rolas : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

86 similar results for rolas

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Similar words: ATLAS-Gruppe, ATLAS-Verbund, Aluminium-Glas-Fassaden, Atlas, Atlas-Zeder, Aulas, Blas, Boas, Bolus, Cola, Comic-Roman, Fantasy-Roman, Glas, Glas..., Golan, Grolar-Bär, Herz-Schmerz-Roman, Highball-Glas, Jalas, Koalas, La-Ola-Welle	Similar words: roles, rolls, A-road, A-roads, Golan, Roman, Roman-Catholic, Romans, Rota, T-bolts, U-bolts, Volans, Yes-relay, alas, atlas, boas, boles, bolls, bolts, bolus, bung-holes
	Rollenbild {n} [soc.]	traditional role
	Rollenbilder {pl}	traditional roles
	männliches/weibliches Rollenbild	traditional role of men/women
	Rollenfach {n}; Fach {n} [art] [mus.]	role type; roles [in compounds]
	Rollenfächer {pl}; Fächer {pl}	role types; roles
	italienisches Fach	Italian operatic roles; Italian opera roles
	eine Karriere im Charakterfach	a career in character roles
	Schlüsselrolle {f}; Schlüsselposition {f}	key role
	Schlüsselrollen {pl}; Schlüsselpositionen {pl}	key roles
	Sedimentrolle {f} [geol.]	flow roll; slump ball; spiral ball
	Sedimentrollen {pl}	flow rolls; slump balls; spiral balls
	Sicherheit {f}; Schutz {m}; Sichersein {n} (Schutz einzelner Personen / Schutz vor bestimmten Gefahren)	safety
	Sicherheiten {pl}	safeties
	biologische Sicherheit; Biosicherheit {f}	biosafety
	Brandsicherheit {f}	fire safety
	persönliche Sicherheit	personal safety
	(persönliche) Sicherheit bei Hochwasserereignissen	flood safety
	Verbesserung {f} der Sicherheit	safety improvement
	zu Ihrer eigenen Sicherheit	for your own safety
	(sich; etw.) in Sicherheit bringen	to get (oneself; sth.) to safety
	das subjektive Sicherheitsgefühl der Bürger erhöhen	to increase the feeling of safety in the minds of the citizens
	Übereinkommen zum Schutz des menschlichen Lebens auf See	Convention on Safety of Life at Sea /SOLAS/
	Steuererhebungsliste {f}; Steuerliste {f}; Steuerkataster {m}; Heberolle {f}; Heberegister {n} [adm.] [hist.]	tax roll; tax list; tax book
	Steuererhebungslisten {pl}; Steuerlisten {pl}; Steuerkataster {pl}; Heberollen {pl}; Heberegister {pl}	tax rolls; tax lists; tax books
	Tapetenrolle {f}	wallpaper roll
	Tapetenrollen {pl}	wallpaper rolls
	Teigrolle {f}; Rolle aus Teig [cook.]	roll of dough
	Teigrollen {pl}; Rollen aus Teig	rolls of dough
	Titelrolle {f}; Hauptrolle {f}	title role; main part
	Titelrollen {pl}	title roles; main parts
	Toilettenpapierrolle {f}; Klopapierrolle {f}; Klorolle {f} [ugs.]; Rolle {f} Klopapier	toilet paper roll; roll of toilet paper; toilet roll [Br.]; bog roll [Br.] [coll.]; loo roll [Br.] [coll.]
	Toilettenpapierrollen {pl}; Klopapierrollen {pl}; Klorollen {pl}; Rollen {pl} Klopapier	toilet paper rolls; rolls of toilet paper; toilet rolls; bog rolls; loo rolls
	Totenliste {f}	death roll
	Totenlisten {pl}	death rolls
	Transportrolle {f} [techn.]	feed roll
	Transportrollen {pl}	feed rolls
	Trommelwirbel {m}; Wirbel {m} [mus.]	drum roll; roll of drum(s); roll (on the drum)
	Trommelwirbel {pl}; Wirbel {pl}	drum rolls; rolls of drum(s); rolls
	Vorschubwalze {f} (Walzwerk)	feed roll (rolling mill)
	Vorschubwalzen {pl}	feed rolls
	Vorstreckwalze {f} (Walzwerk) [techn.]	roughing-down roll; breakdown roll; blooming roll; bloom roll; cogging roll (rolling mill)
	Vorstreckwalzen {pl}	roughing-down rolls; breakdown rolls; blooming rolls; bloom rolls; cogging rolls
	Wählerliste {f}; Wählerregister {n}; Wahlregister {n}; Wählerverzeichnis {n} [adm.]	register of voters; electoral register; electoral roll; voters' roll
	Wählerlisten {pl}; Wählerregister {pl}; Wahlregister {pl}; Wählerverzeichnisse {pl}	registers of voters; electoral registers; electoral rolls; voters' rolls
	Walze {f} (in einem Walzwerk) [techn.]	roll (of a rolling mill)
	Walzen {pl}	rolls
	Gelatinewalze {f}	gelatin roll; gelatine roll
	Knüppelwalze {f}	billet roll
	Wattewickel {m}; Wickel {m} [textil.]	lap roll
	Wattewickel {pl}; Wickel {pl}	lap rolls
	Zimtschnecke {f} [cook.]	cinnamon roll; cinnamon bun; cinnamon swirl; cinnamon snail
	Zimtschnecken {pl}	cinnamon rolls; cinnamon buns; cinnamon swirls; cinnamon snails
	etw. aufrollen; zusammenrollen; aufwickeln {vt}	to roll up ↔ sth.
	aufrollend; zusammenrollend; aufwickelnd	rolling up
	aufgerollt; zusammengerollt; aufgewickelt	rolled up
	rollt auf; rollt zusammen; wickelt auf	rolls up
	rollte auf; rollte zusammen; wickelte auf	rolled up
	ausrollen; auswalzen {vt}	to roll out
	ausrollend; auswalzend	rolling out
	ausgerollt; ausgewalzt	rolled out
	rollt aus; walzt aus	rolls out
	rollte aus; walzte aus	rolled out
	eine Rolle mit jdm. besetzen {vt} [art]	to cast a role with sb.
	eine Rolle besetzend	casting a role
	eine Rolle besetzt	cast a role
	eine Rolle neu besetzen	to recast a role
	Die Nebenrollen wurden mit unbekannten Schauspielern besetzt.	The supporting roles were cast with unknown actors.
	beziehungsweise /bzw./ (bei Aufzählungen)	respective (when listing things)
	die Rolle des Lehrers beziehungsweise Schülers	the respective roles of teachers and students
	Die Quote beträgt 5 bzw. 10 Prozent.	The respective rates are 5 and 10 percent.
	etw. auf eine breitere Basis stellen; etw. verbreitern {vt}	to diversify sth.
	auf eine breitere Basis stellend; verbreiternd	diversifying
	auf eine breitere Basis gestellt; verbreitert	diversified
	breit aufgestellt sein	to be diversified
	die Wirtschaft des Landes auf eine breitere Basis stellen	to diversify the economy of the country
	Der Nachwuchsschauspieler versucht, möglichst unterschiedliche Rollen zu spielen.	The up-and-coming actor seeks to diversify his roles.
	hinausrollen {vt}	to roll out
	hinausrollend	rolling out
	hinausgerollt	rolled out
	rollt hinaus	rolls out
	rollte hinaus	rolled out
	rollen; drehen; wickeln; wälzen {vt}	to roll
	rollend; drehend; wickelnd; wälzend	rolling
	gerollt; gedreht; gewickelt; gewälzt	rolled
	rollt; dreht; wickelt; wälzt	rolls
	rollte; drehte; wickelte; wälzte	rolled
	die Augen rollen; die Augen verdrehen	to roll one's eyes
	das R rollen	to roll one's r's
	rollen; kullern {vi} {vt}	to roll (over and over)
	rollend; kullernd	rolling
	gerollt; gekullert	rolled
	rollt; kullert	rolls
	rollte; kullerte	rolled
	den Berg hinunterkullern	to roll down the hill
	schlingern {vi} [naut.]	to roll
	schlingernd	rolling
	geschlingert	rolled
	schlingert	rolls
	schlingerte	rolled
	selbst {pron} (Person)	myself; yourself; himself; herself; ourselves; yourselves; themselves
	Er macht es selbst.	He makes it himself.
	Sie hat es selbst gesehen.	She saw it herself.
	Es ist auch kein Problem, wenn wir uns die Brötchen morgens / in der Früh [Süddt.] [Ös.] selbst holen.	It would be no problem for us to get the rolls ourselves in the morning.
	vorbeiziehen; vorbeirollen; dahinziehen {vi}	to roll by; to roll past
	vorbeiziehend; vorbeirollend; dahinziehend	rolling by; rolling past
	vorbeigezogen; vorbeigerollt; dahingezogen	rolled by; rolled past
	zieht vorbei; rollt vorbei; zieht dahin	rolls by; rolls past
	zog vorbei; rollte vorbei; zog dahin	rolled by; rolled past
	Doch in der letzten Kurve blockierte die Hinterachse, sodass ... an ihm vorbeizog.	But his rear-axle locked in the last turn which enabled ... to pass him.
	(Metall) walzen {vt}	to roll
	walzend	rolling
	gewalzt	rolled
	walzt	rolls
	walzte	rolled
	auf etw. zurückgreifen; sich auf etw. stützen, etw. zu Hilfe/in Anspruch nehmen {vi}	to draw on/upon sth.
	jds. Dienste in Anspruch nehmen; jds. Dienste nutzen	to draw on sb.'s services
	den Kreditmarkt stark in Anspruch nehmen	to draw heavily on the credit market
	Sie konnte auf einen großen Erfahrungsschatz zurückgreifen.	She had a wealth of experience to draw on.
	Der Romanautor schöpft weitgehend aus eigenen Kindheitserlebnissen.	The novelist draws heavily on his own childhood experiences.
	Der Bericht stützt sich auf mehrere Studien und aktuelle Statistiken.	The report draws upon several studies and recent statistics.
	Diese Neuinszenierung bedient sich der japanischen Onnagata-Technik, bei der Männer Frauenrollen spielen.	This new staging draws on the Japanese onnagata technique, in which men play female roles.
	Bei diesen Spielzeugen können Kinder ihre Phantasie spielen lassen.	These toys allow children to draw on their imagination.
	Er war auf die Großzügigkeit seiner Freunde angewiesen.	He had to draw upon the generosity of his friends.
	Ich führe da immer gern das amerikanische Beispiel an.	I always like to draw on the American example.
	Die Rachetragödien des elisabethanischen Englands orientierten sich am Beispiel des römischen Dramatikers Seneca.	The revenge plays of Elizabethan England drew on the example of the Roman playwright Seneca.
	Urkundenrolle {f} [jur.]	notarial register; roll of deeds
	Urkundenrollen {pl}	notarial registes; rolls of deeds
	Sonderrolle {f}	special role; special status
	Sonderrollen {pl}	special roles; special status
	Glattwalze {f}	smooth roll; plain roll
	Glattwalzen {pl}	smooth rolls; plain rolls
	Stachelwalze {f}	spicked roll
	Stachelwalzen {pl}	spicked rolls
More results