Believed : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

believe in ghosts

believe in magic

believe in oneself

believe whole-heartedly in

believed

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Bei Zeitungen im Kleinformat kann man davon ausgehen, dass sie einen anderen Markt bedienen als großformatige Zeitungen.

Newspapers in tabloid format are believed to appeal to a different market than broadsheet newspapers.

Die Verletzungen sind nicht so, dass bleibende Schäden zu befürchten sind.

The injuries are not believed to be life changing.

Das Anzünden des Gebäudes dürfte eine Aktion unter falscher Flagge gewesen sein.

The burning of the building was believed to be a false flag operation.

Es wird angenommen, dass das Haus 1865 gebaut wurde.

It is thought / believed that the house was built in 1865.

Er soll sich im Ausland aufhalten.

He is thought / believed to stay abroad.

Er wurde allgemein für schuldig gehalten.

He was widely thought / believed to be guilty.

Der Stress dürfte die Krebszellen wieder aktiviert haben.

The stress is believed to have reactivated the cancer cells.

Ihm wird zugetraut, dass er das Land voranbringt.

He is believed to be capable of keeping the country moving forward.

Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht. [Sprw.]

A liar is not believed even when he speaks the truth. [prov.]

Als Fanatiker oder Anti-Semit ist Herberger indes nicht einzuordnen, stellt Havemann fest. Er war eher ein Karrierist, dem jedes Mittel, das zum Erfolg führt, Recht war. [G]

Herberger, however, was neither a fanatic nor an anti-Semite, notes Havemann, but rather a careerist who believed that any means that led to success was justified.

Am Anfang waren wir intern wie bei der Leserschaft stark umstritten und haben wohl nur dank des Schutzes der verantwortlichen Herren, die unsere Arbeit schätzten und für durchaus FAZ-kompatibel hielten, so lange durchgehalten. [G]

At the beginning, we generated a lot of controversy among readers and we were only kept on because certain senior figures valued our work and believed it fitted in with the FAZ. That's the reason why we've stayed with the FAZ for so long.

Auf der Höhe wähnten sich alle, die dem Großen Katechismus der Postmoderne mit den zwei zentralen Lehrsätzen ihren Glauben schenkten. [G]

Everyone who believed in the Great Catechism of Postmodernism with its two central doctrines regarded themselves as being up to date.

Dass auch dieser Rücktritt nicht definitiv sein würde, hat wohl niemand geglaubt. [G]

But it is unlikely that anyone believed that this second retirement would not be final.

"Ein Zeichen Gottes", glaubte der Gerettete und legte Zeugnis davon ab in einem Song. [G]

The rescued man believed this to be "a sign from God" and gave testimony to the experience in a song.

Früher hatte man geglaubt, Wachstums- und Ausgleichsziele seien vereinbar, weil die strukturschwachen Regionen längerfristig die besten Wachstumschancen aufgrund niedrigerer Löhne und Preise böten. [G]

It used to be believed that growth and balancing objectives were compatible because structurally weak areas had the better long-term growth prospects owing to their lower wages and prices.

Gewalt hatte sein Leben zum Schluss bestimmt und beendet - ein Ende, das im Gegensatz zu allem stand, woran er geglaubt und wofür er sich eingesetzt hatte. [G]

Violence was what dominated his life at the end and was what ended his life - an end which was contrary to everything he believed in and worked towards.

Giordano setzte seine Hoffnung darauf, in der KPD die entschiedensten Gegner der Nazizeit zu finden und die entschlossenste Gruppe bei der Aufarbeitung der NS-Verbrechen. [G]

Giordano pinned his hopes on the KPD because he believed its members had been the most uncompromising opponents of the Nazi regime and it was the group most determined to uncover the National Socialists' atrocities.

Glaubt man den Zeitungen, stellt sich das heute vor allem als Problem dar. [G]

If the newspapers are to be believed, this is nowadays regarded as a problem more than anything else.

Im Gegensatz zu vielen anderen Denkern, insbesondere auch im Gegensatz zu Adorno und Horkheimer, für die mit Faschismus, Stalinismus und Holocaust "der letzte Funke von Vernunft aus der Realität verschwunden war" (Rolf Wiggershaus), sieht Habermas das Projekt einer sich entfaltenden Vernunft noch nicht am Ende. [G]

In contrast with many other thinkers, particularly Adorno and Horkheimer, for whom fascism, Stalinism and the Holocaust meant that "the last spark of rationality had disappeared from reality" (Rolf Wiggershaus), Habermas believed that the project of modernity had yet to be completed.

In meinen Augen ist jedoch das, was sie für Dialekt hielten, eben genau die Verbindung von arabischen und aramäischen Elementen. [G]

However, in my view what they believed to be dialect was in fact precisely the combination of Arabic and Aramaic elements.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.