Waste : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

waste

waste acceptance requirements

waste acid

waste air

waste analyses

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Der Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland (BUND) verteidigt die Windmühlen: sie verursachen keinen Ausstoß von Treibhausgasen, Luftschadstoffen, Abfällen, Radioaktivität oder Abwärme. [G]

BUND, the German environmental association, defends the windmills: they emit no greenhouse gases, air pollutants, waste, radioactivity or residual heat.

Die dabei entstehende Abwärme wird gleichzeitig für Heizzwecke genutzt. [G]

The waste heat produced is used simultaneously for heating purposes.

Die großen Industrieanlagen - wie Kraftwerke, Raffinerien, Müllverbrennungsanlagen - haben einen sehr guten technischen Standard, der auch überwacht wird. [G]

Large industrial plants, such as power plants, refineries and waste incinerating plants, have a very high technical standard that is also monitored.

Doch Abwässer, Industrieanlagen, Erdölfelder und Schiffe belasten das Wasser mit Schadstoffen, darunter sind Schwermetalle und verschiedenste organische Verbindungen. [G]

Yet waste water, industrial plants, oil fields and ships are polluting the water with harmful substances, including heavy metals and various organic compounds.

Doch seit August 2005 müssen die Elektro-Altgeräte-Richtlinien der EU in nationales Recht umgesetzt sein müssen - und überzeugendere Alternativen sind gefragt. [G]

But since August 2005 at the latest, by when the EU's Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment had to be incorporated into national legislation, there is a need for more convincing alternatives.

Doch wohin mit dem ausgemusterten Elektroschrott, der de facto Sondermüll ist? [G]

But what do people do with the discarded electronic devices, which are in fact hazardous waste?

Ein Dauerproblem ist die Eutrophierung (Überdüngung) durch Nitrate und Phosphate, die wichtigsten Quellen sind Landwirtschaft und Abwässer, die nicht ausreichend geklärt wurden. [G]

A constant problem is eutrophication (over-fertilization) with nitrates and phosphates, the most important sources of which are agriculture and insufficiently treated waste water.

Eine laue, kompromisslerische, gar positiv gemeinte Karikatur in der Zeitung ist Platz- und Papierverschwendung. [G]

A tepid, compromising or even well-meaning newspaper cartoon is just a waste of space and paper.

Einige Netzbetreiber dagegen haben bereits die Zeichen der Zeit erkannt und mit der deutsch-britischen Entsorgungsfirma Greener Solutions eine ausgeklügelte Geschäftsidee entwickelt, die ganz einfach funktioniert. [G]

By contrast, some network operators have already seen which way the wind's blowing and have developed a clever business concept in the form of Anglo-German waste management company Greener Solutions, which works in a very simple way.

Einige Netzbetreiber nehmen den "mobilen Sondermüll" zurück. [G]

Some network operators will take back the "hazardous mobile waste".

Es muss diese Welt, ohne dass es Tausende von Tonnen Sondermüll hinterlässt, verlassen können. [G]

It must be possible to dispose of them without leaving thousands of tons of hazardous waste behind.

In einigen Kommunen nehmen städtische Recycling-Stellen den Elektronikschrott entgegen. [G]

In some areas there are municipal recycling centres that accept electronic waste.

Klein aber (un-)fein: Veredelter Sondermüll [G]

Small but deadly: refined hazardous waste

Man kann jahrelang über mangelhafte Versorgung mit Krippenplätzen klagen. Oder man kann, wie in meinem Buch beschrieben, innerhalb von drei Monaten selbst eine Krippe gründen und betreiben. [G]

You can waste years moaning about the lack of childcare places - or you can do what one of the people featured in my book did: you can set up a children's nursery in three months and run it yourself.

Mülltrennung am Fließband [G]

Separating waste at an assembly line

Nach dem Fall der Berliner Mauer und dem Abbau der Grenzanlagen der DDR 1989/90 entstand die Idee, das Denkmal auf der freigewordenen Brachfläche in den früheren Ministergärten zu errichten. [G]

After the fall of the Berlin Wall and the removal of the frontier facilities of the GDR in 1989/90, the idea emerged that the memorial could be located on the vacant waste ground in the former ministerial gardens.

Rosemarie Trockel zeigt eine Abfallkugel, die als schimmernd silbriges Rund mit Öffnung von der Decke hängt. [G]

Rosemarie Trockel shows her Abfallkugel (i. e. waste globe) a glimmering silvery sphere with an opening hanging from the ceiling.

Rund 1.320 Kilometer zieht sich das blaue Band von den Schweizer Alpen bis zur Nordsee durch Europa, ist zugleich Schifffahrtsroute und Trinkwasserreservoir, touristisches Ziel und Wirtschaftsader und muss neben den Abwässern seiner Millionen Anlieger auch die Abwässer und Abwärme der Chemie-Riesen und -Zwerge an seinen Ufern verkraften. [G]

The current travels approximately 1,320 kilometres on its way through Europe, from the Swiss Alps to the North Sea. It is at once a commercial waterway, a freshwater reservoir, a tourist attraction and an economic necessity. In addition to the wastewater of its millions of riverside neighbours, it must absorb the effluent and waste heat of the major and minor chemical facilities that populate its shores.

Seit August 2005 floriert ihr Geschäft noch besser, denn seitdem, so will es die seit Februar 2003 geltende EU-Richtlinie, gibt es ein EU-weites Rücknahmesystem, so dass jeder seinen Elektromüll kostenlos zurückgeben kann. [G]

Their business is doing even better since August 2005, because by then, under the EU directive that came into force in February 2003, there had to be an EU-wide take-back system, enabling everyone to return their electronic waste free of charge.

So stellt Mierle Laderman Ukeles das Problem der Müllbeseitigung, mit dem eine unaufhörlich wachsende Millionenstadt wie New York City permanent zu kämpfen hat, ins Zentrum ihres künstlerischen Werkes. [G]

In this way Mierle Laderman Ukeles places at the centre of her work the problem of waste collection which a city of a million or more inhabitants such as New York City has to wrestle with.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.