T Stoß : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

128 similar results for T Stoß
Search single words: T · Stoß

Tip:

	German	English
	Berufsverkehr {m}; Stoßverkehr {m} [auto]	rush-hour traffic; bumper-to-bumper traffic
	Feierabendverkehr {m}	evening rush-hour traffic
	in den Berufsverkehr kommen	to be caught up in rush-hour traffic
	Dämpfung {f} [telco.]	attenuation
	Nebensprechdämpfung {f}; Übersprechdämpfung {f}	crosstalk attenuation
	Stoßstellendämpfung {f}	discontinuity attenuation
	Schlag {m}; Stoß {m}	whack
	Schläge {pl}; Stöße {pl}	whacks
	jdn. einen Schlag versetzen	to give sb. a whack
	Stoßhammer {m}; Bohrhammer {m} [constr.] [min.]	rock drilling hammer; rock drill
	Stoßhämmer {pl}; Bohrhämmer {pl}	rock drilling hammers; rock drills
	Säulenbohrhammer {m}	stoper
	Stoßstange {f}; Stoßfänger {m} [auto]	bumper; bumper bar
	Stoßstangen {pl}; Stoßfänger {pl}	bumpers; bumper bars
	Eckenstoßfänger {m}	corner bumper
	Stoßstelle {f}; Stoß {m} [constr.]	place of joint
	Stoßstellen {pl}; Stöße {pl}	places of joint
	an der Stoßstelle; am Stoß	in the place of joint
	Stoßzahn {m}	tusk
	Stoßzähne {pl}	tusks
	Elefant mit Stoßzähnen	tusker
	Gehrungsstoßlade {f}; Stoßlade {f} [mach.]	mitre planing box
	Gehrungsstoßladen {pl}; Stoßladen {pl}	mitre planing boxes
	Lanzenspitze {f}; Stoßspitze {f}; Spießeisen {n} [mil.] [hist.]	lancehead
	Lanzenspitzen {pl}; Stoßspitzen {pl}; Spießeisen {pl}	lanceheads
	Lüften {n}; Auslüften {n}; Durchlüften {n}; Belüften; Entlüften {n}	airing
	Stoßlüften {n}	inrush airing
	Rempler {m}; Stoß {m}	barge
	Rempler {pl}; Stöße {pl}	barges
	Schlag {m}; Stoß {m}; Erschütterung {f}	percussion
	Schläge {pl}; Stöße {pl}; Erschütterungen {pl}	percussions
	Schüttelrätter {m}; Planrätter {m}; Rätter {m}; Schüttelsieb {n}; Stoßsieb {n} [min.]	jigging screen; jigger screen
	Schüttelrätter {pl}; Planrätter {pl}; Rätter {pl}; Schüttelsiebe {pl}; Stoßsiebe {pl}	jigging screens; jigger screens
	Stich {m}; Stoß {m}	jab
	Stiche {pl}; Stöße {pl}	jabs
	Stoßband {n} [textil.]	seam binding; rustic taffeta
	Stoßbänder {pl}	seam bindings
	Stoßbank {f} (Walzwerk) [techn.]	push bench (rolling mill)
	Stoßbänke {pl}	push benches
	Stoßbesen {m}; Rohrbesen {m}; Kaminbesen {m}; Schornsteinbesen {m} [Dt.]; Rußbesen {m}	pipe soot broom; chimney broom; chimney sweeper; fireplace broom
	Stoßbesen {pl}; Rohrbesen {pl}; Kaminbesen {pl}; Schornsteinbesen {pl}; Rußbesen {pl}	pipe soot brooms; chimney brooms; chimney sweepers; fireplace brooms
	Stoßbohrer {m}; Steinbohrer {m} [min.]	terrier
	Stoßbohrer {pl}; Steinbohrer {pl}	terriers
	Stoßbohrvorrichtung {f} (Ölförderung)	spudder (oil production)
	Stoßbohrvorrichtungen {pl}	spudders
	Stoßbolzen {m}; Stößel {m}; Stempel {m} [techn.]	plunger
	Stoßbolzen {pl}; Stößel {pl}; Stempel {pl}	plungers
	Stoßentladung {f}	avalanche
	Stoßentladungen {pl}	avalanches
	Stoßer {m}	thruster
	Stoßer {pl}	thrusters
	Stoßfläche {f}; Stirnfläche {f}; Berührungsfläche {f}; Fügefläche {f} [techn.]	abutting surface: abutting face
	Stoßflächen {pl}; aneinandergrenzende Flächen	abutting surfaces
	Stoßherd {m} (Metallurgie) [techn.]	percussion table; percussion frame; bump table; sweep table; table for buddling (metallurgy)
	Stoßherde {pl}	percussion tables; percussion frames; bump tables; sweep tables; tables for buddling
	Stoßkeil {m}	spearhead
	Stoßkeile {pl}	spearheads
	Stoßlade {f}	shooting board
	Stoßladen {pl}	shooting boards
	Stoßlaut {m}; Stoßton {m} [ling.]	broken tone
	Stoßlaute {pl}; Stoßtöne {pl}	broken tones
	Stoßmaschine {f} (Leder)	cleaning machine; glassing jack [Am.] (leather)
	Stoßmaschinen {pl}	cleaning machines; glassing jacks
	Stoßparameter {m} [chem.] [phys.]	collision impact parameter; collision parameter; impact parameter
	Stoßparameter {pl}	collision impact parameters; collision parameters; impact parameters
	Stoßspannungsgenerator {m}; Stoßgenerator {m} [electr.]	lightning generator
	Stoßspannungsgeneratoren {pl}; Stoßgeneratoren {pl}	lightning generators
	Stoßstange {f} (Bahn)	buffer-bar (railway)
	Stoßstangen {pl}	buffer-bars
	Stoßstangenaufkleber {m}	bumper sticker
	Stoßstangenaufkleber {pl}	bumper stickers
	Stoßtherapie {f} [med.]	pulse therapy; stoss therapy
	Kortison-Stoßtherapie	cortisone pulse therapy
	Stoßtrupp {m} [mil.]	shock troop; assault troop; raiding patrol
	Stoßtruppen {pl}	shock troops; assault troops
	Stoßverbindung {f}	but joint
	Stoßverbindungen {pl}	but joints
	Stoßverletzung {f} [med.]	impact injury
	Stoßverletzungen {pl}	impact injuries
	Stoßwaffe {f} [mil.]	thrusting weapon; thrust weapon
	Stoßwaffen {pl}	thrusting weapons; thrust weapons
	so tief sinken, etw. zu tun {vr}	to stoop to doing sth.; to stoop so low as to do sth.
	Er würde nicht so tief sinken und stehlen / und einen Toten bestehlen.	He wouldn't stoop to thieving / stoop so low as to steal from a dead person.
	an/auf/gegen etw. klopfen; schlagen; stoßen {vi}	to knock at/on/against st.
	klopfend; schlagend; stoßend	knocking
	geklopft; geschlagen; gestoßen	knocked
	klopft; schlägt; stößt	knocks
	klopfte; schlug; stieß	knocked
	Du musst klopfen, unsere Klingel funktioniert nicht.	You'll have to knock; our doorbell doesn't work.
	auf etw. kommen; auf etw. stoßen {vi}; etw. finden; etw. entdecken [übtr.]	to hit on/upon sth. [fig.]
	auf kommend; auf stoßend; findend; entdeckend	hitting on/upon
	auf gekommen; auf gestoßen; gefunden; entdeckt	hit on/upon
	auf die Idee verfallen, etw. zu tun	to hit upon the idea of doing sth.
	als er auf die Originalfassung stieß	when he hit upon the original version
	wenn man einmal die ideale Form gefunden hat	once you hit upon the perfect design
	auf etw. stoßen; jdm. unterkommen; jdm. unterlaufen [veraltet] {vi}	to come across sth.
	auf stoßend; unterkommend; unterlaufend	coming across
	auf gestoßen; untergekommen; unterlaufen	come across
	Ich stieß auf ihre Arbeit in dem neuen Buch.	I came across your work in this new book.
	So etwas ist mir noch nicht untergekommen	I've never come across anything like this.
	In all den Jahren, wo ich Auto fahre, ist mir so ein Verhalten noch nicht untergekommen.	In all my years of driving I've never come across anybody else behaving this way.
	jdn. gewähren lassen {vt} [geh.]	to not stop sb.; to let sb. do as they like
	jdn. gewähren lassend	not stopping sb.; letting sb. do as they like
	jdn. gewähren lassen haben	have not stopped sb.; have let sb. do as they liked
	Ich ließ sie gewähren.	I didn't stop her.; I let her do.
	Lass ihn nur gewähren!	Leave him alone!
	rütteln; schubsen; stoßen {vt}	to jog
	rüttelnd; schubsend; stoßend	jogging
	gerüttelt; geschubst; gestoßen	jogged
	rüttelt	jogs
	rüttelte	jogged
	stoßen {vt} (mit Hörnern)	to butt; to bunt
	stoßend	butting; bunting
	gestoßen	butted; bunted
	stößt	butts; bunts
	stieß	butted; bunted
	stoßen {vt}	to punt
	stoßend	punting
	gestoßen	punted
	stößt	punts
	stieß	punted
	ausfließen {vi} (Lava) [geol.]	to pour out; to flow out; to well out (lava)
	ausfließend	pouring out; flowing out; welling out
	ausgeflossen	poured out; flowed out; welled out
	eruptiv ausfließen	to gush
	stoßweise frei ausfließen	to flow by heads
	Endstation {f}; Endstelle {f} [transp.]	last stop; end of the line [Br.]; terminus [Br.]
	Endstationen {pl}; Endstellen {pl}	last stops; ends of line; termini
	Endstation. Alles aussteigen!	End of the line. All change (please) [Br.]
	Endstelle. Bitte alle aussteigen!	Last stop. Please leave the train.
	Planquadrat-Aktion {f}; Planquadrat {n} (durch die Polizei) [Ös.]	stop-and-check operation; stop-and-check (by police)
	ein Planquadrat durchführen	to conduct stops-and-checks
	in ein Planquadrat der Polizei geraten	to get into a police stop-and-check; to run into a police stop-and-check zone
	im Zuge einer Planquadrat-Aktion; bei einem Planquadrat	in a stop-and-check procedure / situation
	unbeständig; unregelmäßig; unruhig; stoßweise; sporadisch {adj}	fitful
	unregelmäßige Atmung	fitful breath
	unruhiger Schlaf	fitful sleep
	unbeständiges Wetter	fitful weather
	bei jdm. Anstoß erregen; jdn. (ungewollt) beleidigen {vt} (mit etw.)	to cause/give offence to sb. / among sb. (by sth./ by saying/doing sth.)
	sich an etw. stoßen; an etw. Anstoß nehmen; etw. übel nehmen	to take offence at sth.; to take umbrage at sth.
	immer sofort/gleich beleidigt sein	to be quick/swift to take offence
More results