A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
investor protection
investor-state dispute settlement
investors
investors' confidence
invests
inveteracy
inveterate
inveterate bachelor
inveterately
Search for:
ä
ö
ü
ß
54 results for invests
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Die
Hütten
,
in
deren
Erhalt
der
DAV
über
10
Mio
.
Euro
pro
Jahr
investiert
,
stehen
jedem
Bergwanderer
offen
;
allerdings
erhalten
Mitglieder
des
Vereins
einen
Vorzugspreis
. [G]
The
huts
and
lodges
,
in
which
the
DAV
invests
over
ten
million
euros
a
year
,
are
open
to
all
alpine
enthusiasts
;
club
members
however
are
entitled
to
a
preferential
price
.
wie
es
schon
jetzt
als
Koproduzent
in
"local
language
cinema"
wie
den
französischen
Antikriegsfilm
"Mathilde"
von
Jean-Pierre
Jeunet
investiert
,
wenn
das
einen
Reibach
verspricht
. [G]
Just
as
it
already
invests
in
'local
language
cinema'
like
the
French
anti-war
film
"Mathilde"
by
Jean-Pierre
Jeunet
if
this
looks
like
hitting
the
jackpot
.
Ausgeschlossen
sind
nicht
übertragbare
Einlagen
,
über
die
zwar
technisch
jederzeit
verfügt
werden
kann
,
bei
denen
jedoch
erhebliche
Vertragsstrafen
anfallen
. [EU]
Sub-funds
specify
a
separate
class
or
designation
of
unit
within
a
fund
which
invests
in
a
separate
pool
or
portfolio
of
investments
.
bei
Dachfonds
die
wesentlichen
Informationen
für
Anleger
,
die
einen
OGAW
zeichnen
,
der
Anlagen
in
einen
anderen
OGAW
oder
sonstige
in
Artikel
50
Absatz
1
Buchstabe
e
genannte
Organismen
für
gemeinsame
Anlagen
tätigt
[EU]
for
fund
of
funds
structures
,
the
key
investor
information
to
be
provided
to
investors
subscribing
to
a
UCITS
,
which
invests
itself
in
other
UCITS
or
other
collective
investment
undertakings
referred
to
in
Article
50
(1)(e)
bei
Dachfonds
die
wesentlichen
Informationen
für
Anleger
,
die
einen
OGAW
zeichnen
,
der
Investitionen
in
einen
anderen
OGAW
oder
sonstige
in
Artikel
50
Absatz
1
Buchstabe
e
genannte
Organismen
für
gemeinsame
Anlagen
tätigt
[EU]
for
fund
of
funds
structures
,
the
key
investor
information
to
be
provided
to
investors
subscribing
to
a
UCITS
,
which
invests
itself
in
other
UCITS
or
other
collective
investment
undertakings
referred
to
in
Article
50
(1)(e)
Dabei
ist
zu
unterscheiden
zwischen
"Investmentgesellschaften
,
die
als
Finanzintermediäre
agieren
und
deren
Kapitalerträge
in
Italien
der
Ersatzsteuer
unterliegen"
und
"Investmentgesellschaften
,
die
als
Teilnehmer
an
anderen
Investmentgesellschaften
der
Ersatzsteuer
unterliegen"
,
weil
ein
und
dieselbe
Investmentgesellschaft
zum
einen
als
Finanzintermediär
(
durch
Anlagen
in
Wertpapieren
)
und
zum
anderen
als
Fondsteilnehmer
(
durch
Investition
in
andere
Investmentgesellschaften
)
fungieren
kann
. [EU]
To
this
end
, a
distinction
should
be
drawn
between
'investment
vehicles
acting
as
financial
intermediaries
the
income
of
which
is
subject
to
substitute
tax
in
Italy'
and
'investment
vehicles
subject
to
substitute
tax
and
acting
as
participants
in
other
investment
vehicles'
,
since
the
same
investment
vehicle
may
act
both
as
a
financial
intermediary
(i.e.
it
invests
in
transferable
securities
)
and
as
a
participant
investor
(i.e.
it
invests
in
other
investment
vehicles
).
Das
liegt
darin
begründet
,
dass
ein
marktwirtschaftlich
handelnder
Kapitalgeber
Investitionen
zur
Gewinnerzielung
, d. h.
wegen
des
zu
erwartenden
Gewinns
tätigt
. [EU]
This
is
because
a
market
economy
investor
invests
in
view
of
the
profits
, i.e.
the
expected
return
on
the
investment
.
Das
Prinzip
besagt
im
Wesentlichen
,
dass
die
Investition
keine
staatliche
Beihilfe
darstellt
,
wenn
eine
öffentliche
Stelle
unter
Bedingungen
,
die
für
einen
Privatinvestor
unter
normalen
marktwirtschaftlichen
Bedingungen
akzeptabel
wären
,
in
ein
Unternehmen
investiert
. [EU]
The
essence
of
this
principle
is
that
when
a
public
authority
invests
in
a
company
on
terms
and
in
conditions
which
would
be
acceptable
to
a
private
investor
operating
under
normal
market
economy
conditions
,
the
investment
is
not
state
aid
.
Der
Master-OGAW
informiert
die
zuständigen
Behörden
seines
Herkunftsmitgliedstaats
unmittelbar
über
die
Identität
jedes
Feeder-OGAW
,
der
Anlagen
in
seine
Anteile
tätigt
. [EU]
The
master
UCITS
shall
immediately
inform
the
competent
authorities
of
its
home
Member
State
of
the
identity
of
each
feeder
UCITS
which
invests
in
its
units
.
Der
OGAW
gibt
in
seinem
Jahresbericht
an
,
wie
hoch
der
Anteil
der
Verwaltungsgebühren
maximal
ist
,
den
der
OGAW
einerseits
und
die
OGAW
oder
anderen
Organismen
für
gemeinsame
Anlagen
,
in
die
er
investiert
,
andererseits
zu
tragen
haben
. [EU]
It
shall
indicate
in
its
annual
report
the
maximum
proportion
of
management
fees
charged
both
to
the
UCITS
itself
and
to
the
other
UCITS
or
collective
investment
undertaking
in
which
it
invests
.
Die
europäische
Luftfahrtindustrie
investiert
14
%
ihres
Umsatzes
in
die
Forschung
,
die
europäische
Automobilindustrie
fast
5 %
ihres
Umsatzes
,
und
der
Wettbewerbsvorteil
der
Schiffbauindustrie
der
EU
beruht
ausschließlich
auf
FTE
. [EU]
The
European
aeronautics
industry
invests
14
%
of
its
turnover
in
research
,
the
European
car
industry
almost
5 %
of
its
turnover
;
and
the
EU
shipbuilding
industry
competitive
advantage
relies
exclusively
on
RTD
.
Die
Kommission
ist
der
Ansicht
,
dass
Ziffer
29
des
Gemeinschaftsrahmens
für
Umweltschutzbeihilfen
für
Fälle
gilt
,
in
denen
ein
Unternehmen
investiert
,
um
seine
eigenen
Umweltschutzleistungen
zu
verbessern
und
seine
eigene
Verschmutzung
zu
verringern
. [EU]
The
Commission
considers
that
point
29
of
the
environmental
aid
guidelines
concerns
cases
where
an
undertaking
invests
to
improve
its
own
environmental
record
,
and
to
reduce
its
own
pollution
.
Die
Kommission
stellt
fest
,
dass
ARP
kein
externer
Gläubiger
ist
,
der
mit
seiner
Investition
durch
eine
Rendite
aus
den
Zinsen
Gewinne
erzielen
will
,
sondern
Anteilseigner
mit
90
%
der
Anteile
an
PZL
Hydral
,
in
dessen
vollständigem
Besitz
sich
wiederum
PZL
Wrocł
;aw
befindet
. [EU]
The
Commission
takes
the
view
that
the
IDA
is
not
an
external
creditor
which
invests
in
order
to
obtain
profits
based
on
the
return
on
its
investment
in
the
form
of
an
interest
rate
,
but
that
it
is
a
shareholder
with
more
than
90
%
of
shares
in
PZL
Hydral
,
which
in
turn
holds
100
%
of
shares
in
PZL
Wrocł
;aw.
Die
Kommission
stellt
fest
,
dass
die
Stadt
Amsterdam
unter
denselben
Bedingungen
in
GNA
investiert
wie
die
an
dem
Vorhaben
beteiligten
privaten
Parteien
,
die
auf
der
Grundlage
des
Geschäftsplans
von
GNA
in
das
Vorhaben
investieren
. [EU]
The
Commission
finds
that
the
municipality
of
Amsterdam
invests
in
GNA
on
the
same
terms
and
conditions
as
the
private
parties
involved
in
the
project
,
which
are
investing
on
the
basis
of
GNA's
business
plan
.
Die
Mitgliedstaaten
können
gestatten
,
dass
Anlagen
eines
OGAW
in
indexbasierten
Derivaten
in
Bezug
auf
die
Obergrenzen
des
Artikels
52
nicht
berücksichtigt
werden
müssen
. [EU]
Member
States
may
provide
that
,
when
a
UCITS
invests
in
index-based
financial
derivative
instruments
,
those
investments
are
not
required
to
be
combined
for
the
purposes
of
the
limits
laid
down
in
Article
52
.
Die
Regelung
kann
von
jedem
Hersteller
in
Anspruch
genommen
werden
,
der
einen
bestimmten
Kapitalbetrag
in
die
Errichtung
eines
Kraftwerks
im
Bundesstaat
Madhya
Pradesh
investiert
. [EU]
Every
manufacturer
which
invests
a
certain
amount
of
capital
in
the
set-up
of
a
power
plant
within
the
State
of
Madhya
Pradesh
is
eligible
for
this
scheme
.
Diese
Befreiung
ist
gerechtfertigt
,
da
Feeder-OGAW
ihr
gesamtes
Vermögen
oder
zumindest
einen
Großteil
davon
in
das
diversifizierte
Portfolio
des
Master-OGAW
investieren
,
der
seinerseits
den
Diversifizierungsbestimmungen
für
OGAW
unterliegt
. [EU]
Such
an
exemption
is
justified
as
the
feeder
UCITS
invests
all
or
almost
all
of
its
assets
into
the
diversified
portfolio
of
the
master
UCITS
,
which
itself
is
subject
to
UCITS
diversification
rules
.
Die
Stadt
Amsterdam
investiert
6
Mio
.
EUR
,
ING
RE
und
Reggefiber
je
3
Mio
.
EUR
,
drei
Wohnungsbaugesellschaften
je
1,5
Mio
.
EUR
und
zwei
Wohnungsbaugesellschaften
je
750000
EUR
. [EU]
The
municipality
of
Amsterdam
invests
EUR
6
million
,
ING
RE
and
Reggefiber
invest
each
EUR
3
million
,
three
social
housing
corporations
invest
each
EUR
1,5
million
and
two
housing
corporations
invest
each
EUR
750000
[23].
Dies
verstößt
gegen
den
Grundsatz
"der
Verschmutzer
zahlt"
,
gemäß
dem
ein
Unternehmen
in
die
Verbesserung
seine
eigenen
Umweltschutzmaßnahmen
und
in
die
Verringerung
der
von
ihm
selber
verursachten
Verschmutzung
investiert
. [EU]
This
is
not
in
line
with
the
'polluter
pays'
principle
,
which
requires
that
an
undertaking
invests
to
improve
its
own
environmental
record
,
and
to
reduce
its
own
pollution
[118].
Djebel
verwaltet
eine
Holdinggesellschaft
in
Brasilien
,
deren
Gesellschaftszweck
die
Investition
in
und
die
Verwaltung
von
Hotels
und
Projekten
in
der
Tourismusbranche
ist
. [EU]
Djebel
manages
a
holding
company
in
Brazil
that
invests
in
and
manages
hotels
and
tourist
activities
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "invests":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners