A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Finanzierungsform
Finanzierungsgeber
Finanzierungsinstrument
Finanzierungskennzahlen
Finanzierungskosten
Finanzierungslösung
Finanzierungslücke
Finanzierungsmakler
Finanzierungsmethode
Search for:
ä
ö
ü
ß
215 results for
Finanzierungskosten
Word division: Fi·nan·zie·rungs·kos·ten
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
53
Mio
.
PLN
waren
außerdem
für
Investitionsvorhaben
eingeplant
,
die
dem
ursprünglichen
Plan
zufolge
nach
2006
realisiert
werden
sollten
(
diese
219
Millionen
+
53
Millionen
sowie
10
%
Finanzierungskosten
,
also
27
Millionen
,
ergeben
zusammen
einen
Betrag
von
299
Millionen
). [EU]
In
addition
,
PLN
53
million
was
allocated
to
bringing
forward
investments
originally
planned
for
after
2006
(this
219
+
53
million
add
up
,
together
with
10
%
financing
costs
(i.e.
27
million
),
to
299
million
).
6,3
Mrd
.
EUR
×
Tier-1-Quote
von
8 % =
504
Mio
.
EUR
× 7 % (
SAFE-Harbour-Kapitalvergütung
abzüglich
der
Finanzierungskosten
) =
35
Mio
.
EUR
. [EU]
EUR
6,3
billion
*
Tier
1
ratio
of
8 % =
EUR
504
million
* 7 % (safe
harbour
capital
remuneration
less
funding
costs
) =
EUR
35
million
.
"aa
)
'Baukosten'
die
mit
dem
Bau
verbundenen
Kosten
,
gegebenenfalls
einschließlich
der
Finanzierungskosten
,
von
[EU]
(aa)
'"construction
costs"
means
the
costs
related
to
construction
,
including
,
where
appropriate
,
the
financing
costs
,
of:
ab
)
'
Finanzierungskosten
'
Kreditzinsen
und/oder
Verzinsung
des
Eigenkapitals
der
Anteilseigner
[EU]
(ab)
"financing
costs"
means
interest
on
borrowings
and/or
return
on
any
equity
funding
contributed
by
shareholders
Abschreibung
von
Lizenzen
und
Finanzierungskosten
[EU]
Write-down
of
licences
and
financial
expenses
Als
Folge
dessen
hätte
Alstom
einen
sehr
hohen
Anteil
seiner
Einnahmen
für
die
Zinsbelastung
seiner
Schulden
verwenden
müssen:
Die
Finanzierungskosten
hätten
bei
EUR
gelegen
,
während
der
Gewinn
vor
Steuern
(
vor
Abzug
von
Zinsen
,
Steuern
und
Abschreibungen
) (
EBIDTA
)
insgesamt
bei
[...]
EUR
hätten
liegen
müssen
;
das
hätte
einer
Kennziffer
für
die
Abdeckung
von
Zinslasten
(
"interest
cover"
)
von
[...]
entsprochen
. [EU]
Consequently
,
Alstom
would
have
had
to
earmark
a
very
large
percentage
of
its
revenue
to
pay
for
the
interest
on
its
debt:
financial
charges
would
have
been
EUR
[...],
while
earnings
before
interest
,
taxes
,
depreciation
and
amortisation
(EBITDA)
would
have
had
to
total
EUR
[...], i.e.
an
interest
cover
ratio
of
[...].
Als
Gründe
für
die
Herabstufung
nannten
die
Agenturen
a)
das
erhebliche
Risiko
aus
der
zyklischen
Vermögensbasis
der
HSH
und
insbesondere
aus
den
Vermögenswerten
im
Bereich
Shipping
. b)
den
beschränkten
Zugang
der
HSH
zu
Kapital
,
obwohl
die
HSH
ein
sehr
kapitalintensives
Kreditgeschäft
ausübte
und
c)
die
schwache
und
geringe
Rentabilität
der
HSH
im
Vergleich
zur
Zeit
vor
der
Krise
,
die
auf
geringere
Vermögensrenditen
,
vergleichsweise
höhere
Rückstellungen
für
Risiken
im
Bereich
der
mit
Vermögen
unterlegten
Finanzierungen
(
"asset-based
finance"
)
und
deutlich
höhere
Finanzierungskosten
als
vor
der
Krise
zurückzuführen
ist
. [EU]
As
reasons
for
the
downgrading
the
agencies
referred
to
(a)
the
significant
risk
stemming
from
HSH's
cyclical
asset
base
and
in
particular
the
shipping
assets
; (b)
HSH's
limited
access
to
capital
while
running
a
highly
capital-intensive
lending
business
;
and
(c)
HSH's
weak
and
low
profitability
compared
to
pre-crisis
levels
due
to
lower
asset
yields
,
relatively
higher
risk-provisioning
levels
in
asset-based
finance
and
significantly
increased
funding
costs
compared
to
the
pre-crisis
environment
.
Analyse
des
Vorliegens
einer
Verringerung
der
Finanzierungskosten
für
TVO
[EU]
Analysis
of
the
existence
of
a
reduction
in
financial
charges
for
TVO
Angesichts
der
außerordentlichen
Maßnahmen
für
den
Bankensektor
im
Jahr
2009
und
der
ungewissen
Zukunft
ist
die
Kommission
jedoch
nicht
in
der
Lage
,
sich
zur
zukünftigen
Entwicklung
der
Finanzierungskosten
von
Dexia
zu
äußern
. [EU]
However
,
given
the
exceptional
measures
granted
to
the
banking
sector
in
2009
and
the
uncertain
future
context
,
the
Commission
is
not
able
to
pronounce
on
the
future
trend
in
the
cost
of
Dexia's
funding
.
Auf
der
Grundlage
der
in
Teil
IV
Abschnitt
B
und
Teil
IV
Abschnitt
C
Ziffer
1
dieser
Entscheidung
durchgeführten
Prüfung
ist
die
Kommission
der
Auffassung
,
dass
die
Beihilfemaßnahmen
,
die
zugunsten
der
Aquakulturunternehmen
in
den
Departements
der
Atlantikküste
vom
Finistère
bis
zur
Gironde
(
Ermäßigungen
der
Finanzierungskosten
und
der
Sozialabgaben
sowie
Freistellung
von
den
Nutzungsgebühren
)
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
gemäß
Artikel
87
Absatz
2
Buchstabe
b
EG-Vertrag
vereinbar
sind
. [EU]
On
the
basis
of
the
arguments
set
out
in
sections
IV-B
and
IV-C
.1
of
this
Decision
,
the
Commission
believes
that
the
aid
given
to
fish
farmers
in
the
departments
concerned
(reduction
of
social
security
contributions
and
of
financial
charges
and
exemption
from
State
fees
)
is
compatible
with
the
common
market
under
Article
87
(2)(b)
of
the
Treaty
.
Aufgrund
der
ersten
Regelung
erhalten
sie
eine
Vergünstigung
in
Form
von
Zinszuschüssen
für
Bankdarlehen
für
spezifische
Projekte
,
wodurch
sich
die
Finanzierungskosten
für
die
begünstigten
Unternehmen
effektiv
verringern
. [EU]
Under
the
first
scheme
,
the
beneficiaries
receive
a
subsidisation
of
the
interest
payable
on
bank
loans
for
specific
projects
,
which
effectively
reduces
the
financing
costs
of
the
beneficiary
undertaking
.
Außerdem
habe
der
Anstieg
des
Nettovermögenswerts
der
genannten
Hersteller
aufgrund
gestiegener
Abschreibungen
und
Finanzierungskosten
zu
höheren
Fixkosten
geführt
. [EU]
It
further
claimed
that
the
increase
in
the
net
asset
value
of
the
said
producers
would
have
resulted
in
fixed
cost
increases
as
depreciation
and
financial
costs
would
have
been
higher
.
Außerdem
mussten
gemäß
Artikel
2
Absatz
5
der
Grundverordnung
die
Finanzierungskosten
zu
den
ausgewiesenen
VVG-Kosten
hinzugerechnet
werden
. [EU]
Furthermore
,
in
accordance
with
Article
2(5)
of
the
basic
Regulation
,
financial
expenses
had
to
be
added
to
the
reported
SG&A
.
Außerdem
verlangte
die
Kommission
im
Zusammenhang
mit
der
Ermittlung
der
Kosten
und
der
Rentabilität
ausdrücklich
,
dass
die
mit
der
Zahlung
der
von
den
Wettbewerbsbehörden
verhängten
Strafen
verbundenen
direkten
und
indirekten
Kosten
(
einschließlich
Finanzierungskosten
)
abgezogen
werden
–
;
und
prüfte
,
dass
dies
tatsächlich
der
Fall
war
–
;,
um
sich
ein
von
diesen
außerordentlichen
Ausgaben
unverfälschtes
Bild
des
Gewinns
machen
zu
können
. [EU]
Additionally
,
when
establishing
costs
and
profitability
for
the
Community
industry
,
the
Commission
explicitly
requested
and
verified
that
the
direct
cost
of
the
payments
,
or
any
indirect
costs
(including
the
financing
charges
)
thereof
,
linked
to
penalties
imposed
by
competition
authorities
were
clearly
excluded
,
so
as
to
provide
a
profit
picture
excluding
any
of
these
extraordinary
expenditures
.
Außerdem
verlangte
die
Kommission
im
Zusammenhang
mit
der
Ermittlung
der
Kosten
und
der
Rentabilität
ausdrücklich
,
dass
die
mit
der
Zahlung
der
von
den
Wettbewerbsbehörden
verhängten
Strafen
verbundenen
direkten
und
indirekten
Kosten
(
einschließlich
Finanzierungskosten
)
abgezogen
werden
-
und
prüfte
,
dass
dies
tatsächlich
der
Fall
war
-,
um
sich
ein
von
diesen
außerordentlichen
Ausgaben
unverfälschtes
Bild
von
Gewinn
,
Kapitalrendite
und
Cashflow
machen
zu
können
. [EU]
Additionally
,
when
establishing
costs
and
profitability
for
the
Community
industry
,
the
Commission
explicitly
requested
and
verified
that
the
direct
cost
of
the
payments
,
or
any
indirect
costs
(including
the
financing
charges
)
thereof
,
linked
to
penalties
imposed
by
competition
authorities
be
clearly
excluded
,
so
as
to
provide
a
picture
for
profit
,
return
on
investment
and
cash
flow
excluding
any
of
these
extraordinary
expenditures
.
Auswirkungen
auf
die
durchschnittlichen
Finanzierungskosten
von
SNCB
und
ABX
LOGISTICS
Worldwide
(
14
+ 7
Millionen
Euro
):
Nach
Angaben
der
belgischen
Behörden
könnten
sich
die
durchschnittlichen
Finanzierungskosten
von
SNCB
und
ABX
LOGISTICS
bei
ihren
jeweiligen
Banken
aufgrund
der
Zahlungseinstellung
einer
ihrer
Tochtergesellschaften
erhöht
haben
. [EU]
Impact
on
the
average
cost
of
financing
for
SNCB
and
ABX
Logistics
Worldwide
(EUR
14
million
+
EUR
7
million
).
According
to
the
Belgian
authorities
,
the
average
cost
of
financing
for
SNCB
and
ABX
Logistics
at
their
respective
banks
could
have
been
increased
if
one
of
their
subsidiaries
had
suspended
payments
.
Auswirkungen
auf
die
Finanzierungskosten
der
Bankverbindlichkeiten
von
ABX
LOGISTICS
[EU]
Impact
on
cost
of
financing
bank
debt
of
ABX
LOGISTICS
Auswirkungen
auf
die
Finanzierungskosten
der
Bankverbindlickeiten
der
SNCB
[EU]
Impact
on
cost
of
financing
SNCB's
bank
debt
Auswirkungen
auf
die
Finanzierungskosten
der
Gruppe
ABX
LOGISTICS
und
der
SNCB
selber
nach
nicht
geleisteten
Zahlungen
einer
ihrer
Tochtergesellschaften
. [EU]
The
impact
on
the
cost
of
financing
the
ABX
Logistics
group
and
SNCB
itself
following
a
default
by
one
of
their
subsidiaries
.
BERECHNUNG
DER
FINANZIERUNGSKOSTEN
gemäß
Artikel
4
Absatz
1
Buchstabe
a) +
ANLAGE
mit
den
Referenzzinssätzen
[EU]
CALCULATION
OF
FINANCING
COSTS
(Article 4(1)(a)) +
APPENDIX
listing
reference
interest
rates
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Finanzierungskosten":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners