
bei
denen
die
Emission
in
eine
Kläranlage
oder
das
direkte
Ausströmen
in
Oberflächengewässer
nicht
verhindert
werden
können
,
nur
dann
für
die
Verwendung
in
Anlagen
zur
Unterbringung
von
Tieren
zugelassen
werden
,
wenn
Daten
vorgelegt
werden
,
die
nachweisen
,
dass
das
Produkt
die
Anforderungen
sowohl
von
Artikel
5
als
auch
von
Anhang
VI
der
Richtlinie
98/8/EG
,
gegebenenfalls
durch
die
Anwendung
geeigneter
Risikominderungsmaßnahmen
,
erfüllt
. [EU]
In
view
of
the
risks
identified
for
the
aquatic
compartment
,
it
is
appropriate
to
require
that
products
are
not
authorised
for
uses
in
animal
housings
where
emission
to
a
sewage
treatment
plant
or
direct
emission
to
surface
water
cannot
be
prevented
,
unless
data
is
submitted
demonstrating
that
the
product
will
meet
the
requirements
of
both
Article
5
of
and
Annex
VI
to
Directive
98/8/EC
,
if
necessary
by
the
application
of
appropriate
risk
mitigation
measures
.
Angesichts
der
festgestellten
Risiken
für
Oberflächengewässer
,
Sedimente
und
Nichtzielarthropoden
empfiehlt
es
sich
,
dass
die
Produktzulassungen
an
angemessene
Risikominimierungsmaßnahmen
geknüpft
sind
. [EU]
In
view
of
the
risks
identified
for
surface
water
,
sediment
and
non-target
arthropods
,
it
is
appropriate
to
require
that
product
authorisations
are
subject
to
appropriate
risk
mitigation
measures
.
"aufnehmender
Wasserkörper":
Oberflächengewässer
,
Grundwasser
,
Übergangsgewässer
und
Küstengewässer
im
Sinne
von
Artikel
2
Nummern
1, 2, 6
und
7
der
Richtlinie
2000/60/EG
[EU]
'receiving
body
of
water'
means
surface
waters
,
groundwater
,
transitional
waters
and
coastal
water
as
defined
in
Article
2(1), (2), (6)
and
(7)
of
Directive
2000/60/EC
,
respectively
Bei
Hexachlorbenzol
,
Hexachlorbutadien
und
Quecksilber
kann
der
Schutz
vor
indirekten
Wirkungen
und
Sekundärvergiftung
jedoch
nicht
allein
durch
Umweltqualitätsnormen
für
Oberflächengewässer
auf
Gemeinschaftsebene
sichergestellt
werden
. [EU]
However
,
as
regards
hexachlorobenzene
,
hexachlorobutadiene
and
mercury
,
it
is
not
possible
to
ensure
protection
against
indirect
effects
and
secondary
poisoning
at
Community
level
by
EQS
for
surface
water
alone
.
BVT-assoziierte
Emissionswerte
für
die
Einleitung
des
Abwassers
aus
der
Glasherstellung
in
Oberflächengewässer
[EU]
BAT-AELs
for
waste
water
discharges
to
surface
waters
from
the
manufacture
of
glass
Chemikalien
können
auf
unterschiedlichen
Wegen
in
Oberflächengewässer
gelangen
, z. B.
durch
direkte
Applikation
,
Sprühmittelabtrift
,
Ablauf
,
Entwässerung
,
Abfallentsorgung
,
Industrie-
,
Haushalts-
oder
Landwirtschaftsabwässer
oder
über
atmosphärische
Deposition
,
und
können
in
diesen
Gewässern
durch
chemische
(z. B.
Hydrolysereaktionen
,
Oxidation
),
fotochemische
und/oder
mikrobielle
Prozesse
umgewandelt
werden
. [EU]
Chemicals
can
enter
surface
waters
by
such
routes
as
direct
application
,
spray
drift
,
run-off
,
drainage
,
waste
disposal
,
industrial
,
domestic
or
agricultural
effluent
and
atmospheric
deposition
and
may
be
transformed
in
those
waters
by
chemical
(e.g.
hydrolysis
,
oxidation
),
photochemical
and/or
microbial
processes
.
Da
das
Ziel
dieser
Richtlinie
,
nämlich
die
Erreichung
eines
guten
chemischen
Zustands
der
Oberflächengewässer
durch
Festlegung
von
Umweltqualitätsnormen
für
prioritäre
Stoffe
und
bestimmte
andere
Schadstoffe
,
auf
der
Ebene
der
Mitgliedstaaten
nicht
ausreichend
verwirklicht
werden
kann
und
daher
zur
Aufrechterhaltung
desselben
Schutzniveaus
für
Oberflächengewässer
in
der
gesamten
Gemeinschaft
besser
auf
Gemeinschaftsebene
zu
verwirklichen
ist
,
kann
die
Gemeinschaft
im
Einklang
mit
dem
in
Artikel
5
des
Vertrags
niedergelegten
Subsidiaritätsprinzip
tätig
werden
. [EU]
Since
the
objective
of
this
Directive
,
namely
that
of
achieving
of
good
surface
water
chemical
status
by
laying
down
EQS
for
priority
substances
and
certain
other
pollutants
,
cannot
be
sufficiently
achieved
by
the
Member
States
and
can
therefore
,
by
reason
of
maintaining
the
same
level
of
protection
of
surface
water
throughout
the
Community
,
be
better
achieved
at
Community
level
,
the
Community
may
adopt
measures
,
in
accordance
with
the
principle
of
subsidiarity
as
set
out
in
Article
5
of
the
Treaty
.
Daher
ist
es
angebracht
,
den
Antragsteller
zu
verpflichten
,
bestätigende
Informationen
im
Hinblick
auf
Verbleib
und
Verhalten
der
Chlorphenyl-
und
Cyclopentylanteile
von
Pencycuron
im
Boden
,
Verbleib
und
Verhalten
der
Chlorphenyl-
und
Phenylanteile
von
Pencycuron
in
natürlichem
Oberflächengewässer
und
in
Sedimentsystemen
sowie
auf
das
Langzeitrisiko
für
große
allesfressende
Säugetiere
vorzulegen
. [EU]
Therefore
,
it
is
appropriate
to
require
that
the
applicant
submit
confirmatory
information
as
regards
the
fate
and
behaviour
in
soil
of
the
chlorophenyl
and
cyclopentyl
portions
of
pencycuron
,
the
fate
and
behaviour
in
natural
surface
water
and
sediment
systems
of
the
chlorophenyl
and
phenyl
portions
of
pencycuron
,
the
long-term
risk
to
large
omnivorous
mammals
.
Das/die
zu
einem
Oberflächengewässer
gehörende(n)
Ufer
. [EU]
The
bank
(s)
associated
to
a
surface
water
.
das
Risiko
für
Oberflächengewässer
und
Wasserorganismen
. [EU]
the
risk
to
surface
waters
and
to
aquatic
organisms
.
Dazu
gehören
die
Einrichtung
von
Pufferzonen
in
geeigneter
Größe
zum
Schutz
der
aquatischen
Nichtzielorganismen
sowie
Schutzgebiete
für
Oberflächengewässer
und
Grundwasser
für
die
Gewinnung
von
Trinkwasser
,
in
denen
Pestizide
weder
verwendet
noch
gelagert
werden
dürfen
[EU]
These
shall
include
the
establishment
of
appropriately-sized
buffer
zones
for
the
protection
of
non-target
aquatic
organisms
and
safeguard
zones
for
surface
and
groundwater
used
for
the
abstraction
of
drinking
water
,
where
pesticides
must
not
be
used
or
stored
den
Schutz
der
Oberflächengewässer
und
des
Grundwassers
in
gefährdeten
Gebieten
[EU]
shall
pay
particular
attention
to
the
protection
of
surface
water
and
groundwater
in
vulnerable
zones
Der
chemische
Sauerstoffbedarf
von
auf
dem
Betriebsgelände
behandeltem
und
in
Oberflächengewässer
eingeleitetem
Reinigungsabwasser
darf
45
g/kg
Schweißwolle
nicht
übersteigen
. [EU]
For
scouring
effluent
treated
on-site
and
discharged
to
surface
waters
,
the
COD
discharged
to
surface
waters
shall
not
exceed
45
g/kg
greasy
wool
.
DE
Zum
Schutz
von
(
Gewд
;sserorganismen/Nichtzielpflanzen/Nichtzielarthropoden/Insekten)
eine
unbehandelte
Pufferzone
von
(
genaue
Angabe
des
Abstands
)
zu
(
Nichtkulturland/Oberflд
;chengewдssern)
einhalten
. [EU]
DE
Zum
Schutz
von
(Gewässerorganismen/Nichtzielpflanzen/-
Nichtzielarthropoden/Insekten
)
eine
unbehandelte
Pufferzone
von
(genaue
Angabe
des
Abstandes
)
zu
(Nichtkulturland/Oberflächengewässer)
einhalten
.
Die
Begriffe
"
Oberflächengewässer
"
,
"Grundwasser"
,
"Binnengewässer"
,
"Übergangsgewässer"
,
"Küstengewässer"
und
"Einzugsgebiet"
haben
dieselbe
Bedeutung
wie
in
der
Richtlinie
2000/60/EG
. [EU]
The
terms
'surface
water'
,
'groundwater'
,
'inland
water'
,
'transitional
waters'
,
'coastal
water'
and
'river
basin'
have
the
same
meaning
as
in
Directive
2000/60/EC
.
die
Entsorgung
in
einer
amtlich
zugelassenen
,
speziell
für
diesen
Zweck
vorgesehenen
Abfallentsorgungsanlage
,
bei
der
keine
erkennbare
Gefahr
besteht
,
dass
der
Schadorganismus
in
die
Umwelt
entweicht
, z. B.
durch
Versickerung
in
Agrarflächen
oder
Kontakt
zu
Oberflächengewässer
,
die
zur
Bewässerung
landwirtschaftlicher
Nutzflächen
genutzt
werden
könnten
[EU]
disposal
at
an
officially
approved
dedicated
waste
disposal
site
atwhich
there
is
no
identifiable
risk
of
escape
of
the
organism
into
the
environment
e.g.
through
seepage
to
agricultural
land
or
contact
with
water
sources
which
could
be
used
for
irrigation
of
agricultural
land
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Oberflächengewässer":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners