A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Befriedigungsquote
Befriedung
Befriedungsverhalten
Befristung
Befruchtung
Befruchtungsorgan
Befräsen von Drahtbarren
Befugnis
Befugniskontrolle
Search for:
ä
ö
ü
ß
61 results for
Befruchtung
Word division: Be·fruch·tung
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Goethes
"West-östlicher
Divan"
gilt
als
Symbol
für
die
gegenseitige
Befruchtung
des
Orients
und
des
Okzidents
. [G]
Goethe's
"West-East
Divan"
is
seen
as
a
symbol
of
mutual
stimulus
between
Orient
and
Occident
.
Nicht
nur
die
Gefühle
der
in
der
Zukunft
lebenden
Protagonisten
sind
dem
Leser
vertraut
,
neben
all
der
futuristischen
Technik
,
in
den
Tiefen
des
Universums
,
finden
sich
weitere
ganz
lebensnahe
Elemente:
Ein
Besatzungsmitglied
ist
Buddhist
,
der
kleine
"Klonelefant"
verhält
sich
wie
ein
junger
Hund
,
eine
Frau
denkt
über
künstliche
Befruchtung
nach
. [G]
Readers
are
familiar
not
only
with
the
feelings
of
the
protagonists
of
the
future
.
Alongside
all
the
futurist
technology
,
there
are
some
quite
life-like
elements
in
the
depths
of
the
universe
.
One
member
of
the
crew
is
a
Buddhist
,
the
small
"cloned
elephant"
behaves
like
a
puppy
,
and
a
woman
thinks
about
artificial
insemination
.
ANGABEN
ZUR
IDENTIFIZIERUNG
DER
EMBRYONEN10
.1
Kennzeichen
(2)10.2
Anzahl10
.3
Durch
In-vitro-
Befruchtung
erzeugt
(a)
Zona
pellucida
durchdrungen
(b)D. [EU]
IDENTIFICATION
OF
EMBRYOS10
.1.
Identification
mark
of
embryos
(2)10.2.
Angesichts
der
Handelsprobleme
,
die
im
Zuge
der
mit
der
Entscheidung
92/471/EWG
eingeführten
neuen
und
strengeren
Vorschriften
für
zur
Befruchtung
verwendetes
Rindersperma
aufgetreten
sind
,
hat
die
Kommission
die
Entscheidung
2005/217/EG
vom
9.
März
2005
zur
Festlegung
der
Veterinärbedingungen
und
Veterinärbescheinigungen
für
die
Einfuhr
von
Rinderembryonen
in
die
Gemeinschaft
[5]
erlassen
. [EU]
Following
trade
problems
relating
to
new
,
stricter
requirements
for
bovine
semen
used
for
fertilisation
introduced
by
Commission
Decision
92/471/EEC
[4],
the
Commission
adopted
Decision
2005/217/EC
of
9
March
2005
establishing
the
animal
health
conditions
and
the
veterinary
certification
requirements
for
imports
into
the
Community
of
bovine
embryos
[5].
Bei
der
künstlichen
Befruchtung
gilt
jegliche
Fehlidentifizierung
oder
Verwechslung
einer
Keimzelle
oder
eines
Embryos
als
schwerwiegender
Zwischenfall
. [EU]
In
the
case
of
assisted
reproduction
,
any
type
of
gamete
or
embryo
misidentification
or
mix-up
shall
be
considered
to
be
a
serious
adverse
event
.
Bei
Eiern
von
kommerziellen
Lieferanten
ist
es
unter
Umständen
nicht
möglich
,
die
Prüfung
unmittelbar
nach
der
Befruchtung
zu
beginnen
. [EU]
For
eggs
obtained
from
commercial
supplier
,
it
may
not
be
possible
to
start
the
test
immediately
after
fertilisation
.
Bei
einer
Temperatur
von
25
oC
schlüpfen
die
Eier
3
bis
5
Tage
nach
der
Befruchtung
,
und
der
Dottersack
ist
etwa
13
Tage
nach
der
Befruchtung
aufgezehrt
. [EU]
At
25
oC
the
eggs
will
hatch
three-five
days
after
fertilisation
and
the
yolk
sac
will
be
absorbed
approximately
13
days
after
fertilization
.
bei
Larven
pro
Sendung
fünf
Sammelproben
von
mindestens
50
mg
ganzen
Tieren
,
die
zwischen
vier
und
acht
Tagen
nach
der
Befruchtung
gesammelt
wurden
,
inklusive
Schalen
[EU]
in
the
case
of
larvae
,
five
pools
of
at
least
50
mg
of
whole
animals
collected
between
4
and
8
days
after
fecundation
including
shell
per
consignment
Bei
Nagern
ist
der
Tag
0
der
Gravidität
der
Tag
,
an
dem
ein
Vaginalpfropf
und/oder
Spermien
beobachtet
werden
;
bei
Kaninchen
ist
der
Tag
0
im
Allgemeinen
der
Tag
des
Koitus
oder
der
künstlichen
Befruchtung
,
sofern
dieses
Verfahren
zum
Einsatz
kommt
. [EU]
For
rodents
day
0
of
gestation
is
the
day
on
which
a
vaginal
plug
and/or
sperm
are
observed
;
for
rabbits
day
0
is
usually
the
day
of
coitus
or
of
artificial
insemination
,
if
this
technique
is
used
.
Conceptus:
die
Summe
der
Derivate
eines
befruchteten
Eis
zu
jedem
Zeitpunkt
der
Entwicklung
von
der
Befruchtung
bis
zur
Geburt
,
dazu
gehören
auch
die
extraembryonalen
Membranen
sowie
der
Embryo
oder
der
Fetus
. [EU]
Conceptus:
the
sum
of
derivatives
of
a
fertilised
ovum
at
any
stage
of
development
from
fertilisation
until
birth
including
the
extra-embryonic
membranes
as
well
as
the
embryo
or
foetus
.
Da
die
Empfindlichkeit
der
Prüfung
durch
einen
verzögerten
Prüfbeginn
gravierend
beeinflusst
werden
kann
,
sollte
die
Prüfung
innerhalb
von
8
Stunden
nach
der
Befruchtung
eingeleitet
werden
. [EU]
As
the
sensitivity
of
the
test
may
be
seriously
influenced
by
delaying
the
start
of
the
test
,
the
test
should
be
initiated
within
eight
hours
after
fertilisation
.
Daher
empfiehlt
es
sich
,
Mindestmaßnahmen
für
die
Seuchenverhütung
und
Risikominderung
einzuführen
,
die
für
die
gesamte
Aquakulturproduktionskette
gelten
, d. h.
von
der
Befruchtung
und
der
Erbrütung
der
Eier
bis
hin
zur
Verarbeitung
von
Tieren
aus
Aquakultur
zum
menschlichen
Verzehr
,
einschließlich
ihrer
Beförderung
. [EU]
It
is
therefore
appropriate
to
lay
down
minimum
measures
of
disease
prevention
and
risk
mitigation
which
should
be
applied
to
the
whole
production
chain
in
aquaculture
,
from
fertilisation
and
hatching
of
eggs
to
the
processing
of
aquaculture
animals
for
human
consumption
,
including
transportation
.
Daher
sollten
die
Gemeinschaftsvorschriften
für
die
Einfuhr
von
durch
natürliche
(
in
vivo
)
Befruchtung
und
durch
In-vitro-
Befruchtung
erzeugte
Rinderembryonen
vor
allem
,
was
das
zur
Befruchtung
verwendete
Sperma
anbelangt
,
angepasst
werden
. [EU]
Community
requirements
for
imports
of
bovine
embryos
derived
by
natural
(in
vivo
)
fertilisation
and
produced
by
in
vitro
fertilisation
,
in
particular
as
regards
semen
used
for
fertilisation
,
should
therefore
be
adapted
.
Das
Programm
trug
zu
einer
signifikanten
Verbesserung
der
Ergebnisse
des
klassischen
Embryonentransfers
,
zur
Optimierung
der
französischen
Methode
zum
Sexen
von
Embryonen
,
der
Weiterentwicklung
der
Eizellen-Punktion
mit
Hilfe
der
Sonografie
und
der
Verbesserung
der
In-vitro-
Befruchtung
bei
. [EU]
The
programme
has
resulted
in
a
significant
improvement
in
the
yield
from
traditional
embryo
transfer
,
the
development
and
optimisation
of
the
French
method
for
embryo
sexing
,
the
development
of
ultrasound-guided
oocyte
retrieval
and
the
improvement
of
the
in
vitro
fertilisation
technique
.
Die
Anforderungen
gemäß
den
Nummern
1.1
bis
1.14
gelten
entsprechend
auch
für
die
Gewinnung
und
Aufbereitung
von
Eizellen
,
Eierstöcken
und
anderen
Geweben
zur
Verwendung
in
der
In-vitro-
Befruchtung
und/oder
In-vitro-Kultur
. [EU]
The
conditions
set
out
in
points
1.1
to
1.14
shall
apply
mutatis
mutandis
to
the
collection
and
processing
of
ova
,
ovaries
and
other
tissues
for
use
in
in
vitro
fertilisation
and/or
in
vitro
culture
.
Die
auszuführenden
Embryonen
wurden
durch
künstliche
Besamung
oder
In-Vitro-
Befruchtung
mit
Samen
erzeugt
,
der
den
folgenden
Anforderungen
entspricht:
[EU]
The
embryos
to
be
exported
were
conceived
as
a
result
of
artificial
insemination
or
in
vitro
fertilisation
with
semen
complying
with
the
following
requirements:
Die
Embryonen
sind
durch
künstliche
Besamung
oder
durch
In-vitro-
Befruchtung
mit
Samen
eines
in
einer
Besamungsstation
gehaltenen
Spenderbullen
entstanden
,
wobei
die
Besamungsstation
von
der
zuständigen
Behörde
für
die
Entnahme
,
Aufbereitung
und
Lagerung
zugelassen
wurde
,
oder
aber
mit
Samen
,
der
aus
der
Europäischen
Gemeinschaft
eingeführt
wurde
. [EU]
The
embryos
to
be
exported
were
conceived
as
a
result
of
artificial
insemination
or
in
vitro
fertilisation
with
semen
from
a
donor
sire
standing
at
a
semen
collection
centre
approved
by
the
competent
authority
for
the
collection
,
processing
and
storage
of
semen
or
with
semen
imported
from
the
European
Community
.
Die
Gemeinschaftsvorschriften
für
die
Einfuhr
von
Rinderembryonen
sollten
insbesondere
in
Bezug
auf
zur
Befruchtung
bestimmte
Samen
wenigstens
genauso
streng
sein
wie
die
Vorschriften
für
den
innergemeinschaftlichen
Handel
mit
Rinderembryonen
. [EU]
Community
requirements
for
imports
of
bovine
embryos
should
be
at
least
as
strict
as
those
applicable
to
intra-Community
trade
in
bovine
embryos
,
in
particular
with
regard
to
semen
used
for
fertilisation
.
Die
Mitgliedstaaten
genehmigen
die
Einfuhr
von
Embryonen
,
die
durch
In-vitro-
Befruchtung
mit
Sperma
,
das
den
Anforderungen
der
Richtlinie
88/407/EWG
genügt
,
erzeugt
wurden
und
die
in
der
Musterbescheinigung
gemäß
Anhang
III
dieser
Entscheidung
festgelegten
Tiergesundheitsanforderungen
erfüllen
. [EU]
Member
States
shall
authorise
imports
of
embryos
which
are
produced
by
in
vitro
fertilisation
using
semen
complying
with
Directive
88/407/EEC
and
which
meet
the
animal
health
requirements
set
out
in
the
model
veterinary
certificate
in
Annex
III
to
this
Decision
.
Die
Mitgliedstaaten
genehmigen
die
Einfuhr
von
Embryonen
,
die
durch
In-vitro-
Befruchtung
mit
Sperma
,
das
in
den
in
Anhang
I
der
Entscheidung
2004/639/EG
aufgelisteten
Drittländern
in
zugelassenen
Besamungsstationen
gewonnen
wurde
oder
in
Spermadepots
gelagert
war
,
erzeugt
wurden
und
die
in
der
Musterbescheinigung
gemäß
Anhang
IV
dieser
Bescheinigung
festgelegten
Tiergesundheitsanforderungen
erfüllen
,
vorausgesetzt
,
die
Embryonena
)
sind
vom
innergemeinschaftlichen
Handel
ausgeschlossen
und
[EU]
Member
States
shall
authorise
imports
of
embryos
which
are
produced
by
in
vitro
fertilisation
using
semen
produced
in
approved
semen
collection
centres
or
stored
in
semen
storage
centres
in
third
countries
listed
in
Annex
I
to
Commission
Decision
2004/639/EC
[6]
and
which
comply
with
the
animal
health
requirements
set
out
in
the
model
veterinary
certificate
in
Annex
IV
to
this
Decision
on
condition
that
such
embryos
are:
(a)
excluded
from
intra-Community
trade
;
and
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Befruchtung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners