A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
111 results for GSR
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Das
GSR
setzt
den
Arbeitgeber
des
ANS
in
Kenntnis
. [EU]
The
GSC
shall
inform
the
SNE's
employer
.
Da
sie
nur
vorübergehend
beim
GSR
tätig
sind
und
in
einem
besonderen
Beschäftigungsverhältnis
stehen
,
sollten
ANS
und
abgeordnete
Militärexperten
grundsätzlich
nicht
verantwortlich
für
das
GSR
handeln
,
wenn
es
um
die
Ausübung
seiner
öffentlich-rechtlichen
Befugnisse
geht
,
es
sei
denn
,
in
diesem
Beschluss
ist
eine
entsprechende
Ausnahmeregelung
vorgesehen
. [EU]
In
view
of
the
temporary
nature
of
their
work
and
their
particular
status
,
SNEs
and
seconded
military
staff
should
not
take
responsibility
on
behalf
of
the
GSC
for
the
exercise
of
its
public
law
prerogatives
,
except
where
derogations
are
laid
down
in
this
Decision
.
Dazu
setzt
der
ANS
während
eines
Zeitraums
von
drei
Jahren
nach
seiner
Abordnung
das
GSR
unverzüglich
von
Aufgaben
in
Kenntnis
,
die
er
für
seinen
Arbeitgeber
erfüllen
soll
und
die
zu
einem
Interessenkonflikt
im
Zusammenhang
mit
den
Aufgaben
,
die
er
während
der
Abordnung
wahrzunehmen
hatte
,
führen
können
. [EU]
To
that
end
,
in
the
three
years
following
the
period
of
secondment
an
SNE
shall
inform
the
GSC
forthwith
of
any
duties
or
tasks
he
has
to
perform
for
his
employer
which
are
likely
to
give
rise
to
a
conflict
of
interest
in
relation
to
the
tasks
he
carried
out
during
secondment
.
Der
ANS
darf
das
GSR
gegenüber
Dritten
nicht
verpflichten
,
es
sei
denn
,
der
Generaldirektor
des
betreffenden
Dienstes
hat
ihn
im
Auftrag
des
Generalsekretärs/Hohen
Vertreters
eigens
dazu
ermächtigt
. [EU]
Unless
a
special
mandate
has
been
granted
,
under
the
authority
of
the
Secretary-General/High
Representative
,
by
the
Director-General
of
the
department
concerned
,
the
SNE
may
not
commit
the
GSC
externally
.
der
ANS
legt
dem
GSR
die
Originale
der
Kostenvoranschläge
,
Quittungen
und
Rechnungen
sowie
eine
Erklärung
des
Arbeitgebers
vor
,
dass
er
die
Umzugskosten
nicht
trägt
. [EU]
the
SNE
must
send
originals
of
estimates
,
receipts
and
invoices
to
the
GSC
and
a
certificate
from
the
SNE's
employer
confirming
that
the
employer
is
not
bearing
the
removal
costs
.
der
ANS
legt
dem
GSR
die
Originale
der
Kostenvoranschläge
und
Quittungen
und
die
Rechnung
für
den
Umzug
sowie
eine
Erklärung
seines
Arbeitgebers
vor
,
dass
er
die
Umzugskosten
weder
teilweise
noch
ganz
trägt
. [EU]
after
sending
the
originals
of
estimates
received
and
the
invoice
for
the
removal
to
the
GSC
,
and
a
declaration
by
the
SNE's
employer
confirming
that
the
employer
is
not
bearing
all
or
part
of
the
removal
costs
.
Der
ANS
unterliegt
der
beim
GSR
geltenden
Arbeitszeitregelung
. [EU]
An
SNE
shall
be
subject
to
the
rules
in
force
in
the
GSC
as
regards
working
hours
.
Der
Arbeitgeber
des
ANS
legt
dem
GSR
vor
der
Abordnung
eine
Bescheinigung
darüber
vor
,
dass
der
Sachverständige
in
den
letzten
zwölf
Monaten
bei
ihm
beschäftigt
war
. [EU]
Before
the
secondment
,
the
SNE's
employer
shall
supply
the
GSC
with
a
statement
of
the
expert's
employment
covering
the
previous
12
months
.
Der
Arbeitgeber
und
der
ANS
verpflichten
sich
,
dem
GSR
jede
während
der
Abordnung
eintretende
Änderung
der
Umstände
zu
melden
,
durch
die
ein
solcher
Interessenkonflikt
bestehen
oder
entstehen
könnte
. [EU]
The
employer
and
the
SNE
shall
undertake
to
notify
the
GSC
of
any
change
of
circumstances
during
the
secondment
which
could
give
rise
to
any
such
conflict
.
Der
DSB
kann
sich
mit
der
Bitte
um
zusätzliche
Informationen
an
Dritte
,
wie
beispielsweise
das
Sicherheitsbüro
und
das
Büro
für
Informationssicherheit
(
INFOSEC
)
des
GSR
wenden
. [EU]
The
DPO
may
wish
to
receive
complementary
information
from
other
parties
,
such
as
the
Security
Office
and
Security
of
Information
(Infosec)
Office
of
the
GSC
.
Der
für
die
Verarbeitung
Verantwortliche
meldet
dem
DSB
jede
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
anhand
eines
Meldeformulars
,
das
über
das
Intranet
des
GSR
(
unter:
Data
Protection
)
aufgerufen
werden
kann
. [EU]
The
Controller
shall
notify
to
the
DPO
any
processing
operation
of
personal
data
on
the
basis
of
a
notification
form
made
accessible
on
the
GSC's
Intranet
site
(Data
Protection
).
Der
Leiter
der
Mission
trägt
die
Verantwortung
für
die
Sicherheit
von
EUJUST
LEX
und
trägt
in
Absprache
mit
dem
Sicherheitsbüro
des
Generalsekretariats
des
Rates
(
im
Folgenden
"
GSR
-Sicherheitsbüro"
genannt
)
die
Verantwortung
dafür
,
dass
die
für
die
Mission
geltenden
Mindestsicherheitsanforderungen
eingehalten
werden
. [EU]
The
Head
of
Mission
shall
be
responsible
for
the
security
of
EUJUST
LEX
and
shall
,
in
consultation
with
the
Security
Office
of
the
General
Secretariat
of
the
Council
(hereinafter
referred
to
as
'GSC
Security
Office'
),
be
responsible
for
ensuring
compliance
with
minimum
security
requirements
applicable
to
the
mission
.
der
vom
GSR
erstattete
Betrag
für
die
Kosten
des
Umzugs
bei
Beendigung
der
Abordnung
darf
den
Betrag
der
Umzugskosten
nicht
übersteigen
,
auf
deren
Erstattung
der
ANS
bei
einer
Rückkehr
an
den
Ort
der
Einberufung
Anspruch
hätte
[EU]
the
amount
of
removal
expenses
reimbursed
by
the
GSC
for
the
removal
at
the
end
of
the
secondment
may
not
exceed
the
amount
of
the
removal
expenses
to
which
he
would
have
been
entitled
if
he
had
returned
to
his
place
of
recruitment
Der
Zivile
Operationsführer
leitet
die
vom
Leiter
des
EUPT
Kosovo
vorzunehmende
Planung
von
Sicherheitsmaßnahmen
und
sorgt
für
deren
ordnungsgemäße
und
effektive
Umsetzung
beim
EUPT
Kosovo
gemäß
den
Artikeln
3a
und
5
in
Abstimmung
mit
dem
Sicherheitsbüro
des
Generalsekretariats
des
Rates
(
nachstehend
'
GSR
-Sicherheitsbüro'
genannt
). [EU]
The
Civilian
Operation
Commander
shall
direct
the
Head
of
EUPT
Kosovo
in
his
planning
of
security
measures
and
ensure
their
proper
and
effective
implementation
for
EUPT
Kosovo
in
accordance
with
Articles
3a
and
5
and
in
coordination
with
the
Security
Office
of
the
General
Secretariat
of
the
Council
(hereinafter
referred
to
as
"GSC
Security
Office"
).
Der
Zivile
Operationsführer
leitet
die
vom
Missionsleiter
vorzunehmende
Planung
von
Sicherheitsmaßnahmen
und
sorgt
für
deren
ordnungsgemäße
und
effektive
Umsetzung
bei
EUJUST
LEX
gemäß
den
Artikeln
3a
und
8
in
Abstimmung
mit
dem
Sicherheitsbüro
des
Generalsekretariats
des
Rates
(
nachstehend
'
GSR
-Sicherheitsbüro'
genannt
). [EU]
The
Civilian
Operation
Commander
shall
direct
the
Head
of
Mission's
planning
of
security
measures
and
ensure
their
proper
and
effective
implementation
for
EUJUST
LEX
in
accordance
with
Articles
3a
and
8
and
in
coordination
with
the
Security
Office
of
the
General
Secretariat
of
the
Council
(hereinafter
referred
to
as
"GSC
Security
Office"
).
Der
Zivile
Operationskommandeur
leitet
die
vom
Missionsleiter
vorzunehmende
Planung
von
Sicherheitsmaßnahmen
und
gewährleistet
deren
ordnungsgemäße
und
effektive
Umsetzung
bei
EUJUST
LEX-IRAQ
gemäß
den
Artikeln
4
und
8
in
Abstimmung
mit
dem
Sicherheitsbüro
des
Generalsekretariats
des
Rates
(
GSR
-Sicherheitsbüro
). [EU]
The
Civilian
Operation
Commander
shall
direct
the
Head
of
Mission's
planning
of
security
measures
and
ensure
their
proper
and
effective
implementation
for
EUJUST
LEX-IRAQ
in
accordance
with
Articles
4
and
8
and
in
coordination
with
the
Council
Security
Office
.
Der
Zivile
Operationskommandeur
leitet
die
vom
Missionsleiter
vorzunehmende
Planung
von
Sicherheitsmaßnahmen
und
sorgt
für
deren
ordnungsgemäße
und
effektive
Umsetzung
bei
EUJUST
LEX
gemäß
den
Artikeln
4
und
8
in
Abstimmung
mit
dem
Sicherheitsbüro
des
Generalsekretariats
des
Rates
(
GSR
-Sicherheitsbüro
). [EU]
The
Civilian
Operation
Commander
shall
direct
the
Head
of
Mission's
planning
of
security
measures
and
ensure
their
proper
and
effective
implementation
for
EUJUST
LEX
in
accordance
with
Articles
4
and
8
and
in
coordination
with
the
Council
Security
Office
.
Die
abgeordneten
nationalen
Sachverständigen
(
ANS
)
und
die
abgeordneten
nationalen
Militärexperten
(
nachstehend
"abgeordnete
Militärexperten"
genannt
)
sollen
dem
Generalsekretariat
des
Rates
(
GSR
)
den
Sachverstand
und
die
Erfahrung
hochqualifizierter
Experten
erschließen
,
und
zwar
ganz
besonders
in
Bereichen
,
in
denen
entsprechende
Fachkenntnisse
nicht
ohne
Weiteres
verfügbar
sind
. [EU]
Seconded
national
experts
(hereinafter
referred
to
as
SNEs
)
and
seconded
national
military
staff
(hereinafter
referred
to
as
seconded
military
staff
)
should
enable
the
General
Secretariat
of
the
Council
(hereinafter
referred
to
as
the
GSC
)
to
benefit
from
their
high
level
of
knowledge
and
professional
experience
,
in
particular
in
areas
where
such
expertise
is
not
readily
available
.
Die
Abordnung
wird
in
einem
Briefwechsel
zwischen
der
Generaldirektion
für
Personal
und
Verwaltung
des
GSR
und
der
Ständigen
Vertretung
des
betreffenden
Mitgliedstaats
bzw
.
gegebenenfalls
der
internationalen
Organisation
festgelegt
. [EU]
Secondment
shall
be
implemented
by
an
exchange
of
letters
between
the
Directorate-General
for
Personnel
and
Administration
of
the
GSC
and
the
Permanent
Representation
of
the
Member
State
concerned
or
the
international
organisation
,
as
appropriate
.
die
Anstellungsbehörde
des
GSR
und
die
für
die
Verarbeitung
Verantwortlichen
in
Fragen
zur
Anwendung
der
Datenschutzbestimmungen
zu
beraten
. [EU]
act
as
an
advisor
to
the
Appointing
Authority
of
the
GSC
and
to
controllers
on
matters
concerning
the
application
of
data
protection
provisions
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "GSR":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners