A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
86 results for Ad-hoc-Beihilfen
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Ad-hoc-Beihilfen
,
die
alle
Bedingungen
dieser
Verordnung
erfüllen
,
sind
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
im
Sinne
von
Artikel
87
Absatz
3
Buchstabe
c
EG-Vertrag
vereinbar
und
von
der
Anmeldepflicht
gemäß
Artikel
88
Absatz
3
EG-Vertrag
freigestellt
,
sofern
die
Kurzbeschreibung
gemäß
Artikel
25
Absatz
1
vorgelegt
wurde
und
in
der
Beihilfe
ausdrücklich
unter
Angabe
des
Titels
sowie
der
Fundstelle
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
auf
diese
Verordnung
verwiesen
wird
. [EU]
Ad-hoc
aid
,
fulfilling
all
the
conditions
of
this
Regulation
,
shall
be
compatible
with
the
common
market
within
the
meaning
of
Article
87
(3)(c)
of
the
Treaty
and
shall
be
exempt
from
the
notification
requirement
of
Article
88
(3)
of
the
Treaty
provided
that
the
summary
information
provided
for
in
Article
25
(1)
has
been
submitted
and
that
the
aid
contains
an
express
reference
to
this
Regulation
,
by
citing
its
title
and
publication
reference
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
.
Ad-hoc-Beihilfen
,
die
alle
Voraussetzungen
des
Kapitels
I
erfüllen
sowie
den
einschlägigen
Bestimmungen
des
Kapitels
II
entsprechen
,
sind
im
Sinne
von
Artikel
87
Absatz
3
EG-Vertrag
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
vereinbar
und
von
der
Anmeldepflicht
nach
Artikel
88
Absatz
3
EG-Vertrag
freigestellt
,
wenn
diese
Beihilfen
einen
ausdrücklichen
Verweis
auf
die
einschlägigen
Bestimmungen
dieser
Verordnung
unter
Angabe
der
einschlägigen
Bestimmungen
,
des
Titels
dieser
Verordnung
sowie
der
Fundstelle
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
enthalten
. [EU]
Ad
hoc
aid
fulfilling
all
the
conditions
of
Chapter
I
of
this
Regulation
,
as
well
as
the
relevant
provisions
of
Chapter
II
of
this
Regulation
,
shall
be
compatible
with
the
common
market
within
the
meaning
of
Article
87
(3)
of
the
Treaty
and
shall
be
exempt
from
the
notification
requirement
of
Article
88
(3)
of
the
Treaty
provided
that
the
aid
contains
an
express
reference
to
the
relevant
provisions
of
this
Regulation
,
by
citing
the
relevant
provisions
,
the
title
of
this
Regulation
and
its
publication
reference
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
.
Ad-hoc-Beihilfen
,
die
lediglich
verwendet
werden
,
um
Beihilfen
zu
ergänzen
,
die
auf
der
Grundlage
transparenter
regionaler
Investitionsbeihilferegelungen
gewährt
wurden
und
50
%
der
gesamten
für
die
Investition
zu
gewährenden
Beihilfe
nicht
überschreiten
,
sind
im
Sinne
von
Artikel
87
Absatz
3
EG-Vertrag
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
vereinbar
und
werden
von
der
Anmeldepflicht
nach
Artikel
88
Absatz
3
EG-Vertrag
freigestellt
,
sofern
die
gewährte
Ad-hoc-Beihilfe
sämtliche
Bedingungen
dieser
Verordnung
erfüllt
. [EU]
Ad
hoc
aid
which
is
only
used
to
supplement
aid
granted
on
the
basis
of
transparent
regional
investment
aid
schemes
and
which
does
not
exceed
50
%
of
the
total
aid
to
be
granted
for
the
investment
,
shall
be
compatible
with
the
common
market
within
the
meaning
of
Article
87
(3)
of
the
Treaty
and
shall
be
exempt
from
the
notification
requirement
of
Article
88
(3)
of
the
Treaty
provided
that
the
ad
hoc
aid
awarded
directly
fulfils
all
the
conditions
of
this
Regulation
.
Ad-hoc-Beihilfen
,
die
lediglich
verwendet
werden
,
um
Beihilfen
zu
ergänzen
,
die
auf
der
Grundlage
von
regionalen
Investitions-
und
Beschäftigungsbeihilferegelungen
gewährt
wurden
und
50
%
der
gesamten
für
die
Investition
zu
gewährenden
Beihilfe
nicht
überschreiten
,
sind
im
Sinne
von
Artikel
87
Absatz
3
EG-Vertrag
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
vereinbar
und
von
der
Anmeldepflicht
gemäß
Artikel
88
Absatz
3
EG-Vertrag
freigestellt
,
wenn
diese
Ad-hoc-Beihilfen
sämtliche
Voraussetzungen
dieser
Verordnung
erfüllen
. [EU]
Ad
hoc
aid
which
is
only
used
to
supplement
aid
granted
on
the
basis
of
regional
investment
and
employment
aid
schemes
and
which
does
not
exceed
50
%
of
the
total
aid
to
be
granted
for
the
investment
,
shall
be
compatible
with
the
common
market
within
the
meaning
of
Article
87
(3)
of
the
Treaty
and
shall
be
exempt
from
the
notification
requirement
of
Article
88
(3)
of
the
Treaty
provided
that
the
ad
hoc
aid
awarded
fulfils
all
the
conditions
of
this
Regulation
.
Ad-hoc-Beihilfen
für
ein
Unternehmen
,
das
einer
Rückforderungsanordnung
aufgrund
einer
früheren
Kommissionsentscheidung
zur
Feststellung
der
Rechtswidrigkeit
und
Unvereinbarkeit
einer
Beihilfe
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
nicht
Folge
geleistet
hat
. [EU]
Ad-hoc
aid
in
favour
of
an
undertaking
which
is
subject
to
an
outstanding
recovery
order
following
a
previous
Commission
decision
declaring
an
aid
illegal
and
incompatible
with
the
common
market
.
Ad-hoc-Beihilfen
sind
von
der
Allgemeinen
Gruppenfreistellungsverordnung
oft
ausgenommen
. [EU]
Ad
hoc
aid
is
often
excluded
from
the
scope
of
the
General
block
exemption
Regulation
.
Am
30
.
Juli
2002
übermittelte
Kahla
II
der
Kommission
eine
weitere
Stellungnahme
,
die
keine
neuen
Tatsachen
oder
Beweise
enthielt
,
in
der
Deutschland
jedoch
darauf
auf
seinen
vorhergehenden
Argumenten
bestand
,
dass
das
Unternehmen
sich
niemals
in
Schwierigkeiten
befunden
habe
,
dass
bestimmte
Maßnahmen
nicht
als
Beihilfe
zu
betrachten
seien
und
dass
die
Ad-hoc-Beihilfen
als
vereinbare
regionale
Beihilfen
betrachtet
werden
müssten
. [EU]
On
30
July
2002
,
Kahla
II
submitted
further
comments
to
the
Commission
which
contained
no
new
facts
or
evidence
but
in
which
Germany
stood
by
its
previous
arguments
to
the
effect
that
the
company
had
never
been
in
difficulty
,
that
certain
measures
did
not
constitute
aid
and
that
the
ad
hoc
aid
should
be
regarded
as
compatible
regional
aid
.
Angesichts
dessen
kann
die
Kommission
nicht
zu
dem
Schluss
kommen
,
dass
die
Ad-hoc-Beihilfen
,
die
Kahla
II
bis
1996
gewährt
wurden
,
als
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
vereinbar
betrachtet
werden
können
. [EU]
In
view
of
the
above
,
the
Commission
cannot
conclude
that
the
ad
hoc
aid
granted
to
Kahla
II
until
1996
can
be
considered
compatible
with
the
common
market
.
Anreizwirkung
Um
gewährleisten
zu
können
,
dass
eine
Regionalbeihilfe
Anreiz
zu
Investitionen
gibt
,
die
sonst
in
den
geförderten
Regionen
nicht
getätigt
würden
,
muss
gemäß
Ziffer
38
der
Leitlinien
von
2007
folgende
Voraussetzung
erfüllt
sein:
"Bei
Ad-hoc-Beihilfen
muss
die
zuständige
Behörde
vor
Beginn
der
Arbeiten
eine
schriftliche
Absichtserklärung
zur
Gewährung
der
Beihilfe
abgeben
,
die
von
der
Genehmigung
der
Beihilfe
durch
die
Kommission
abhängig
ist"
. [EU]
Incentive
effect
In
order
to
ensure
that
regional
aid
provides
a
real
incentive
to
undertake
investments
which
would
not
otherwise
be
made
in
the
assisted
areas
,
paragraph
38
of
the
2007
Guidelines
states
that
'In
the
case
of
ad
hoc
aid
,
the
competent
authority
must
have
issued
a
letter
of
intent
,
conditional
on
Commission
approval
of
the
measure
,
to
award
aid
before
work
starts
on
the
project'
.
Auch
wenn
einige
Anforderungen
hinsichtlich
der
Investitionsbeihilfen
mit
regionaler
Zielsetzung
im
Sinne
der
Leitlinien
von
2007
eingehalten
wurden
,
kommt
die
Kommission
dennoch
zu
dem
Schluss
,
dass
den
vorstehend
aufgeführten
Verpflichtungen
für
Ad-hoc-Beihilfen
mit
regionaler
Zielsetzung
für
Investitionsvorhaben
nicht
nachgekommen
wurde
(
Nachweis
der
Anreizwirkung
und
des
Beitrags
zur
Regionalentwicklung
). [EU]
While
some
of
the
requirements
for
regional
investment
aid
set
out
in
the
2007
Guidelines
are
fulfilled
,
therefore
,
the
Commission
concludes
that
the
obligations
for
regional
ad
hoc
aid
to
an
investment
project
in
terms
of
incentive
effect
and
regional
contribution
are
not
met
.
Auf
der
Grundlage
der
verfügbaren
Informationen
kann
die
Kommission
nicht
zu
dem
Schluss
gelangen
,
dass
die
Ad-hoc-Beihilfen
zugunsten
von
Kahla
I
und
Kahla
II
als
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
vereinbar
angesehen
werden
können
. [EU]
On
the
basis
of
the
information
available
,
the
Commission
cannot
conclude
that
the
ad
hoc
aid
in
favour
of
Kahla
I
and
Kahla
II
can
be
considered
compatible
with
the
common
market
.
Aus
den
bereits
in
den
vorangegangenen
Eröffnungsbeschlüssen
dargelegten
Gründen
müssen
sie
daher
als
Ad-hoc-Beihilfen
für
die
Umstrukturierung
der
NHW
angesehen
werden
. [EU]
For
the
reasons
already
stated
in
the
decision
to
initiate
the
formal
investigation
procedure
,
they
must
therefore
be
considered
as
ad
hoc
measures
for
the
restructuring
of
NHW
.
Bei
Ad-hoc-Beihilfen
beantworten
Sie
bitte
folgende
Fragen:
[EU]
In
the
case
of
ad-hoc
aid
,
please
answer
the
following
questions:
Bei
Ad-hoc-Beihilfen
für
die
Beschäftigung
von
benachteiligten
Arbeitnehmern
unter
5
Mio
.
EUR
und
Ad-hoc-Beihilfen
für
große
Firmen
für
die
Beschäftigung
von
behinderten
Arbeitnehmern
unter
10
Mio
.
EUR
wird
die
Überwachungsbehörde
die
in
diesen
Erläuterungen
beschriebenen
Grundsätze
-
wenn
auch
weniger
ausführlich
-
entsprechend
anwenden
. [EU]
For
ad-hoc
aid
for
the
employment
of
disadvantaged
workers
below
EUR
5
million
and
ad-hoc
aid
to
large
undertakings
for
the
employment
of
disabled
workers
below
EUR
10
million
,
the
Authority
will
mutatis
mutandis
apply
the
principles
as
outlined
in
this
guidance
,
though
in
a
less
detailed
manner
.
Bei
Ad-hoc-Beihilfen
muss
die
zuständige
Behörde
vor
Beginn
der
Arbeiten
eine
schriftliche
Absichtserklärung
zur
Gewährung
der
Beihilfe
abgeben
,
die
von
der
Genehmigung
der
Beihilfe
durch
die
Kommission
abhängig
ist
. [EU]
In
the
case
of
ad
hoc
aid
,
the
competent
authority
must
have
issued
a
letter
of
intent
,
conditional
on
Commission
approval
of
the
measure
,
to
award
aid
before
work
starts
on
the
project
.
Bei
Ad-hoc-Beihilfen
muss
die
zuständige
Behörde
vor
Beginn
der
Arbeiten
eine
schriftliche
Absichtserklärung
zur
Gewährung
der
Beihilfe
abgeben
,
die
von
der
Genehmigung
der
Beihilfe
durch
die
Überwachungsbehörde
abhängig
ist
. [EU]
In
the
case
of
ad
hoc
aid
,
the
competent
authority
must
have
issued
a
letter
of
intent
,
conditional
on
the
Authority's
approval
of
the
measure
,
to
award
aid
before
work
starts
on
the
project
.
bei
Ad-hoc-Beihilfen
:
voraussichtlicher
Zeitpunkt
der
letzten
Ratenzahlung:
[EU]
in
the
case
of
an
ad-hoc
aid:
the
expected
date
of
the
last
instalment
to
be
paid:
Beihilfen
,
für
die
die
Notifizierung
aussteht
(
Ad-hoc-Beihilfen
oder
Beihilferegelungen
) [EU]
Aid
for
which
a
notification
is
outstanding
(ad
hoc
aid
or
schemes
)
Beitrag
zu
einer
kohärenten
Regionalentwicklungsstrategie
In
Ziffer
10
der
Leitlinien
von
2007
heißt
es
dazu:
"Sollten
im
Ausnahmefall
Ad-hoc-Beihilfen
an
ein
einzelnes
Unternehmen
vergeben
werden
,
ist
es
Sache
des
Mitgliedstaats
nachzuweisen
,
dass
das
Vorhaben
zu
einer
kohärenten
Regionalentwicklungsstrategie
beiträgt
...". [EU]
Contribution
to
a
coherent
regional
development
strategy
Paragraph
10
of
the
2007
Guidelines
states
that:
'Where
,
exceptionally
,
it
is
envisaged
to
grant
individual
ad
hoc
aid
to
a
single
firm
...
it
is
the
responsibility
of
the
Member
State
to
demonstrate
that
the
project
contributes
towards
a
coherent
regional
development
strategy'
.
Bezeichnung
der
Beihilferegelung/bei
Ad-hoc-Beihilfen
Name
des
begünstigten
Unternehmens:
[EU]
Title
of
aid
scheme/name
of
company
receiving
an
ad-hoc
aid:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Ad-hoc-Beihilfen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners