A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
741
similar
results for Wood-ham
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Dividende
{f}
;
Gewinnanteil
{m}
[fin.]
dividend
;
divvy
[coll.]
aufgelaufene
Dividende
{f}
;
rückständige
Dividende
{f}
dividend
in
arrears
aufgelaufene
Dividende
{f}
accrued
dividend
ausgewiesene
Dividende
{f}
declared
dividend
außerordentliche
Dividende
{f}
extraordinary
dividend
fiktive
Dividende
{f}
s
ham
dividend
geringe
Dividende
{f}
poor
dividend
Jahresabschlussdividende
{f}
end-of-year
dividend
;
year-end
dividend
kumulative
Dividende
{f}
cumulative
dividend
Sachwertdividende
{f}
;
Sachdividende
{f}
property
dividend
;
dividend
in
kind
Scheindividende
{f}
fictitious
dividend
Erhöhung
der
Dividenden
increase
of
dividends
Dividende
{f}
in
Form
von
Schuldurkunden
liability
dividend
eine
Dividende
ausfallen
lassen
to
pass
a
dividend
Verhältnis
von
Gewinn
zu
Dividende
dividend
cover
Die
Dividende
ist
festgesetzt
worden
.
The
dividend
has
been
declared
.
Holz
{n}
wood
Anfeuerholz
{n}
;
Anmachholz
{n}
kindling
wood
Brennholz
{n}
;
Feuerholz
{n}
;
Kleinholz
{n}
fire
wood
abgelängtes
Holz
crosscut
wood
entrindetes
Holz
;
Schälholz
barked
wood
;
peeled
wood
feinjähriges
Holz
narrow-ringed
wood
fossiles
Holz
fossil
wood
Frühholz
{n}
spring
wood
;
early
wood
gemasertes
Holz
;
Maserholz
{n}
;
aderiges
Holz
veined
wood
;
veiny
wood
;
streaked
wood
;
streaky
wood
geräuchertes
Holz
{n}
fumed
wood
grobjähriges
Holz
wide-ringed
wood
heimische
Hölzer
domestic
wood
juveniles
Holz
juvenile
wood
Kaminholz
{n}
chimney
wood
Holz
zum
Modellieren
;
Modellierholz
{n}
wood
for
modellers
[Br.]
/
modelers
[Am.]
Pfeilerholz
{n}
;
Kastenholz
{n}
[min.]
chock
wood
reifes
Holz
mature
wood
silifiziertes
Holz
opalized
wood
;
silicified
wood
;
wood
stone
;
dendrolite
Spätholz
{n}
;
Herbstholz
{n}
late
wood
;
autumn
lumber/timber/
wood
versteinertes
Holz
petrified
wood
Vogelaugenholz
{n}
;
Vogelaugenahorn
{n}
bird's
eye
wood
;
curled
wood
Schälholz
für
Furniere
wood
for
peeling
aus
einem
anderen
Holz
geschnitzt
sein
[übtr.]
to
be
of
a
different
stamp
[fig.]
aus
härterem
Holz
geschnitzt
sein
[übtr.]
to
be
made
of
sterner
stuff
auf
Holz
klopfen
to
touch
wood
[Br.]
;
to
knock
on
wood
[Am.]
Holz
arbeitet
.
Wood
is
prone
to
movement
.;
Wood
is
subject
to
movement
.
(
kleinerer
)
Wald
{m}
;
Waldstreifen
{m}
;
Holz
{n}
[veraltet]
wood
;
wood
s
Wälder
{pl}
;
Waldstreifen
{pl}
wood
s
im
tiefen
Wald
in
deep
wood
s
den
Wald
vor
lauter
Bäumen
nicht
sehen
[übtr.]
not
to
see
the
wood
for
the
trees
[Br.]
;
not
see
the
forest
for
the
trees
[Am.]
;
to
miss
the
forest
for
the
trees
Bautischler
{m}
[Norddt.] [Mitteldt.]
[Ös.]
;
Bauschreiner
{m}
[Westdt.] [Süddt.]
[Schw.]
;
Zimmermann
{m}
;
Zimmerer
{m}
;
Holzarbeiter
{m}
(
am
Bau
)
[constr.]
site
carpenter
;
wood
worker
Bautischler
{pl}
;
Bauschreiner
{pl}
;
Zimmerleute
{pl}
;
Zimmerer
{pl}
;
Holzarbeiter
{pl}
site
carpenters
;
wood
workers
Schalungsbauer
{m}
;
Schalungszimmerer
{m}
;
Einschaler
{m}
formwork
carpenter
Europäischer
Verband
der
Arbeitnehmer
des
Sektors
Bau
und
Holz
European
Federation
of
Building
and
Wood
workers
Werkzeug
ham
mer
{m}
;
Ham
mer
{m}
[techn.]
ham
mer
(tool)
Werkzeughämmer
{pl}
;
Hämmer
{pl}
ham
mers
Abricht
ham
mer
{m}
;
Pritsch
ham
mer
{m}
(
Schmiede
)
planing
ham
mer
(forge)
Abrichthämmer
{pl}
;
Pritschhämmer
{pl}
planing
ham
mers
Anschlag
ham
mer
{m}
;
Anschlagfäustel
{n}
[min.]
pounding
ham
mer
Anschlaghämmer
{pl}
;
Anschlagfäustel
{pl}
pounding
ham
mers
Bohrfäustel
{n}
[min.]
[hist.]
miner's
ham
mer
;
ham
mer
for
driving
the
bores
Bohrfäustel
{pl}
miner's
ham
mers
;
ham
mers
for
driving
the
bores
Durchschlag
ham
mer
{m}
;
Durchschläger
{m}
driving
ham
mer
Durchschlaghämmer
{pl}
;
Durchschläger
{pl}
driving
ham
mers
Fall
ham
mer
{m}
;
Schabotte
ham
mer
{m}
(
Schmiede
)
drop
ham
mer
(forge)
Fallhämmer
{pl}
;
Schabottehämmer
{pl}
drop
ham
mers
Geologen
ham
mer
{m}
prospecting
pick
ham
mer
;
prospecting
pick
Geologenhämmer
{pl}
prospecting
pick
ham
mers
;
prospecting
picks
Gesenk
ham
mer
{m}
(
Schmiede
)
swage
ham
mer
;
drop
ham
mer
(forge)
Gesenkhämmer
{pl}
swage
ham
mers
;
drop
ham
mers
Gummi
ham
mer
{m}
;
Schon
ham
mer
{m}
rubber
mallet
Holz
ham
mer
{m}
;
Schlägel
{m}
;
Schlegel
{m}
mallet
kleiner
Holz
ham
mer
{m}
wood
en
mallet
großer
Holz
ham
mer
{m}
maul
;
beetle
;
persuader
[coll.]
Hydraulik
ham
mer
{m}
hydraulic
ham
mer
Hydraulikhämmer
{pl}
hydraulic
ham
mers
Ingenieur
ham
mer
{m}
;
englischer
Schlosser
ham
mer
{m}
engineer's
cross
peen
ham
mer
;
engineer's
ham
mer
Ingenieurhämmer
{pl}
;
englische
Schlosserhämmer
{pl}
engineer's
cross
peen
ham
mers
;
engineer's
ham
mers
Klopfholz
{n}
;
Schlagholz
{n}
carpenter
ham
mer
;
German-type
(wooden)
mallet
Kreuzschlag
ham
mer
{m}
;
Bank
ham
mer
{m}
cross-pane
sledge
ham
mer
;
fitter's
ham
mer
Kreuzschlaghämmer
{pl}
;
Bankhämmer
{pl}
cross-pane
sledge
ham
mers
;
fitter's
ham
mers
Meißel
ham
mer
{m}
chisel
ham
mer
;
chipping
ham
mer
;
chipper
Meißelhämmer
{pl}
chisel
ham
mers
;
chipping
ham
mers
;
chippers
Planier
ham
mer
{m}
planishing
ham
mer
;
dresser
Planierhämmer
{pl}
planishing
ham
mers
;
dressers
Polster
ham
mer
{m}
tack
ham
mer
;
upholstery
ham
mer
Polsterhämmer
{pl}
tack
ham
mers
;
upholstery
ham
mers
Schlosser
ham
mer
{m}
hand
ham
mer
;
bench
ham
mer
;
standard
ham
mer
; (German-style)
cross
peen
ham
mer
Schlosserhämmer
{pl}
hand
ham
mers
;
bench
ham
mers
;
standard
ham
mers
;
cross
peen
ham
mers
Schmiede
ham
mer
{m}
forge
ham
mer
;
forging
ham
mer
;
blacksmith's
ham
mer
Schmiedehämmer
{pl}
forge
ham
mers
;
forging
ham
mers
;
blacksmith's
ham
mers
Stock
ham
mer
{m}
;
Scharrier
ham
mer
{m}
;
Gradiereisen
{n}
[constr.]
bush
ham
mer
Stockhämmer
{pl}
;
Scharrierhämmer
{pl}
;
Gradiereisen
{pl}
bush
ham
mers
Stemm
ham
mer
{m}
;
Meißel
ham
mer
{m}
zum
Stemmen
caulking
mallet
[Br.]
;
calking
mallet
[Am.]
Tischler
ham
mer
{m}
[Norddt.] [Mitteldt.]
[Ös.]
;
Schreiner
ham
mer
{m}
[Westdt.] [Süddt.]
[Schw.]
;
Zimmermanns
ham
mer
{m}
;
Latt
ham
mer
{m}
claw
ham
mer
;
joiner's
ham
mer
[Br.]
Tischlerhämmer
{pl}
;
Schreinerhämmer
{pl}
;
Zimmermannshämmer
{pl}
;
Latthämmer
{pl}
claw
ham
mers
;
joiner's
ham
mers
Tischlerhämmer
{pl}
;
Schreinerhämmer
{pl}
;
Zimmermannshämmer
{pl}
claw
ham
mers
;
joiner's
ham
mers
Vorschlag
ham
mer
{m}
;
Bello
{m}
[ugs.]
sledge
ham
mer
;
sledge
;
fore
ham
mer
[rare]
Vorschlaghämmer
{pl}
;
Bellos
{pl}
sledge
ham
mers
;
sledges
;
fore
ham
mers
kleiner
Vorschlag
ham
mer
{m}
;
Fäustel
{m}
;
Schlägel
{m}
lump
ham
mer
;
club
ham
mer
;
hand
sledge
kleine
Vorschlaghämmer
{pl}
;
Fäustel
{pl}
;
Schlägel
{pl}
lump
ham
mers
;
club
ham
mers
;
hand
sledges
Zuschlag
ham
mer
{m}
two-handed
ham
mer
Zuschlaghämmer
{pl}
two-handed
ham
mers
holzbildende
Pflanze
{f}
;
verholzende
Pflanze
{f}
;
Holzgewächs
{n}
;
Gehölzpflanze
{f}
;
Gehölz
{n}
[bot.]
wood
y
plant
holzbildende
Pflanzen
{pl}
;
verholzende
Pflanzen
{pl}
;
Holzgewächse
{pl}
;
Gehölzpflanzen
{pl}
;
Gehölze
{pl}
wood
y
plants
mit
Ballentuch
ballierte
Gehölze
balled
and
burlapped
wood
y
plants
ballierte
und
palettierte
Gehölze
balled
and
platformed
wood
y
plants
[Am.]
Holzbackofen
{m}
;
Holzofen
{m}
[cook.]
wood
-fired
oven
;
wood
oven
;
cooking
stove
[Am.]
;
cookstove
[Am.]
Holzbacköfen
{pl}
;
Holzöfen
{pl}
wood
-fired
ovens
;
wood
ovens
;
cooking
stoves
;
cookstoves
Holzofenpizza
{f}
[cook.]
wood
-fired
pizza
;
wood
oven
pizza
Holzschuppen
{m}
wood
shed
Holzschuppen
{pl}
wood
sheds
jdn
.
zur
Seite
nehmen
(
zum
Ausschimpfen/Betrafen
)
to
take
sb
.
to
the
wood
shed
[Am.]
[coll.]
Holzhaus
{n}
wood
en
house
[Br.]
;
frame
house
[Am.]
Holzhäuser
{pl}
wood
en
houses
;
frame
houses
Holzkastensperre
{f}
;
Steinkastensperre
{f}
(
Wasserbau
)
wood
en
crib
dam
;
log
crib
dam
;
stone
crib
dam
(water
engineering
)
Holzkastensperren
{pl}
;
Steinkastensperren
{pl}
wood
en
crib
dams
;
log
crib
dams
;
stone
crib
dams
Waldarbeiter
{m}
;
Holzarbeiter
{m}
;
Holzfäller
{m}
;
Holzhacker
{m}
wood
man
;
wood
sman
;
wood
cutter
;
logger
;
tree
feller
;
lumberer
[Am.]
;
lumberman
[Am.]
;
lumberjack
[Am.]
[dated]
Waldarbeiter
{pl}
;
Holzarbeiter
{pl}
;
Holzfäller
{pl}
;
Holzhacker
{pl}
wood
men
;
wood
smen
;
wood
cutters
;
loggers
;
tree
fellers
;
lumberers
;
lumbermen
;
lumberjacks
Füllholz
{n}
;
Einlageholz
{n}
;
Füllklotz
{m}
;
Einlageklotz
{m}
(
Verpackung
)
wood
packing
;
filler
block
[Am.]
(packing)
Holzbearbeitung
{f}
;
Holzverarbeitung
{f}
wood
working
;
wood
craft
[Am.]
Holzparenchym
{n}
;
Xylemparenchym
{n}
[bot.]
wood
parenchyma
;
xylem
parenchyma
Holzschnitzen
{n}
;
Holzschnitzerei
{f}
;
Holzschnitzkunst
{f}
;
Schnitzkunst
{f}
wood
carving
;
wood
craft
[Am.]
Holzwolle
{f}
wood
wool
;
wood
shavings
;
excelsior
[Am.]
®
Schnittholz
{n}
;
geschnittenes
Nutzholz
{n}
[agr.]
cut
timber
[Br.]
;
cut
lumber
[Am.]
;
sawn
wood
[rare]
Schnittholz
von
Laubbäumen
hard
wood
timber
[Br.]
;
hard
wood
lumber
[Am.]
Schnittholz
mit
quadratischem
Querschnitt
squared
timber
Schnittholz
mit
rechteckigem
Querschnitt
rectangular
timber
Kreuzholz
{n}
;
Halbholz
{n}
;
Rahmenschenkel
{m}
quarter
timber
;
scantling
Holz
entnehmen
to
extract
timber
;
to
remove
timber
Holzbau
{m}
;
Holzarbeiten
{pl}
;
Zimmererarbeiten
{pl}
;
Zimmerarbeiten
{pl}
;
Zimmerung
{f}
;
Zimmerei
{f}
(
am
Bau
)
[constr.]
carpentry
;
wood
working
;
wood
work
[Br.]
Kulissenbau
{m}
;
Kulissentischlerei
{f}
[selten]
;
Kulissenschreinerei
{f}
[selten]
scenic
carpentry
ökologischer
Holzbau
;
Ökozimmerei
{f}
green
carpentry
Schalungsbau
{m}
;
Schalungszimmerei
{f}
formwork
carpentry
Naivling
{m}
;
Traummännlein
{n}
;
blauäugiger
Mensch
{m}
;
unbedarfter
Mensch
{m}
[geh.]
[pej.]
babe
in
the
wood
s
;
gull
;
dupe
;
sucker
;
mug
[Br.]
;
muggins
[Br.]
;
patsy
[Am.]
;
sap
[Am.]
;
schlemiel
[Am.]
;
simpleton
[dated]
;
juggins
[Br.]
[dated]
völlig
unbeleckt
sein
(
was
...
angeht
)
to
be
a
babe
in
the
wood
s
(when
it
comes
to
...)
Er
war
unerfahren
und
naiv
,
als
er
nach
New
York
kam
.
He
was
a
babe
in
the
wood
s
when
he
came
to
New
York
.
Ich
fühle
mich
ganz
verloren
in
der
virtuellen
Welt
des
Internets
.
I
feel
like
a
babe
in
the
wood
s
in
the
virtual
world
of
the
Internet
.
abscheulich
;
skandalös
;
schmählich
;
in
schändlicher
Weise
{adv}
disgracefully
;
s
ham
efully
Er
hat
sich
ihr
gegenüber
skandalös
verhalten
.
He
has
behaved
disgracefully
/
s
ham
efully
towards
her
.
Das
Gesundheitssystem
ist
schmählich
vernachlässigt
worden
.;
Es
ist
eine
Schande
,
wie
das
Gesundheitssystem
vernachlässigt
wurde
.
The
healthcare
system
has
been
disgracefully
neglected
.
waldreich
{adj}
well
wood
ed
waldreicher
better
wood
ed
am
waldreichsten
best
wood
ed
Laubgehölz
{n}
;
Laubhölzer
{pl}
[bot.]
broadleaved
wood
y
plants
;
broadleaved
trees
and
shrubs
;
broadleaf
wood
y
plants
[Am.]
;
deciduous
wood
y
plants
;
deciduous
trees
and
shrubs
immergrüne
Laubgehölze
broadleaved
evergreens
Steife
{m}
;
Steifer
;
Ständer
{m}
;
Latte
{f}
[slang]
(
erigierter
Penis
)
stiffy
;
stiffie
;
hard-on
;
boner
[Am.]
;
wood
y
[Am.]
[slang]
(erected
penis
)
Morgenlatte
{f}
early-morning
hard-on
;
morning
glory
[Br.]
;
piss-proud
[Br.]
;
morning
wood
[Am.]
Uferwald
{m}
(
am
Flussufer
)
[geogr.]
riverside
forest
;
riverside
wood
land
Uferwälder
{pl}
riverside
forests
;
riverside
wood
lands
Waldrand
{m}
;
Waldesrand
{m}
[poet.]
edge
of
the
wood
s
;
edge
of
the
forest
;
forest
edge
;
wood
side
am
Waldrand
on
the
forest
edge
;
along
the
edge
of
the
forest
;
near
to
the
edge
of
the
wood
s
Waldstück
{n}
area
of
wood
land
;
wood
en
area
[Br.]
;
forested
area
[Am.]
Waldstücke
{pl}
areas
of
wood
land
;
wood
en
areas
;
forested
areas
abgestorbenes
Holz
{n}
;
Totholz
{n}
[bot.]
dead
wood
;
dead
wood
[Am.]
Totholz
in
Bäumen
dead
wood
in
trees
Ich
will's
ja
nicht
beschreien
/
verschreien
; (
unberufen
)
toi
,
toi
,
toi
(
Einschub
)
touch
wood
[Br.]
;
knock
on
wood
[Am.]
(used
as
a
parenthesis
)
Ich
will's
ja
nicht
beschreien
/
verschreien
,
aber
ich
habe
mir
noch
nie
etwas
gebrochen
.;
Ich
habe
mir
noch
nie
etwas
gebrochen
, (
unberufen
)
toi
,
toi
,
toi
.
I've
never
broken
a
bone
,
touch
wood
/
knock
on
wood
.
waldarm
{adj}
sparsely
wood
ed
am
waldärmsten
most
sparsely
wood
ed
oder
eine
ähnliche
Äußerung
;
oder
etwas
in
dieser
Richtung
or
words
to
that
effect
/OWTTE/
Altwarenhandel
{m}
[econ.]
second-hand
goods
trade
;
resale
business
[Am.]
Arzneimittel-Nahrungs-Wechselwirkung
{f}
[pharm.]
[med.]
drug-food
interaction
Ausgangssteuer
{f}
(
Mwst
.,
die
die
Anbieter
von
Waren
und
Dienstleistungen
ihren
Kunden
in
Rechnung
stellen
)
[fin.]
output
tax
(VAT
that
the
suppliers
of
goods
and
services
charge
their
customers
)
Ausschlagfähigkeit
{f}
;
Ausschlagvermögen
{n}
(
von
Gehölzpflanzen
)
[bot.]
sprouting
capacity
;
sprouting
vigour
;
capacity
of
making
new
shoots
;
new
growth
capability
[Am.]
(of
wood
y
plants
)
Blatthüter
{m}
;
Kustode
{f}
;
Kustos
{m}
(
auf
einer
Buchseite
rechts
unten
,
der
das
erste
Wort
der
Folgeseite
wiedergibt
)
[print]
[hist.]
catchword
(in
the
bottom-right
corner
on
a
book
page
that
repeats
the
first
word
on
the
following
page
)
Chlorgabe
{f}
;
Chloren
{n}
;
Chlorung
{f}
;
Chlorierung
{f}
(
von
Wasser
,
Wolle
usw
.)
[chem.]
chlorination
(of
water
,
wool
etc
.)
Dampfgarer
{m}
[cook.]
steam-cooker
;
food
steamer
;
steamer
Dolchfarn
{m}
; (
amerikanischer
)
Weihnachtsfarn
{m}
(
Polystichum
acrostichoides
)
[bot.]
dagger
fern
;
evergreen
wood
fern
;
Christmas
fern
;
canker
brake
Eilgut
{n}
;
Eilfracht
{f}
express
freight
;
goods
sent
by
express
;
fast
freight
[Am.]
Einschussgarn
{n}
[textil.]
weft
yarn
;
weft
thread
;
woof
yarn
[Am.]
;
woof
thread
[Am.]
;
filling
[Am.]
Fischnährtiere
{pl}
[zool.]
organisms
that
are
a
source
of
food
for
fish
Frischhaltefolie
{f}
;
Adäsionsfolie
{f}
[geh.]
plastic
film
;
pliofilm
;
cling
film
[Br.]
;
plastic
food
wrap
[Am.]
;
plastic
wrap
[Am.]
;
Saran
wrap
®
[Am.]
Gangster
{m}
;
Ganove
{m}
hood
[Am.]
Gefahrenguttransport
{m}
;
Gefahrguttransport
{m}
[transp.]
[envir.]
dangerous
goods
transport
[Br.]
;
hazardous
materials
transport
[Am.]
;
hazmat
transportation
[Am.]
Gefahrgut
{n}
;
Gefahrengut
{n}
;
Gefahrgüter
{pl}
[envir.]
dangerous
goods
[Br.]
;
hazardous
materials
[Am.]
;
hazmat
[Am.]
Gefahrguttransport
{m}
[transp.]
dangerous
goods
transport
[Br.]
;
hazardous
materials
transportation
[Am.]
;
hazmat
transportation
[Am.]
Gefahrgutumschließung
{f}
[transp.]
containment
system
for
dangerous
goods
[Br.]
/
hazardous
materials
[Am.]
Gerbstofffärbung
{f}
(
Holz
)
tannin
colouration
[Br.]
;
tannin
coloration
[Am.]
(wood)
Grenzwort
{n}
(
fett
am
oberen/unteren
Seitenrand
eines
alphabetischen
Nachschlagewerks
)
[print]
guide
word
(in
bold
at
the
top
of
each
page
in
an
alphabetical
reference
work
)
Grillgut
{n}
;
Grillsachen
{pl}
[cook.]
barbecued
food
;
barbecue
[Am.]
More results
Search further for "Wood-ham":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners