A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
sustainability
sustainability triangle
sustainable
sustainable construction
sustainable development
sustainable development goals
sustainable food production
sustainable food supply
sustainable management
Search for:
ä
ö
ü
ß
553 results for sustainable development
Search single words:
sustainable
·
development
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Annahme
und
Umsetzung
der
nationalen
Umweltschutzstrategie
und
einer
Strategie
für
nachhaltige
Entwicklung
. [EU]
Adopt
and
implement
the
national
environmental
protection
strategy
and
a
strategy
for
sustainable
development
.
"APS+-begünstigte
Länder"
die
nach
der
Sonderregelung
für
nachhaltige
Entwicklung
und
verantwortungsvolle
Staatsführung
begünstigten
Länder
des
Anhangs
III
[EU]
'GSP+
beneficiary
countries'
means
beneficiary
countries
of
the
special
incentive
arrangement
for
sustainable
development
and
good
governance
as
listed
in
Annex
III
Artikel
17
Nachhaltige
Entwicklung
[EU]
Article
17
Sustainable
development
Auch
die
UNECE-Strategie
"Bildung
für
nachhaltige
Entwicklung"
empfiehlt
eine
Datenentwicklung
. [EU]
The
UNECE
Strategy
for
Education
for
Sustainable
Development
also
advocates
for
data
development
.
Auch
in
Zukunft
wird
sie
in
ihren
Kerngebieten
die
Gemeinschaftspolitik
wissenschaftlich-technisch
unterstützen
,
etwa
in
den
Bereichen
nachhaltige
Entwicklung
,
Klimaschutz
,
Lebensmittel
,
Energie
,
Verkehr
,
Chemikalien
,
Alternativen
zu
Tierversuchen
,
Forschungspolitik
,
Informationstechnologien
,
Referenzverfahren
und
-materialien
,
Risiken
,
Gefahren
und
sozioökonomische
Auswirkungen
der
Biotechnologie
. [EU]
Scientific
and
technical
support
to
Community
policies
will
continue
to
be
delivered
in
core
areas
such
as
sustainable
development
,
climate
change
,
food
,
energy
,
transport
,
chemicals
,
alternative
methods
to
animal
testing
,
research
policy
,
information
technologies
,
reference
methods
and
materials
,
biotechnology
,
risks
,
hazards
and
socio-economic
impacts
.
Auf
Antrag
des
zuständigen
Ausschusses
des
Europäischen
Parlaments
erstattet
ihm
die
Kommission
Bericht
über
alle
Fragen
zur
Einhaltung
der
Verpflichtungen
Koreas
im
Zusammenhang
mit
nichttarifären
Handelshemmnissen
sowie
mit
Kapitel
13
des
Freihandelsabkommens
(
Handel
und
nachhaltige
Entwicklung
). [EU]
Upon
request
by
the
responsible
committee
of
the
European
Parliament
,
the
Commission
shall
report
to
it
on
any
specific
concerns
relating
to
the
implementation
by
Korea
of
its
commitments
on
non-tariff
measures
or
on
Chapter
13
(Trade
and
Sustainable
Development
)
of
the
FTA
.
Auf
der
außerordentlichen
Tagung
des
Europäischen
Rates
am
23
.
und
24
.
März
2000
in
Lissabon
wurde
ein
strategisches
Ziel
für
die
Europäische
Union
vereinbart
,
das
unter
anderem
eine
aktive
Beschäftigungspolitik
beinhaltet
,
die
dem
lebenslangen
Lernen
mehr
Bedeutung
einräumt
;
dieses
wurde
auf
der
Tagung
des
Europäischen
Rates
am
15
.
und
16
.
Juni
2001
in
Göteborg
durch
die
Strategie
für
nachhaltige
Entwicklung
vervollständigt
. [EU]
The
extraordinary
European
Council
held
in
Lisbon
on
23
and
24
March
2000
established
a
strategic
objective
for
the
EU
including
an
active
employment
policy
giving
greater
priority
to
lifelong
learning
,
complemented
by
the
sustainable
development
strategy
of
the
Gothenburg
European
Council
of
15
and
16
June
2001
.
Auf
der
Grundlage
dieser
Analyse
soll
die
Hochrangige
Gruppe
eine
Reihe
sektorspezifischer
strategischer
Empfehlungen
formulieren
,
die
die
Gemeinschaft
,
die
Mitgliedstaaten
oder
die
chemische
Industrie
selbst
umsetzen
können
,
um
die
Wettbewerbsfähigkeit
der
europäischen
chemischen
Industrie
im
Einklang
mit
den
Grundsätzen
der
nachhaltigen
Entwicklung
zu
verbessern
. [EU]
Based
on
this
analysis
the
group
should
formulate
a
set
of
sector-specific
policy
recommendations
with
a
view
to
enhancing
the
competitiveness
of
the
chemicals
industry
in
accordance
with
the
objective
of
sustainable
development
.
Auf
der
Tagung
des
Europäischen
Rats
in
Göteborg
vom
15
.
und
16
.
Juni
2001
wurde
die
Strategie
der
Union
für
eine
nachhaltige
Entwicklung
vereinbart
,
um
sicherzustellen
,
dass
Wirtschaftwachstum
,
soziale
Eingliederung
und
Umweltschutz
Hand
in
Hand
gehen
. [EU]
The
Gothenburg
European
Council
of
15
and
16
June
2001
agreed
the
Union's
Strategy
for
Sustainable
Development
to
ensure
that
economic
growth
,
social
inclusion
and
environmental
protection
go
hand
in
hand
.
Auf
diese
Weise
hilft
es
,
umweltschonendere
Verbrauchsmuster
zu
verbreiten
,
und
unterstützt
die
politischen
Ziele
,
die
in
der
Gemeinschaftsstrategie
für
eine
nachhaltige
Entwicklung
(z. B.
in
den
Bereichen
Klimawandel
,
effiziente
Ressourcennutzung
und
Ökotoxizität
),
dem
sechsten
Umweltaktionsprogramm
und
der
Mitteilung
über
die
integrierte
Produktpolitik
entwickelt
werden
. [EU]
In
doing
so
it
contributes
to
making
consumption
more
sustainable
,
and
to
the
policy
objectives
set
out
in
the
Community's
Sustainable
Development
Strategy
(for
example
in
the
fields
of
climate
change
,
resource
efficiency
and
eco-toxicity
),
the
Sixth
Environmental
Action
Programme
,
and
the
Communication
on
Integrated
Product
Policy
.
Aufgrund
der
ebenfalls
gesteigerten
Nachfrage
nach
CDM-Gutschriften
erhalten
die
Entwicklungsländer
,
in
denen
CDM-Projekte
durchgeführt
werden
,
Unterstützung
bei
der
Erreichung
ihrer
Ziele
für
eine
nachhaltige
Entwicklung
. [EU]
The
demand
for
CDM
credits
will
also
be
stimulated
and
thus
developing
countries
hosting
CDM
projects
will
be
assisted
in
achieving
their
sustainable
development
goals
.
Auf
seiner
Tagung
am
15
.
und
16
.
Juni
2001
in
Göteborg
legte
der
Europäische
Rat
eine
Strategie
für
die
nachhaltige
Entwicklung
fest
und
ergänzte
den
Lissabon-Prozess
für
Beschäftigung
,
Wirtschaftsreform
und
sozialen
Zusammenhalt
um
eine
Umweltdimension
. [EU]
The
Göteborg
European
Council
of
15
and
16
June
2001
agreed
a
strategy
for
sustainable
development
and
added
an
environmental
dimension
to
the
Lisbon
process
for
employment
,
economic
reform
and
social
cohesion
.
Auf
seiner
Tagung
in
Göteborg
vom
15
.
und
16
.
Juni
2001
erhob
der
Europäische
Rat
ein
ausgewogeneres
Verhältnis
der
Verkehrsträger
zum
zentralen
Aspekt
der
Strategie
für
eine
auf
Dauer
nachhaltige
Entwicklung
. [EU]
At
its
meeting
in
Gothenburg
on
15
and
16
June
2001
the
European
Council
declared
that
shifting
the
balance
between
the
modes
of
transport
is
at
the
heart
of
the
sustainable
development
strategy
.
Aus
der
Strategie
der
Gemeinschaft
zur
Einbeziehung
von
Umweltbelangen
und
Belangen
der
nachhaltigen
Entwicklung
in
die
Verkehrspolitik
der
Gemeinschaft
ergibt
sich
die
Notwendigkeit
,
auf
eine
Verringerung
der
Umweltauswirkungen
des
Verkehrs
hinzuwirken
. [EU]
The
Community
strategy
for
the
integration
of
environmental
and
sustainable
development
concerns
into
its
transport
policy
highlights
the
need
to
act
to
reduce
the
environmental
impact
of
transport
.
Ausgaben
für
eine
hochrangige
Gruppe
,
die
die
Umsetzung
horizontaler
Grundsätze
wie
der
Gleichstellung
von
Frauen
und
Männern
,
des
Zugangs
für
Menschen
mit
Behinderungen
und
der
nachhaltigen
Entwicklung
sicherstellen
soll
[EU]
Expenditure
on
a
high
level
group
to
ensure
the
implementation
of
overarching
principles
such
as
equality
between
men
and
women
,
accessibility
for
disabled
people
and
sustainable
development
Außerdem
sind
Synergiewirkungen
zu
erwarten
aus
laufenden
Projekten/noch
diskutierten
Vorschlägen
für
Priorität
1:
Biowissenschaften
,
Genomik
und
Biotechnologie
im
Dienst
der
Gesundheit
,
Priorität
5:
Lebensmittelsicherheit
und
Priorität
6:
Nachhaltige
Entwicklung
,
globale
Veränderungen
und
Ökosysteme
. [EU]
Furthermore
,
there
are
likely
to
be
synergies
with
existing
projects/proposals
under
negotiation
for
the
Priority
1,
Life
Sciences
,
genomics
&
Biotechnology
for
health
[16];
Priority
5,
Food
Safety
and
Priority
6,
Sustainable
Development
,
Global
Changes
&
Ecosystems
.
Außerdem
sollten
sich
die
Mitgliedstaaten
und
Regionen
von
bewährten
Praktiken
leiten
lassen
,
wenn
diese
ersichtlich
positive
Ergebnisse
bei
Wachstum
und
Beschäftigung
erbracht
haben
.Die
Mitgliedstaaten
und
Regionen
sollten
das
Ziel
der
nachhaltigen
Entwicklung
verfolgen
und
Synergien
zwischen
den
wirtschaftlichen
,
sozialen
und
umweltpolitischen
Bereichen
schaffen
. [EU]
In
addition
,
Member
States
and
regions
should
be
inspired
by
best
practice
where
this
has
delivered
visibly
positive
results
in
terms
of
growth
and
jobs
.Second,
Member
States
and
regions
should
pursue
the
objective
of
sustainable
development
and
boost
synergies
between
the
economic
,
social
and
environmental
dimensions
.
Außerdem
wird
die
Wirkung
der
Programme
im
Hinblick
auf
die
Leitlinien
nach
Artikel
19
,
den
entsprechenden
Teil
der
nationalen
Strategiepläne
und
auf
die
spezifischen
Probleme
der
Mitgliedstaaten
bewertet
,
wobei
die
Erfordernisse
einer
nachhaltigen
Entwicklung
des
Fischereisektors
und
die
Auswirkungen
auf
die
Umwelt
berücksichtigt
werden
. [EU]
They
shall
also
appraise
their
impact
with
respect
to
the
guiding
principles
set
out
in
Article
19
,
the
relevant
part
of
the
national
strategic
plans
and
the
specific
problems
affecting
the
Member
States
,
while
taking
account
of
the
needs
of
sustainable
development
in
the
fisheries
sector
and
the
environmental
impact
.
Austausch
von
Informationen
und
bewährten
Verfahren
zwischen
EU-Akteuren
in
Bezug
auf
den
internationalen
Handel
mit
Umwelttechnologien
,
verantwortliche
Investitionen
in
Entwicklungsländern
und
die
Durchführung
von
Maßnahmen
des
Weltgipfels
für
nachhaltige
Entwicklung
(
World
Summit
on
Sustainable
Development
-
WSSD
)
in
Bezug
auf
Umwelttechnologien
. [EU]
Exchanging
information
and
good
practice
between
EU
actors
in
relation
to
the
international
trade
of
environmental
technologies
,
responsible
investments
in
developing
countries
and
implementation
of
World
Summit
on
Sustainable
Development
(WSSD)
actions
related
to
environmental
technologies
.
Bedenkt
man
die
Grundsätze
der
nachhaltigen
Entwicklung
und
das
Streben
nach
einer
ressourcenschonenden
Wirtschaft
mit
geringer
Umweltverschmutzung
,
die
beide
in
der
Strategie
Europa
2020
und
in
verschiedenen
wichtigen
Initiativen
verankert
sind
,
so
wird
die
unbedingte
Notwendigkeit
der
Entwicklung
eines
Datenrahmens
,
in
den
konsequent
sowohl
ökologische
als
auch
ökonomische
Aspekte
einbezogen
werden
,
noch
deutlicher
. [EU]
In
line
with
the
tenets
of
sustainable
development
and
the
drive
to
achieve
a
resource-efficient
and
low-pollution
economy
,
embedded
in
the
Europe
2020
Strategy
and
various
major
initiatives
,
developing
a
data
framework
that
consistently
includes
environmental
issues
along
with
economic
ones
becomes
all
the
more
imperative
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "sustainable development":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners