A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
26 results for 77/91/EWG
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
31977
L
0091:
Zweite
Richtlinie
77/91/EWG
des
Rates
vom
13
.
Dezember
1976
zur
Koordinierung
der
Schutzbestimmungen
,
die
in
den
Mitgliedstaaten
den
Gesellschaften
im
Sinne
des
Artikels
58
Absatz
2
des
Vertrages
im
Interesse
der
Gesellschafter
sowie
Dritter
für
die
Gründung
der
Aktiengesellschaft
sowie
für
die
Erhaltung
und
Änderung
ihres
Kapitals
vorgeschrieben
sind
,
um
diese
Bestimmungen
gleichwertig
zu
gestalten
(
ABl
. L
26
vom
31
.1.1977, S. 1),
geändert
durch:
[EU]
Second
Council
Directive
77/91/EEC
of
13
December
1976
on
coordination
of
safeguards
which
,
for
the
protection
of
the
interests
of
members
and
others
,
are
required
by
Member
States
of
companies
within
the
meaning
of
the
second
paragraph
of
Article
58
of
the
Treaty
,
in
respect
of
the
formation
of
public
limited
liability
companies
and
the
maintenance
and
alteration
of
their
capital
,
with
a
view
to
making
such
safeguards
equivalent
(OJ L
26
,
31
.1.1977, p. 1),
as
amended
by:
Analog
zur
Richtlinie
77/91/EWG
des
Rates
vom
13
.
Dezember
1976
(
ABl
. L
26
vom
30
.1.1977, S. 1),
zuletzt
geändert
durch
die
Beitrittsakte
von
2003
zur
EU
. [EU]
By
analogy
with
the
provisions
of
Second
Council
Directive
77/91/EEC
(OJ L
26
,
31
.1.1977, p. 1)
as
last
amended
by
the
2003
Act
of
Accession
to
the
EU
.
die
Einschränkung
gemäß
Absatz
2
Buchstabe
c
richtet
sich
nach
Artikel
20
Absatz
1
Buchstabe
b
bis
h
der
Richtlinie
77/91/EWG
. [EU]
the
restriction
set
out
in
point
(c)
of
paragraph
2
shall
be
subject
to
points
(b)
to
(h)
of
Article
20
(1)
of
Directive
77/91/EEC
.
die
in
Artikel
22
Absatz
2
der
Richtlinie
77/91/EWG
des
Rates
bezeichneten
Angaben
über
den
Erwerb
eigener
Aktien
. [EU]
the
information
concerning
acquisitions
of
own
shares
prescribed
by
Article
22
(2)
of
Council
Directive
77/91/EEC
[28].
die
Mindestfrist
,
innerhalb
deren
Anteile
gezeichnet
werden
können
,
ist
mit
der
Frist
für
die
Ausübung
der
in
Artikel
29
Absatz
3
der
Richtlinie
77/91/EWG
des
Rates
geregelten
satzungsmäßigen
Bezugsrechte
identisch
[EU]
the
minimum
period
during
which
shares
may
be
taken
up
is
the
same
as
the
period
for
the
exercise
of
statutory
pre-emption
rights
laid
down
in
Article
29
(3)
of
Council
Directive
77/91/EEC
Die
Mitgliedstaaten
brauchen
Artikel
3
Buchstaben
g, i, j
und
k
nicht
auf
Gesellschaften
anzuwenden
,
die
bei
Inkrafttreten
der
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
,
die
sie
erlassen
,
um
der
Richtlinie
77/91/EWG
nachzukommen
,
bereits
bestehen
. [EU]
Member
States
may
decide
not
to
apply
points
(g), (i), (j)
and
(k)
of
Article
3
to
companies
already
in
existence
at
the
date
of
entry
into
force
of
the
laws
,
regulations
and
administrative
provisions
adopted
in
order
to
comply
with
Directive
77/91/EEC
.
Die
Mitgliedstaaten
können
den
in
Artikel
27
genannten
Gesellschaften
gestatten
,
die
nach
dieser
Nummer
verlangten
Angaben
nicht
zu
machen
,
es
sei
denn
,
es
handelt
sich
um
Unternehmen
im
Sinne
von
Artikel
1
Absatz
1
der
Richtlinie
77/91/EWG
,
in
diesem
Fall
können
die
Mitgliedstaaten
die
Offenlegung
als
Mindestangabe
auf
diejenigen
Geschäfte
beschränken
,
die
direkt
oder
indirekt
geschlossen
werden
zwischen
[EU]
Member
States
may
permit
the
companies
referred
to
in
Article
27
to
omit
the
disclosures
prescribed
in
this
point
unless
those
companies
are
of
a
type
referred
to
in
Article
1(1)
of
Directive
77/91/EEC
,
in
which
case
Member
States
may
limit
disclosure
to
,
as
a
minimum
,
transactions
entered
into
directly
or
indirectly
between:
Die
Mitgliedstaaten
sollten
in
diesen
Fällen
deshalb
die
Möglichkeit
haben
,
Gesellschaften
von
der
Berichtspflicht
gemäß
der
Richtlinie
77/91/EWG
zu
befreien
oder
vorzusehen
,
dass
beide
Berichte
von
demselben
Sachverständigen
erstellt
werden
können
. [EU]
Member
States
should
therefore
have
the
possibility
in
such
cases
of
dispensing
companies
from
the
reporting
requirement
under
Directive
77/91/EEC
or
of
providing
that
both
reports
may
be
drawn
up
by
the
same
expert
.
Die
Richtlinie
2006/68/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
6.
September
2006
zur
Änderung
der
Richtlinie
77/91/EWG
des
Rates
in
Bezug
auf
die
Gründung
von
Aktiengesellschaften
und
die
Erhaltung
und
Änderung
ihres
Kapitals
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
- [EU]
Directive
2006/68/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
6
September
2006
amending
Council
Directive
77/91/EEC
as
regards
the
formation
of
public
limited
liability
companies
and
the
maintenance
and
alteration
of
their
capital
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
,
Die
Richtlinie
77/91/EWG
,
in
der
Fassung
der
in
Anhang
II
Teil
A
aufgeführten
Rechtsakte
,
wird
unbeschadet
der
Verpflichtung
der
Mitgliedstaaten
hinsichtlich
der
in
Anhang
II
Teil
B
genannten
Fristen
für
die
Umsetzung
in
innerstaatliches
Recht
und
für
die
Anwendung
aufgehoben
. [EU]
Directive
77/91/EEC
,
as
amended
by
the
Acts
listed
in
Annex
II
,
Part
A,
is
repealed
,
without
prejudice
to
the
obligations
of
the
Member
States
relating
to
the
time-limits
for
transposition
into
national
law
and
application
of
the
Directives
set
out
in
Annex
II
,
Part
B.
Die
Richtlinien
77/91/EWG
,
78/855/EWG
,
82/891/EWG
und
2005/56/EG
sollten
daher
entsprechend
geändert
werden
. [EU]
Directives
77/91/EEC
,
78/855/EEC
,
82/891/EEC
and
2005/56/EC
should
therefore
be
amended
accordingly
.
Die
Richtlinien
68/151/EWG
,
77/91/EWG
,
78/660/EWG
,
78/855/EWG
,
83/349/EWG
und
89/667/EWG
werden
gemäß
dem
Anhang
der
vorliegenden
Richtlinie
geändert
. [EU]
Directives
68/151/EEC
,
77/91/EEC
,
78/660/EEC
,
78/855/EEC
,
83/349/EEC
and
89/667/EEC
shall
be
amended
as
set
out
in
the
Annex
.
Die
Zweite
Richtlinie
77/91/EWG
des
Rates
vom
13
.
Dezember
1976
zur
Koordinierung
der
Schutzbestimmungen
,
die
in
den
Mitgliedstaaten
den
Gesellschaften
im
Sinne
des
Artikels
54
Absatz
2
des
Vertrages
im
Interesse
der
Gesellschafter
sowie
Dritter
für
die
Gründung
der
Aktiengesellschaft
sowie
für
die
Erhaltung
und
Änderung
ihres
Kapitals
vorgeschrieben
sind
,
um
diese
Bestimmungen
gleichwertig
zu
gestalten
ist
mehrfach
und
in
wesentlichen
Punkten
geändert
worden
[4]
Aus
Gründen
der
Klarheit
empfiehlt
es
sich
,
im
Rahmen
der
jetzt
anstehenden
Änderungen
eine
Neufassung
vorzunehmen
. [EU]
Second
Council
Directive
77/91/EEC
of
13
December
1976
on
coordination
of
safeguards
which
,
for
the
protection
of
the
interests
of
members
and
others
,
are
required
by
Member
States
of
companies
within
the
meaning
of
the
second
paragraph
of
Article
54
of
the
Treaty
,
in
respect
of
the
formation
of
public
limited
liability
companies
and
the
maintenance
and
alteration
of
their
capital
,
with
a
view
to
making
such
safeguards
equivalent
[3]
has
been
substantially
amended
several
times
[4].
Since
further
amendments
are
to
be
made
,
it
should
be
recast
in
the
interests
of
clarity
.
Die
Zweite
Richtlinie
77/91/EWG
des
Rates
vom
13
.
Dezember
1976
zur
Koordinierung
der
Schutzbestimmungen
,
die
in
den
Mitgliedstaaten
den
Gesellschaften
im
Sinne
des
Artikels
58
Absatz
2
des
Vertrages
im
Interesse
der
Gesellschafter
sowie
Dritter
für
die
Gründung
der
Aktiengesellschaft
sowie
für
die
Erhaltung
und
Änderung
ihres
Kapitals
vorgeschrieben
sind
,
um
diese
Bestimmungen
gleichwertig
zu
gestalten
,
legt
die
anwendbaren
Anforderungen
für
bestimmte
kapitalbezogene
Maßnahmen
dieser
Gesellschaften
fest
. [EU]
The
second
Council
Directive
77/91/EEC
of
13
December
1976
on
coordination
of
safeguards
which
,
for
the
protection
of
the
interests
of
members
and
others
,
are
required
by
Member
States
of
companies
within
the
meaning
of
the
second
paragraph
of
Article
58
of
the
Treaty
,
in
respect
of
the
formation
of
public
limited
liability
companies
and
the
maintenance
and
alteration
of
their
capital
,
with
a
view
to
making
such
safeguards
equivalent
[3],
sets
out
the
requirements
for
several
capital-related
measures
taken
by
such
companies
.
Ein
Bericht
eines
unabhängigen
Sachverständigen
gemäß
der
Richtlinie
77/91/EWG
ist
häufig
nicht
erforderlich
,
wenn
gleichzeitig
im
Rahmen
einer
Verschmelzung
oder
Spaltung
auch
ein
Bericht
eines
unabhängigen
Sachverständigen
zum
Schutz
der
Interessen
der
Aktionäre
oder
Gläubiger
erstellt
werden
muss
. [EU]
An
independent
expert's
report
as
provided
for
under
Directive
77/91/EEC
is
often
not
needed
where
an
independent
expert's
report
protecting
the
interests
of
shareholders
or
creditors
also
has
to
be
drawn
up
in
the
context
of
the
merger
or
the
division
.
Fünf
Jahre
nach
dem
in
Artikel
6
Absatz
1
genannten
Zeitpunkt
überprüft
die
Kommission
die
Anwendung
der
durch
die
vorliegende
Richtlinie
geänderten
oder
hinzugefügten
Bestimmungen
der
Richtlinien
77/91/EWG
,
78/855/EWG
,
82/891/EWG
und
2005/56/EG
,
insbesondere
ihre
Auswirkungen
auf
die
Verringerung
des
Verwaltungsaufwands
von
Gesellschaften
im
Lichte
der
Erfahrungen
bei
ihrer
Anwendung
und
legt
dem
Europäischen
Parlament
und
dem
Rat
einen
Bericht
vor
,
der
gegebenenfalls
Vorschläge
für
die
weitere
Änderung
dieser
Richtlinien
enthält
. [EU]
Five
years
after
the
date
laid
down
in
Article
6(1),
the
Commission
shall
review
the
functioning
of
those
provisions
of
Directives
77/91/EEC
,
78/855/EEC
,
82/891/EEC
and
2005/56/EC
which
are
amended
or
added
by
this
Directive
,
and
in
particular
their
effects
on
the
reduction
of
administrative
burdens
on
companies
,
in
the
light
of
experience
acquired
in
their
application
,
and
shall
present
a
report
to
the
European
Parliament
and
the
Council
,
accompanied
if
necessary
by
proposals
for
further
amendments
of
those
directives
.
In
Anbetracht
des
Urteils
des
Gerichtshofs
vom
6.
Mai
2008
in
der
Rechtssache
C-133/06
Parlament/Rat
,
erscheint
eine
Umformulierung
des
Wortlauts
von
Artikel
6
Absatz
3
der
Richtlinie
77/91/EWG
erforderlich
,
so
dass
eine
bestehende
zweite
Rechtsgrundlage
entfernt
werden
kann
und
dass
sowohl
das
Europäische
Parlament
als
auch
der
Rat
den
in
Absatz
1
des
Artikels
genannten
Betrag
prüfen
und
gegebenenfalls
ändern
können
. [EU]
In
the
light
of
the
judgment
of
the
Court
of
Justice
of
6
May
2008
in
Case
C-133/06
Parliament
v
Council
[10],
it
is
considered
necessary
to
redraft
the
wording
of
Article
6(3)
of
Directive
77/91/EEC
in
order
to
remove
an
existing
secondary
legal
basis
and
to
provide
for
the
examination
and
,
if
need
be
,
the
revision
of
the
amount
referred
to
in
paragraph
1
of
that
Article
by
both
the
European
Parliament
and
the
Council
.
In
Anhang
XXII
des
Abkommens
wird
unter
Nummer
2 (
Zweite
Richtlinie
77/91/EWG
des
Rates
)
folgender
Gedankenstrich
angefügt:
[EU]
The
following
indent
shall
be
added
in
point
2 (Second
Council
Directive
77/91/EEC
)
of
Annex
XXII
to
the
Agreement:
In
ihrer
Mitteilung
an
den
Rat
und
das
Europäische
Parlament
vom
21
.
Mai
2003"Modernisierung
des
Gesellschaftsrechts
und
Verbesserung
der
Corporate
Governance
in
der
Europäischen
Union
-
Aktionsplan"
gelangt
die
Kommission
zu
dem
Schluss
,
dass
eine
Vereinfachung
und
Modernisierung
der
Richtlinie
77/91/EWG
wesentlich
zur
Steigerung
der
Leistungs-
und
Wettbewerbsfähigkeit
der
Unternehmen
beitragen
würde
,
ohne
den
Aktionärs-
und
Gläubigerschutz
zu
verringern
. [EU]
In
its
Communication
of
21
May
2003
to
the
Council
and
the
European
Parliament
entitled
'Modernising
Company
Law
and
Enhancing
Corporate
Governance
in
the
European
Union
–
; A
Plan
to
Move
Forward'
the
Commission
draws
the
conclusion
that
a
simplification
and
modernisation
of
Directive
77/91/EEC
would
significantly
contribute
to
the
promotion
of
business
efficiency
and
competitiveness
without
reducing
the
protection
offered
to
shareholders
and
creditors
.
Nummer
2 (
Zweite
Richtlinie
77/91/EWG
des
Rates
) [EU]
Point
2 (Second
Council
Directive
77/91/EEC
)
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "77/91/EWG":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners