A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
cloning vehicle
clonus
closable
closable lid
close
close a deal
close abutment
close air support
close airspace
Search for:
ä
ö
ü
ß
212 results for
close
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
Show:
All
Nouns
Verbs
Adjectives
Adverbs
German
English
etw
.
verklammern
{vt}
(
Wunde
usw
.)
[med.]
to
close
sth
.
with
clamps
(wound
etc
.)
zentrumsnah
{adj}
close
to
downtown
zudrehen
{vt}
(
Flasche
)
to
close
jdn
.
umzingeln
{vt}
to
close
in
on
sb
.
sich
jdm
.
bedrohlich
nähern
{vr}
to
close
in
on
sb
.
etw
.
zumachen
;
etw
.
zutun
[poet.]
;
etw
.
schließen
{vt}
to
shut
{
shut
;
shut
}
sth
.;
to
close
sth
.
zumachend
;
zutuend
;
schließend
shutting
;
closing
zugemacht
;
zugetan
;
geschlossen
shut
;
close
d
er/sie
macht
zu
;
er/sie
schließt
he/she
shuts
;
he/she
close
s
ich/er/sie
machte
zu
;
ich/er/sie
schloss
zu
I/he/she
shut
;
I/he/she
close
d
er/sie
hat/hatte
zugemacht
;
er/sie
hat/hatte
geschlossen
he/she
has/had
shut
;
he/she
has/had
close
d
ich/er/sie
schlösse
I/he/she
would
shut
das
Fenster
zumachen
;
das
Fenster
schließen
[geh.]
to
shut
the
window
;
to
close
the
window
Bitte
mach
die
Tür
zu
!
Es
wird
kalt
.
Please
close
the
door
.
It's
getting
cold
.
Ich
habe
kein
Auge
zugemacht/zugetan
.
I
didn't
sleep
a
wink
.
naturnah
{adj}
[envir.]
near-natural
;
semi-natural
;
nature-orientated
;
close
to
nature
(postpostive);
close
to
natural
conditions
(postpostive)
naturnahe
Aktivitäten
nature-oriented
activities
naturnahe
Erholung
recreation
in
the
natural
environment
naturnahe
Lebensräume
semi-national
habitats
naturnaher
Urlaub
nature-oriented
holidays
naturnaher
Wasserbau
near-natural
hydraulic
engineering
naturnahe
Umgebung
near-natural
environment
;
environment
close
to
nature
naturnahe
Bewirtschaftung
von
Wäldern
semi-natural
management
of
forests
Die
Erzeugung
sollte
so
naturnah
wie
möglich
sein
.
The
production
should
be
as
compatible
with
nature
as
possible
.
etw
.
stilllegen
;
auflassen
{vt}
(
den
Betrieb
einer
Anlage
einstellen
)
to
shut
down
;
to
close
down
;
to
abandon
;
to
disuse
;
to
retire
[Am.]
sth
. (cease
operating
facilities
)
stilllegend
;
auflassend
shutting
down
;
closing
down
;
abandoning
;
disusing
;
retiring
stillgelegt
;
aufgelassen
shut
down
;
close
d
down
;
abandoned
;
disused
;
retired
eine
Bahnstrecke
auflassen
to
close
down
a
rail
line
ein
Bergwerk
stilllegen/auflassen
to
abandon
a
mine
einen
Friedhof
auflassen
to
shut
down
a
cemetery
einen
Weinberg
auflassen
to
abandon
a
vineyard
eine
Ölquelle
/
Gasquelle
stilllegen
to
cap
a
well
;
to
shut
in
a
well
ein
aufgelassenes
Bergwerk
an
abandoned
mine
Gesellschaft
mit
beschränkter
Haftung
/GmbH/
,
/GesmbH/
[Ös.]
[econ.]
limited
liability
company
/LLC/
;
close
corporation
;
Corp
. (close);
private
(limited)
company
[Br.]
/PrC/
;
proprietary
company
/Pty
./
[Austr.]
GmbH
&
Co
KG
;
GesmbH
&
Co
KG
[Ös.]
{f}
[econ.]
limited
(commercial)
partnership
with
a
LLC
as
general
partner
GmbH
&
Co
;
GesmbH
&
Co
[Ös.]
{f}
[econ.]
(general
or
limited
)
commercial
partnership
with
a
LLC
as
general
partner
Gemeinnützige
GmbH
/gGmbH/
[Dt.]
non-profit
company/corporation
;
public
benefit
corporation
[Am.]
GmbH-Anteil
(equity)
interest
in/quota
of
a
LLC
etw
.
verschließen
{vt}
[übtr.]
to
shut
{
shut
;
shut
}
sth
.;
to
close
sth
.
[fig.]
verschließend
shutting
;
closing
verschlossen
shut
;
close
d
die
Augen
(
und
Ohren
)
vor
etw
.
verschließen
to
shut
one's
eyes
(and
ears
)
to
sth
.
sein
Herz
vor
etw
.
verschließen
to
shut/harden
one's
heart
to
sth
.
Nähe
{f}
zu
etw
. (
geringe
Entfernung
)
nearness
;
close
ness
;
vicinity
;
proximity
;
propinquity
[formal]
to
sth
.
die
Nähe
des
Mondes
zur
Erde
the
nearness/
close
ness
of
the
moon
to
the
Earth
fünf
Schulen
in
nächster
Nähe
zueinander
five
schools
in
close
vicinity/proximity
to
each
other
Wegen
seiner
Nähe
zur
Hauptstadt
ist
der
See
sehr
beliebt
.
The
vicinity/proximity
of
the
lake
to
the
capital
city
makes
it
very
popular
.
sich
nahestehen
{vr}
to
be
close
sich
nahestehend
being
close
sich
nahegestanden
been
close
nahestehende
Verwandte
close
relatives
aus
nächster
Nähe
;
aus
kürzester
Entfernung
{adv}
[mil.]
at
very
close
range
;
at
point-blank
range
;
point-blank
aus
nächster
Nähe
auf
jdn
.
schießen
to
fire
point-blank
at
sb
.;
to
shoot
sb
.
at
point-blank
range
einen
Schuss
aus
nächster
Nähe
abfeuern
to
fire
a
shot
at
point-blank
range
einen
Riss
/
ein
Loch
abdichten
;
zustopfen
{vt}
to
stop
up
;
to
stop
;
to
block
up
;
to
block
;
to
close
up
;
to
close
a
crack
/
hole
einen
Riss
/
ein
Loch
abdichtend
;
zustopfend
stopping
up
;
stopping
;
blocking
up
;
blocking
;
closing
up
;
closing
a
crack
/
hole
einen
Riss
/
ein
Loch
abgedichtet
;
zugestopft
stopped
up
;
stopped
;
blocked
up
;
blocked
;
close
d
up
;
close
d
a
crack
/
hole
auch
nur
annähernd
{adv}
anywhere
near
;
anywhere
close
(to)
Wenn
diese
Prognosen
auch
nur
annähernd
stimmen
,
wäre
das
ein
großer
Erfolg
.
If
these
projections
are
anywhere
close
to
accurate
,
it
would
be
a
great
success
.
In
Europa
gibt
es
nicht
annähernd
so
viele
Waffennarren
wie
in
Nordamerika
.
In
Europe
,
there
aren't
anywere
near
as
many
gun
freaks
as
in
North
America
.
etw
.
fugeneng
verlegen
;
press
verlegen
;
knirsch
verlegen
;
eng
aneinanderlegen
{vt}
[constr.]
to
lay
sth
.
close
-jointed
;
to
tightly
butt
sth
.
fugeneng
verlegend
;
press
verlegend
;
knirsch
verlegend
;
eng
aneinanderlegend
laying
close
-jointed
;
tightly
butting
fugeneng
verlegt
;
press
verlegt
;
knirsch
verlegt
;
eng
aneinandergelegt
laid
close
-jointed
;
tightly
butted
nahe
{adj}
[geogr.]
[übtr.]
near
;
close
in
naher
Zukunft
;
in
der
nahen
Zukunft
[selten]
in
the
near
future
;
in
the
close
future
dem
Tode
nahe
sein
to
be
near
to
death
;
to
be
close
to
death
vermauern
;
zumauern
{vt}
to
wall
up
;
to
brick
up
;
to
lay
bricks
;
to
close
with
masonry
vermauernd
;
zumauernd
walling
up
;
bricking
up
;
laying
bricks
;
closing
with
masonry
vermauert
;
zugemauert
walled
up
;
bricked
up
;
laid
bricks
;
close
d
with
masonry
zeitliche
Nähe
{f}
nearness
in
time
;
close
ness
in
time
;
proximity
in
time
in
zeitlicher
Nähe
zu
etw
.
close
to
the
date
of
sth
.
zwei
Vorfälle
in
großer
zeitlicher
Nähe
zueinander
two
incidents
in
close
proximity
etw
.
zuhaken
{vt}
to
clasp
sth
.;
to
close
sth
.
zuhakend
clasping
;
closing
zugehakt
clasped
;
close
d
Bodenkampfflugzeug
{n}
[mil.]
ground
attack
aircraft
;
close
support
aircraft
Bodenkampfflugzeuge
{pl}
ground
attack
aircraft
;
close
support
aircraft
Geschäftsauflösung
{f}
;
Geschäftsaufgabe
{f}
;
Geschäftsschließung
{f}
[econ.]
closing
/
closing-down
/
close
-down
/
closure
of
a/the
business/shop
Geschäftsauflösungen
{pl}
;
Geschäftsaufgaben
{pl}
;
Geschäftsschließungen
{pl}
closings
/
closing-downs
/
close
-downs
/
closures
of
a/the
business/shop
Herzensanliegen
{n}
;
Herzensangelegenheit
{f}
;
Herzenssache
{f}
(
von
jdm
.)
matter
close
/
dear
to
sb
.'s
heart
jdm
. /
für
jdn
.
eine
Herzensangelegenheit
sein
to
be
a
matter
(very)
close
to
sb
.'s
heart
Klostergarten
{m}
(
auf
dem
Klostergelände
);
Kreuzgarten
{m}
(
in
der
Mitte
eines
Kreuzgangs
)
monastery
garden
;
cloister
garden
;
abbey
close
Klostergärten
{pl}
;
Kreuzgärten
{pl}
monastery
gardens
;
cloister
gardens
;
abbey
close
s
Nähe
{f}
zu
jdm
. (
enger
Kontakt
)
[soc.]
nearness
;
close
ness
to
sb
. (close
contact
)
die
Nähe
zwischen
Eltern
und
Kind
the
close
ness
between
parent
and
child
in
der
Nähe
von
jdm
./etw.;
nahe
einer
Sache
[geh.]
{prp}
near
sb
./sth.;
close
to
sb
./sth.
in
der
Nähe
des
Hauses
near
the
house
;
close
to
the
house
Nahkampf
{m}
;
Kampf
{m}
auf
kurze
Entfernung
[mil.]
hand-to-hand
combat
;
hand-to-hand
fight
;
close
combat
im
Nahkampf
;
Mann
gegen
Mann
hand
to
hand
Schlussformel
{f}
;
Grußformel
{f}
;
Begrüßungsformel
{f}
(
im
Schriftverkehr
)
[ling.]
closing
formula
;
complimentary
close
(in
correspondence
)
Schlussformeln
{pl}
;
Grußformeln
{pl}
;
Begrüßungsformeln
{pl}
closing
formulas
;
complimentary
close
s
hautnah
{adj}
(very)
close
;
tight
Prominente
hautnah
zu
Gesicht
bekommen
to
get
up
close
and
personal
with
celebrities
hautnah
;
aus
nächster
Nähe
{adv}
(very)
colosely
;
eyeball
to
eyeball
;
at
close
hand
Wir
haben
es
hautnah
miterlebt
.
It
happened
right
in
front
of
our
eyes
.
jdm
.
nahestehen
{vi}
[soc.]
to
be
close
to
sb
.;
to
have
close
relations
to
sb
.
Leute
,
die
mir
nahestehen
people
who
are
close
to
me
Brüderschaft
trinken
;
Bruderschaft
trinken
[Ös.]
{vi}
[soc.]
to
drink
to
close
friendship
Dateiabschlussanweisung
{f}
;
Abschlussanweisung
{f}
;
Dateischließungsanweisung
{f}
;
Schließungsanweisung
{f}
[comp.]
(file)
close
instruction
; (file)
close
statement
in
enger
Gemeinschaft
leben
{vi}
(
mit
)
to
live
in
close
companionship
(with)
Glattstellungskurs
{m}
(
bei
Terminkontrakten
) (
Börse
)
[fin.]
close
-out
rate
;
closing-out
rate
(stock
exchange
)
Heimlichtuerei
{f}
close
-to-the-vest
behaviour
Makroaufnahme
{f}
[photo.]
extreme
close
-up
aus
nächster
Nähe
;
hautnah
{adv}
at
close
quarters
Nahbereich
{m}
[photo.]
close
-up
range
;
close
range
Nahschwund
{m}
(
Funk
)
[techn.]
short-range/
close
-range
fading
;
local
fading
;
near
fading
(radio)
Projektabschluss
{m}
project
close
-out
in
Reichweite
sein
{v}
to
be
at
close
hand
etw
.
in
Reichweite
haben
{v}
to
keep
sth
.
at
close
hand
jds
.
Vertrauter
{m}
;
jds
.
Intimus
[geh.]
;
jds
.
Alter
Ego
[geh.]
sb
.'s
close
associate
;
sb
.'s
intimate
;
sb
.'s
alter
ego
sich
bedeckt
halten
;
sich
nicht
in
die
Karten
schauen
lassen
{vr}
[übtr.]
to
keep/play
one's
cards
close
to
one's
chest
[fig.]
etw
.
ausgiebig
betrachten
{vt}
to
have
a
long
close
look
at
sth
.
borniert
;
verbohrt
;
engstirnig
;
kleingeistig
;
kleindenkend
{adj}
(
Person
)
blinkered
;
narrow-minded
;
close
-minded
;
hidebound
(of a
person
)
bürgernah
{adj}
[pol.]
citizen-orientated
;
close
to
the
citizen
(s)
dichtgepackt
{adj}
close
-packed
erdnah
{adj}
[astron.]
near-earth
;
close
/
close
st
to
earth
More results
Search further for "close":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners