A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
72
similar
results for Re mote
Search single words:
Re
·
mote
Tip:
Conversion of units
German
English
Dolmetschen
{n}
;
Dolmetschung
{f}
;
Verdolmetschung
{f}
[Dt.]
(
aus
einer/in
eine
Sprache
)
[ling.]
interp
re
ting
;
interp
re
tation
(from/into a
language
)
Begleitdolmetschen
{n}
bei
öffentlichen
Einrichtungen
community
interp
re
ting
Ferndolmetschen
{n}
re
mote
interp
re
ting
;
distance
interp
re
ting
;
re
mote
interp
re
tation
;
distance
interp
re
tation
Flüsterdolmetschen
{n}
whispe
re
d
interp
re
ting
;
chuchotage
Kabinendolmetschen
{n}
booth
interp
re
ting
Konfe
re
nzdolmetschen
{n}
confe
re
nce
interp
re
ting
Konsekutivdolmetschen
{n}
consecutive
interp
re
ting
Simultandolmetschen
{n}
simultaneous
interp
re
ting
Telefondolmetschen
{n}
telephone
interp
re
ting
Verhandlungsdolmetschen
{n}
liaison
interp
re
ting
;
ad-hoc
interp
re
ting
aktives
Dolmetschen
bei
einer
Zusammenkunft
(
aus
meh
re
re
n
Sprachen
wird
in
meh
re
re
Sprachen
gedolmetscht
)
active
interp
re
ting
at
a
meeting
(interpretation
is
provided
from
several
languages
into
several
languages
)
passives
Dolmetschen
bei
einer
Zusammenkunft
(
aus
meh
re
re
n
Sprachen
wird
in
nur
eine
Sprache
gedolmetscht
)
passive
interp
re
ting
at
a
meeting
(interpretation
is
provided
from
several
languages
into
one
language
only
)
schlechtes
Dolmetschen
poor
interp
re
ting
Re
laisdolmetschen
{n}
bei
einer
Zusammenkunft
(
kann
eine
ungewöhnliche
Sprachkombination
nicht
di
re
kt
abgedeckt
werden
,
nimmt
der
Dolmetscher
die
Simultandolmetschung
eines
Kollegen
als
Ausgangspunkt
)
re
lay
interp
re
ting
at
a
meeting
(when
an
uncommon
language
combination
cannot
be
cove
re
d
di
re
ctly
,
the
interp
re
ter
takes
the
simultaneous
interp
re
tation
of
a
colleague
as
a
starting
point
)
bi-aktives
Dolmetschen
;
Re
tourdolmetschen
(
der
Dolmetscher
arbeitet
in
einer
F
re
mdsprache
und
seiner
Muttersprache
in
beide
Richtungen
)
bi-active
interp
re
ting
;
re
tour
interp
re
ting
(the
interp
re
ter
works
both
ways
between
one
fo
re
ign
language
and
his
mother
tongue
)
mit
oder
ohne
Dolmetschung
with
or
without
interp
re
tation
services
provided
;
with
or
without
the
provision
of
interp
re
tation
überprüfen
,
ob
die
Dolmetschung
dem
Original
entspricht
to
verify
that
the
interp
re
tation
provided
is
accurate
Dolmetschung
aus
der
und
in
die
Sprache
der
jeweiligen
Organisationseinheit
interp
re
tation
from
and
into
the
language
of
the
re
spective
unit
of
organization
Der
Verhandlungsdolmetscher
deckt
die
Dolmetschung
in
zwei
Sprachen
ab
.
The
liaison
interp
re
ter
covers
the
interp
re
tation
into
two
languages
.
Beim
Konfe
re
nzdolmetschen
kann
sowohl
die
simultane
als
auch
die
konsekutive
Dolmetschvariante
zur
Anwendung
kommen
und
bei
Verhandlungen
ist
auch
eine
Simultandolmetschung
möglich
.
In
confe
re
nce
interp
re
ting
both
the
simultaneous
and
the
consecutive
interp
re
ting
modes
may
be
used
,
and
simultaneous
interp
re
ting
is
also
possible
in
a
negotiating
situation
.
arbeiten
;
agie
re
n
;
operie
re
n
{vi}
to
operate
arbeitend
;
agie
re
nd
;
operie
re
nd
operating
gearbeitet
;
agiert
;
operiert
operated
mit
Verlust
arbeiten
[econ.]
to
operate
at
a
deficit
einen
optimalen
Wirkungsgrad
erzielen
[techn.]
to
operate
at
maximum
efficiency
Ich
verstehe
ih
re
Gedankengänge
nicht
.
I
don't
understand
how
her
mind
operates
.
Die
Bande
operiert
auf
belebten
öffentlichen
Plätzen
.
The
gang
operates
in
busy
public
places
.
Die
Firma
ist
von
Delawa
re
aus
tätig
.
The
company
operates
from
offices
in
Delawa
re
.
Das
Geschäftsmodell
der
Firma
besteht
darin
,
in
entlegenen
Gebieten
touristische
Dienstleistungen
anzubieten
.
The
company
operates
by
offering
tourist
services
in
re
mote
a
re
as
.
Computerstartvorgang
{m}
;
Computerstart
{m}
;
Start
{m}
[comp.]
computer
boot
process
;
boot
;
computer
boot-up
process
;
boot-up
Fernstart
{m}
re
mote
boot
Warmstart
{m}
(
ohne
elektrisches
Ausschalten
)
warm
boot
Ursache
{f}
(
von
etw
.)
cause
(of
sth
.)
Ursachen
{pl}
causes
Absturzursache
[aviat.]
cause
of
the
crash
Mitursache
{f}
contributing
cause
die
eigentliche
Ursache
the
ultimate
cause
unmittelba
re
/entfernte
Ursache
(
Versicherung
)
proximate/
re
mote
cause
(insurance)
Du
verwechselst
Ursache
und
Wirkung
.
You'
re
confusing
cause
and
effect
.
Es
liegen
keine
Hinweise
auf
F
re
mdverschulden
vor
.
The
re
is
no
evidence
of
criminal
cause
.
gering
{adj}
re
mote
nur
eine
geringe
Chance
a
re
mote
chance
only
eine
geringe
Wahrscheinlichkeit
a
re
mote
likelihood
Telekommunikation
{f}
(
Vorgang
)
[telco.]
re
mote
communication
;
telecommunication
entfernt
;
fern
{adj}
re
mote
entfernter
;
ferner
re
mote
r
entfernten
;
am
fernsten
{adj}
re
mote
st
ferne
Zukunft
re
mote
futu
re
Eisenbahnweiche
{f}
;
Gleisweiche
{f}
;
Weichenanlage
{f}
;
Weiche
{f}
(
Gleisabschnitt
bestehend
aus
festen
Schienen
,
Zungenschienen
,
Herzstück
und
Weichenantrieb
) (
Bahn
)
rail
turnout
;
railway
turnout
[Br.]
;
railroad
turnout
[Am.]
;
turnout
(track
section
composed
of
fixed
rails
,
the
point
rails
,
the
cross
frog
,
and
the
point
mechanism
) (often
wrongly:
points
[Br.]
;
switch
[Am.]
) (railway)
Eisenbahnweichen
{pl}
;
Gleisweichen
{pl}
;
Weichenanlagen
{pl}
;
Weichen
{pl}
rail
turnouts
;
railway
turnouts
;
railroad
turnouts
;
turnouts
Außenbogenweiche
{f}
/ABW/
turnout
curved
away
from
the
diverging
route
Bogenweiche
{f}
curved
turnout
(often
wrongly:
curved
switch
)
Doppelweiche
{f}
;
D
re
iwegweiche
{f}
[selten]
double
turnout
;
th
re
e-throw
turnout
D
re
iwegeweiche
{f}
mit
versetzten
Zungenspitzen
(
Magnetbahn
)
tandem
turnout
(maglev
guideway
)
einfache
Weiche
single
turnout
(often
wrongly:
ordinary
points
)
einfache
Re
chtsweiche
{f}
right-hand
turnout
einfache
Linksweiche
{f}
left-hand
turnout
fernbediente
Weiche
re
mote
-controlled
turnout
Flachweiche
{f}
turnout
with
a
flat-angle
crossing
Innenbogenweiche
{f}
turnout
curved
towards
the
diverging
route
symmetrische
Außenbogenweiche
{f}
;
symmetrische
Weiche
;
zweiseitige
Weiche
;
Y-Weiche
{f}
wye
turnout
;
equilateral
turnout
[Am.]
eine
Weiche
ausbauen
to
dismantle
a
turnout
entlegen
;
abgelegen
;
abseitig
;
abgeschieden
;
einsam
{adj}
[geogr.]
re
mote
;
isolated
;
lonely
;
lonesome
[Am.]
ein
abgeschiedenes/einsames
Tal
a
lonely
valley
auf
einer
einsamen
Insel
on
a
lonely
island
;
on
a
lonesome
island
[Am.]
[rare]
in
den
entlegensten
Teilen
der
Welt
in
the
re
mote
st
parts
of
the
world
Schalter
{m}
[electr.]
switch
Schalter
{pl}
switches
Betriebsartschalter
{m}
operation
mode
switch
fernbetätigter
Schalter
;
Fernschalter
{m}
re
mote
-controlled
switch
Fußschalter
{m}
foot
switch
Hilfsschalter
{m}
auxiliary
switch
Nockenschalter
{m}
cam-operated
switch
;
cam
switch
Schwellwertschalter
{m}
th
re
shold
switch
selbsthaltender
Schalter
latch
Verriegelungsschalter
{m}
interlock
switch
versenkt
eingebauter
Schalter
;
eingelassener
Schalter
re
cessed
switch
;
panel
switch
;
flush
switch
einen
Schalter
betätigen
to
throw
a
switch
Operationstisch
{m}
;
OP-Tisch
{m}
[med.]
operating
table
;
op
table
Operationstische
{pl}
;
OP-Tische
{pl}
operating
tables
;
op
tables
handbetriebener
Operationstisch
operating
table
lifted
by
hand
ferngesteuerter
Opeationstisch
;
Operationstisch
mit
Fernbedienung
re
mote
-controlled
operating
table
;
operating
table
with
re
mote
control
Fernbedienung
{f}
(
Handgerät
zur
Steuerung
von
Elektrogeräten
über
kurze
Entfernungen
)
[techn.]
re
mote
control
device
;
re
mote
control
;
re
mote
[coll.]
;
clicker
Fernbedienungen
{pl}
re
mote
control
devices
;
re
mote
controls
;
re
mote
s
;
clickers
aus
der
Ferne
;
per
Fernzugriff
;
per
Re
mote
-Zugriff
[geh.]
{adv}
[comp.]
re
mote
ly
;
by
re
mote
access
ferngesteuertes
Fahrzeug
re
mote
ly
operated
vehicle
Fernthermometer
{n}
re
mote
-
re
ading
thermometer
Fernthermometer
{pl}
re
mote
-
re
ading
thermometers
ferngesteuert
{adj}
re
mote
-controlled
funkferngesteuert
radio-controlled
(
technische
)
Datenübertragung
{f}
;
Datentransfer
{m}
[comp.]
data
transmission
;
data
transfer
Datenfernübertragung
{f}
/DFÜ/
re
mote
data
transmission
;
long-distance
data
transmission
punktuelle
Datenübertragung
singular
data
transmission
schnelle
Datenübertragung
high-speed
data
transmission
siche
re
Datenübertragung
secu
re
data
transmission
unterb
re
chungsf
re
ie
Datenübertragung
;
unterb
re
chungsloser
Datentransfer
continuous
data
transmission
;
continuous
data
transfer
Datenübermittlung
aufwärts
(z. B.
vom
Boden
zum
Flugzeug
)
uplink
Datenübermittlung
abwärts
(z. B.
vom
Flugzeug
zum
Boden
)
downlink
Verwandter
{m}
;
Verwandte
{f}
;
Anverwandter
{m}
[geh.]
[veraltend]
[soc.]
re
lative
;
re
lation
Verwandten
{pl}
;
Anverwandten
{pl}
re
latives
;
re
lations
verwandt
mit
mir
a
re
lation
of
mine
entfernter
Verwandter
re
mote
re
lative
das
Stiefkind
der
Verkehrspolitik
usw
.
sein
to
be
the
poor
re
lation
of
transport
policy
etc
.
Wir
sind
nahe
verwandt
.
We
a
re
near
re
latives
.
Wir
haben
Verwandte
in
Schottland
.
We
have
re
lations
in
Scotland
.
D
re
hmeldetransformator
{m}
;
D
re
hmelder
{m}
[electr.]
synchro
;
selsyn
(self-synchronizing);
magslip
[Br.]
D
re
hmeldetransformato
re
n
{pl}
;
D
re
hmelder
{pl}
synchros
;
selsyns
;
magslips
Diffe
re
nziald
re
hmelder
{m}
diffe
re
ntial
synchro
Fernsteuerungsd
re
hmelder
{m}
re
mote
control
synchro
Momentend
re
hmelder
{m}
torque
synchro
;
torque
selsyn
Steuerd
re
hmelder
{m}
control
synchro
Fernerkundung
{f}
re
mote
sensing
Fernerkundung
zur
Nachtzeit
night-time
re
mote
sensing
Fernerkundung
zur
Tageszeit
day-time
re
mote
sensing
Trojaner
{m}
(
Computervirus
)
[comp.]
Trojan
(computer
virus
)
Erp
re
ssungstrojaner
{m}
;
Erp
re
ssertrojaner
{m}
ransom
trojan
(horse)
Kapertrojaner
{m}
(
der
Fernzugriff
auf
einen
Computer
ermöglicht
)
re
mote
access
trojan
/RAT/
;
c
re
epwa
re
Weltteil
{m}
;
Weltgegend
{f}
part
of
the
world
;
re
gion
of
the
world
Weltteile
{pl}
;
Weltgegenden
{pl}
parts
of
the
world
;
re
gions
of
the
world
eine
abgelegene
Weltgegend
a
re
mote
re
gion
/
a
re
a
Abtastung
{f}
;
Abfühlung
{f}
[selten]
[comp.]
[electr.]
sensing
Fernabtastung
{f}
re
mote
sensing
periphe
re
Einheit
{f}
[telco.]
peripheral
unit
abgesetzte
periphe
re
Einheit
re
mote
peripheral
unit
schwaches/leichtes
Erdbeben
;
schwaches/leichtes
Beben
{n}
;
Bodenerschütterungen
{pl}
;
Erschütterungen
{pl}
[geogr.]
[phys.]
earth
t
re
mor
;
earth
t
re
mors
Fernbeben
{n}
re
mote
earth
t
re
mors
Fernanzeige
{f}
re
mote
indication
Fernanzeigen
{pl}
re
mote
indications
Fernauslöser
{m}
re
mote
re
lease
;
cable
re
lease
Fernauslöser
{pl}
re
mote
re
leases
;
cable
re
leases
Fernbedienungssystem
{n}
re
mote
control
system
Fernbedienungssysteme
{pl}
re
mote
control
systems
Ferndiagnose
{f}
re
mote
diagnosis
;
telediagnosis
Ferndiagnosen
{pl}
re
mote
diagnoses
;
telediagnoses
Fernkopie
re
r
{m}
re
mote
copier
Fernkopie
re
r
{pl}
re
mote
copiers
Fernleitstelle
{f}
;
Fernsteuerstelle
{f}
re
mote
control
office
/RCO/
Fernleitstellen
{pl}
;
Fernsteuerstellen
{pl}
re
mote
control
offices
Stapelverarbeitung
{f}
;
chargenweise
Verarbeitung
{f}
;
schubweise
Verarbeitung
{f}
[comp.]
batch-bulk
processing
;
batch
processing
Stapelfernverarbeitung
{f}
re
mote
batch
processing
Urahn
{m}
;
Urahne
{f}
re
mote
ancestor
Urahnen
{pl}
re
mote
ancestors
fernbedienbar
{adj}
re
mote
controllable
Dieses
Gerät
ist
bei
Bedarf
fernbedienbar
.
This
device
can
be
operated
by
re
mote
control
if
needed
.
netzfern
{adj}
[techn.]
re
mote
from
the
grid
netzferner
Standort
location
re
mote
from
the
grid
Gegenstelle
{f}
[telco.]
re
mote
station
;
counterpart
station
Gegenstellen
{pl}
re
mote
stations
;
counterpart
stations
Arbeiten
{n}
von
zu
Hause
;
Home-Office
{n}
re
mote
working
Distanzunterricht
{f}
(
über
das
Internet
)
[school]
re
mote
learning
(over
the
internet
)
Fern
...
long-distance
;
re
mote
Fernabschaltung
{f}
re
mote
de-energization
;
re
mote
de-energisation
[Br.]
Fernanleitung
{f}
[med.]
re
mote
guidance
Fernerkundungsdaten
{pl}
re
mote
sensing
data
Fernerkundungssatellit
{m}
re
mote
sensing
satellite
Fernkonfiguration
{f}
re
mote
configuration
Fernmessen
{n}
;
Fernmessung
{f}
[telco.]
re
mote
measuring
;
telemetering
Fernschaltung
{f}
[electr.]
re
mote
-controlled
switching
;
re
mote
switching
;
distant
control
Fernsendemanometer
{n}
re
mote
indicating
manometer
Fernsteuern
{n}
;
Fernsteuerung
{f}
[techn.]
re
mote
controlling
;
re
mote
control
;
telecontrolling
;
telecontrol
;
telecommanding
;
telecommand
Fernsteuerung
{f}
;
Fernbedienung
{f}
;
Fernbetätigung
{f}
(
mittels
Arbeitsroboter
)
[techn.]
re
mote
operation
;
teleoperation
;
re
mote
manipulation
;
telemanipulation
;
re
mote
handling
Fernsteuerungsprogramm
{n}
;
Fernsteuerungssoftwa
re
{f}
[comp.]
re
mote
control
program
;
re
mote
control
softwa
re
Fernsteuerungsgerät
{n}
;
Fernsteuerung
{f}
[ugs.]
[techn.]
re
mote
control
unit
;
re
mote
control
device
More results
Search further for "Re mote":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners